Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Доставчиците на комунални услуги предоставят както универсални услуги, така и обществени услуги, като и последните понятия се използват от Комисията по най-различни начини.
Czech[cs]
Tito poskytovatelé zajišťují nejen univerzální služby, ale také veřejné služby, přičemž Komise vymezuje velmi různorodě i oba tyto pojmy.
Danish[da]
Forsyningstjenesteleverandører leverer såvel forsyningspligtydelser som offentlige tjenesteydelser, idet også de sidstnævnte begreber defineres på yderst forskellig vis af Kommissionen.
German[de]
Versorgungsdienstleister erbringen sowohl Universaldienstleistungen als auch öffentliche Dienstleistungen, wobei auch die letztgenannten Begriffe von der Kommission in verschiedenster Art und Weise definiert werden.
Greek[el]
Οι φορείς υπηρεσιών κοινής ωφέλειας παρέχουν τόσο καθολικές όσο και δημόσιες υπηρεσίες: και εδώ, οι σχετικοί ορισμοί από την Επιτροπή ποικίλλουν εξαιρετικά.
English[en]
Utilities provide both universal services and public services, terms which the Commission also uses in a very wide variety of ways.
Spanish[es]
Los proveedores de servicios de utilidad pública prestan tanto servicios universales como públicos, si bien la Comisión define estos términos de diversas formas.
Estonian[et]
Kommunaalteenuste pakkujad osutavad nii universaalteenuseid kui ka avalikke teenuseid, kusjuures komisjon määratleb ka viimati nimetatud mõisteid väga erineval viisil.
Finnish[fi]
Yleishyödylliset palvelut ovat sekä yleispalveluita että julkisia palveluja, ja komissiokin käyttää näitä termejä hyvin monin tavoin.
French[fr]
Les fournisseurs de services collectifs fournissent tant des services universels que des services publics, termes qui sont eux aussi utilisés de diverses manières par la Commission.
Hungarian[hu]
A közüzemi szolgáltatók egyetemes szolgáltatásokat és közszolgáltatásokat egyaránt nyújtanak; a Bizottság ez utóbbi fogalmakat is a legkülönbözőbb módokon határozza meg.
Italian[it]
I fornitori di servizi di pubblica utilità forniscono tanto servizi universali quanto servizi pubblici, concetti a loro volta utilizzati dalla Commissione in un'ampia varietà di modi.
Lithuanian[lt]
Komunalinių paslaugų teikėjai teikia ir universaliąsias paslaugas, ir viešąsias paslaugas – ir šias sąvokas Komisija apibrėžia labai skirtingai.
Latvian[lv]
Komunālo pakalpojumu sniedzēji sniedz gan universālos pakalpojumus, gan sabiedriskos pakalpojumus, tomēr arī šos jēdzienus Komisija definē visai dažādos veidos.
Maltese[mt]
Il-fornituri tas-servizzi jipprovdu kemm servizzi universali kif ukoll servizzi pubbliċi, filwaqt li anke tal-aħħar huma termini li qegħdin jiġu użati b’diversi modi differenti mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Aanbieders van maatschappelijke voorzieningen verlenen zowel universele als openbare diensten, waarbij ook de laatstgenoemde begrippen door de Commissie op de meest uiteenlopende wijze worden gedefinieerd.
Polish[pl]
Dostawcy usług podstawowych świadczą zarówno usługi powszechne, jak również usługi publiczne, przy czym ten ostatni termin jest używany i definiowany przez Komisję na najróżniejsze sposoby.
Portuguese[pt]
Os fornecedores de serviços de utilidade pública prestam tanto serviços universais, como serviços públicos, sendo que estes últimos também são definidos de formas muito diversas pela Comissão.
Romanian[ro]
Furnizorii de servicii de utilități prestează atât servicii universale, cât și publice, care sunt, de asemenea, definite în diferite moduri de către Comisie.
Slovak[sk]
Poskytovatelia dodávateľských služieb poskytujú tak univerzálne služby, ako aj služby vo verejnom záujme, pričom Komisia používa aj tieto pojmy rôzne.
Slovenian[sl]
Komisija na različne načine opredeljuje tudi univerzalne in javne storitve, ki jih opravlja izvajalec storitev zagotavljanja javnih dobrin.
Swedish[sv]
Leverantörer av försörjningstjänster tillhandahåller såväl samhällsomfattande tjänster som offentliga tjänster, där också det sistnämnda begreppet av kommissionen definieras på vitt skilda sätt.