Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om gemeentes te help sodat hulle tydens vergaderinge in die regte stemming kom om te sing, het die Genootskap musiekopnames voorsien om hulle te begelei.
Amharic[am]
ጉባኤዎች በጋለ ስሜት እንዲዘምሩ ለማገዝ ማኅበሩ በሙዚቃ የሚያጅቡ ካሴቶችን አዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
ولمساعدة الجماعات على تنمية الرغبة في الترنيم في الاجتماعات، زودت الجمعية موسيقى مصاحِبة مسجَّلة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing tabangan an mga kongregasyon na magin entusiastiko sa pag-awit sa mga pagtiripon, an Sosyedad nagtao nin nakarekord na mga pan-akompanyar na musika.
Bemba[bem]
Pa kwaafwa ifilonganino ukobelwa mu kwimba pa kulongana, Sosaite yalipayanya amatepu yakopwa aya kubomfya pa kwimba.
Bulgarian[bg]
За да помогне на сборовете да навлязат в духа на пеенето по време на събранията, Дружеството е осигурило записи на музикални акомпанименти.
Bislama[bi]
Blong givhan long ol kongregesen blong singsing wetem filing long ol miting, Sosaeti i mekem ol kaset blong ol myusek.
Bangla[bn]
সভাগুলিতে গানের মাধ্যমে মণ্ডলীগুলিকে প্রাণবন্তণ করার সাহায্যের জন্য সমিতি এর সাথে রেকর্ড করা সুরেলা যন্ত্রসংগীতের ব্যবস্থা করেছে।
Cebuano[ceb]
Aron tabangan ang mga kongregasyon nga madasig sa pag-awit diha sa mga tigom, ang Sosyedad nagtagana ug narekord nga mga panduyog.
Czech[cs]
Společnost opatřila nahraný hudební doprovod, aby sborům pomohla nadchnout se pro zpěv na shromážděních.
Danish[da]
For at give os lyst til at synge med ved møderne har Selskabet sørget for at vi har et indspillet musikakkompagnement.
German[de]
Um den Versammlungen zu helfen, beim Singen in den Zusammenkünften in die richtige Stimmung zu kommen, stellt die Gesellschaft Aufnahmen von Musikbegleitung zur Verfügung.
Ewe[ee]
Bene woakpe ɖe hameawo ŋu be dzo nanɔ wo me ɖe hadzidzi le kpekpeawo me ŋu la, Habɔbɔa lé ha siwo woƒo kple haƒonuwo ɖe kasɛt dzi.
Efik[efi]
Man an̄wam mme esop ẹkwọ ikwọ ẹsịn uwem ke mme mbonoesop, N̄ka anam ikwọ oro ẹbrede-bre ẹdọn̄ ke ọkpọ umụmikọ.
Greek[el]
Η Εταιρία, για να βοηθήσει τις εκκλησίες να μπουν στο πνεύμα της υμνολογίας στις συναθροίσεις, έχει προμηθεύσει ηχογραφήσεις με μουσικά όργανα.
English[en]
To help congregations get into the spirit of singing at meetings, the Society has provided recorded musical accompaniments.
Spanish[es]
A fin de ayudar a las congregaciones a compenetrarse con el espíritu del canto en las reuniones, la Sociedad ha suministrado grabaciones con el acompañamiento musical.
Estonian[et]
Et innustada kogudusi koosolekutel laulma, on ühing andnud välja salvestatud saatemuusika.
Finnish[fi]
Jotta seurakunta pääsisi kokouksissa laulujen tunnelmaan, Seura on julkaissut äänitteitä, jotka sisältävät soitinsäestyksen.
French[fr]
Pour nous aider à chanter lors des réunions de la congrégation, nous disposons d’un support musical sous la forme d’enregistrements d’accompagnement.
Ga[gaa]
Asafo lɛ efee saŋku lalai ni atswaa ewo kpaa nɔ, bɔni afee ni eye ebua asafoi lɛ ni amɛna lala ni alaa yɛ kpeei ashishi lɛ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
כדי לעזור לקהילות להתלהב משירה באסיפות, סיפקה החברה ליווי מוסיקלי מוקלט.
Hindi[hi]
सभाओं में जोश के साथ गाने में कलीसियाओं को मदद देने के लिए, संस्था ने गीतों की संगीत रिकॉर्डिंग प्रदान की है।
Hiligaynon[hil]
Agod buligan ang kongregasyon nga magpagsik kon nagaamba sa mga miting, nagaaman ang Sosiedad sing narekord nga nagaakompanyar nga mga musika.
Croatian[hr]
Kako bi potaknula oduševljenje skupština s obzirom na pjevanje na sastancima, Zajednica je omogućila snimljenu muzičku pratnju.
Hungarian[hu]
A Társulat, hogy segítsen a gyülekezeteknek lelkesen énekelni az összejöveteleken, kazettás zenekíséretről gondoskodott.
Indonesian[id]
Untuk membantu sidang-sidang menjiwai nyanyian di perhimpunan, Lembaga telah menyediakan rekaman iringan musik.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagiti kongregasion nga agbalin a naganaygay nga agkanta kadagiti panaggigimong, nangipaay ti Sosiedad kadagiti nairekord a pangompaniar a musika.
Italian[it]
Per aiutare le congregazioni a cantare con entusiasmo alle adunanze, la Società ha provveduto incisioni con l’accompagnamento musicale.
Japanese[ja]
協会は,会衆が集会で熱意をこめて歌う助けとなるよう,伴奏を録音したものを備えてきました。
Georgian[ka]
კრებების დასახმარებლად — შეიგრძნონ მღერის სული შეხვედრებზე — საზოგადოებამ ისინი მუსიკალური აკომპანიმენტის ჩანაწერით უზრუნველყო.
Korean[ko]
회중이 집회에서 활기 있게 노래를 부르도록 돕기 위해 협회에서는 녹음된 음악 반주를 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosunga masangá ete mákóma na esengo ya koyemba na ntango ya makita, la Société asilaki kobimisa bakasɛti ya miziki mpo na koyemba na lisalisi na yango.
Lithuanian[lt]
Kad padėtų susirinkimams entuziastingai giedoti per sueigas, Bendrija išleido muzikinio akompanimento įrašus.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu draudzēm sapulcēs dziedāt ar izjūtu, biedrība ir sagādājusi dziesmu pavadījumu ierakstus.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny kongregasiona harisika hihira any amin’ireo fivoriana, dia nanome mozika noraisim-peo ampiarahina aminy ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
За да им помогне на собранијата да бидат внесени во пеењето на состаноците, Друштвото обезбедило снимени музички придружби.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ പാടാൻ സഭകളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, ശബ്ദലേഖനം ചെയ്ത സംഗീത സ്വരലയം സൊസൈറ്റി പ്രാദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सभांमध्ये आवेशाने गाण्यास मंडळीला मदत व्हावी म्हणून संस्थेने गीतांच्या संगीताचे ध्वनिमुद्रण पुरवले आहे.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများတွင် အားတက်သရောသီဆိုဖို့ အကူအညီဖြစ်စေရန် အသင်းမသည် သီချင်းတိတ်ခွေများကို အသံသွင်းပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
For å hjelpe menighetene til å synge med begeistring på møtene har Selskapet laget innspillinger med musikkakkompagnement.
Dutch[nl]
Om gemeenten te helpen enthousiast te raken over het zingen op de vergaderingen voorziet het Genootschap in opgenomen begeleidingsmuziek.
Northern Sotho[nso]
Go thuša diphuthego gore di tsene moyeng wa go opela dibokeng, Mokgatlo o lokišeditše mmino o gatišitšwego wo di ka sepedišanago le wona.
Nyanja[ny]
Kuti ithandize mipingo kukhala ndi mzimu woimba pamisonkhano, Sosaite yakonza nyimbo zotsagana nazo zojambula.
Papiamento[pap]
Pa yuda congregacionnan haña e entusiasmo pa canta na reunionnan, e Sociedad a percurá acompañamentu musical grabá.
Polish[pl]
Aby pomóc zborom wczuć się w ducha pieśni śpiewanych na zebraniach, Towarzystwo udostępniło nagrania z akompaniamentem.
Portuguese[pt]
Para ajudar as congregações a cantar com entusiasmo nas reuniões, a Sociedade providenciou acompanhamento musical gravado.
Romanian[ro]
Pentru a ajuta congregaţiile să intoneze cu entuziasm cântările la întruniri, Societatea a pregătit acompaniamente muzicale înregistrate.
Russian[ru]
Чтобы помочь собраниям вникнуть в дух пения на встречах, Общество выпустило записи музыкального сопровождения.
Slovak[sk]
Aby sa pomohlo zborom s nadšením spievať na zhromaždeniach, Spoločnosť poskytla nahrávky hudobného sprievodu.
Slovenian[sl]
Družba je priskrbela posneto glasbeno spremljavo, da bi občinam pomagala na shodu peti navdušeno.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i le faapotopotoga e maua le agaga o le usuina o pese i sauniga, ua saunia e le Sosaiete musika ua uma ona tapueina e fesoasoani i lena tulaga.
Shona[sn]
Kubetsera ungano kuva mumudzimu wokuimba pamisangano, Sosaiti yakagovera nziyo dzakarekodwa.
Albanian[sq]
Për të ndihmuar kongregacionin që të entuziazmohet gjatë këndimit nëpër mbledhje, Shoqata ka siguruar orkestrime muzikore të regjistruara.
Serbian[sr]
Da bi pomogla skupštinama da uđu u duh pevanja na sastancima, Zajednica je obezbedila snimljenu muzičku pratnju.
Sranan Tongo[srn]
A Genootschap sorgoe gi pokoe di poti na tapoe lolo noso CD, foe jepi den gemeente foe de fajafaja foe singi na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
E le ho thusa liphutheho hore li thahaselle ho bina libokeng, Mokhatlo o lokiselitse ’mino o rekotiloeng oo ho ka binoang le oona.
Swedish[sv]
För att hjälpa församlingarna att sjunga entusiastiskt vid mötena har Sällskapet gjort skivinspelningar med musikackompanjemang.
Swahili[sw]
Ili kusaidia makutaniko yachochewe kuimba mikutanoni, Sosaiti imeandaa mifuatano ya kimuziki iliyorekodiwa.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் உற்சாகமாக பாடுவதற்கு, சபைகளுக்கு உதவி செய்வதற்கு சங்கம் பதிவுசெய்யப்பட்ட பக்க வாத்திய இசை நாடாவை அளித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
సంఘాలు కూటాల్లో పాడే స్ఫూర్తిని కలిగి ఉండేందుకు సహాయం చేయడానికి, రికార్డు చేయబడిన క్యాసెట్లను సొసైటీ అందించింది.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ประชาคม ให้ เกิด แรง กระตุ้น ที่ จะ ร้อง เพลง ณ การ ประชุม สมาคม ฯ จึง ได้ จัด ให้ มี ดนตรี คลอ เสียง ซึ่ง บันทึก ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Upang maakay ang kongregasyon na maging masigla sa pag-awit sa mga pulong, naglaan ang Samahan ng inirekord na mga pansaliw na musika.
Tswana[tn]
Go thusa diphuthego go nna mo moyeng wa go opela kwa dipokanong, Mokgatlho o re neile mmino o o rekotilweng wa diletswa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim ol kongrigesen long givim bel long singsing long ol miting, Sosaiti i bin wokim ol musik long kaset samting.
Turkish[tr]
Cemaatlerin, ibadetlerde ilahi söylemenin coşkusuna kapılmasına yardımcı olmak amacıyla Teşkilat ilahide eşlik edecek kaset ve CD’ler sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Leswaku ku pfuniwa mavandlha leswaku ma hisekela ku yimbelela eminhlanganweni, Sosayiti yi humese vuyimbeleri byo fambisana na byona lebyi rhekhodiweke.
Twi[tw]
Nea ɛbɛboa asafo ahorow ama nnwom a wɔto wɔ nhyiam horow ase no akanyan wɔn no, Asafo ti no ama yɛn nnwom a wɔde nnwinnade a wɔde bɔ nnwom abɔ akyere agu kasɛt so.
Tahitian[ty]
No te tauturu i te mau amuiraa ia oaoa i te himene i te mau putuputuraa, ua horoa mai te Taiete i te mau pehe faaharuharuhia.
Ukrainian[uk]
Щоб допомагати зборам пройнятися духом співу на зібраннях, Товариство постачає записи з музичним акомпанементом.
Vietnamese[vi]
Để giúp hội thánh phấn khởi hát tại các buổi họp, Hội đã phát hành những băng nhạc đệm được thâu sẵn.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni ki te ʼu kokelekasio ke nātou hiva fakafiafia ʼi te ʼu fono, neʼe foaki e te Sosiete te ʼu foʼi fime ʼo te ʼu katiko.
Xhosa[xh]
Ukukhuthaza amabandla ukuba akukhuthalele ukucula ezintlanganisweni, uMbutho uye wavelisa iikhasethi zokusikhokela ngoxa sicula.
Yoruba[yo]
Láti ṣèrànwọ́ fún àwọn ìjọ láti lè máa fi ìtara kọrin nínú ìpàdé, Society ti pèsè àwọn ohun èlò orin tí a gba ohùn wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
为了帮助会众在聚会里热烈高歌,社方提供伴奏的音乐。
Zulu[zu]
Ukuze isize amabandla abe semoyeni wokuhlabelela emihlanganweni, iNhlangano iye yalungiselela umculo wezinsimbi oqoshiwe ohambisana nokuhlabelela.