Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lirem aryo ginongo mit pa kubbe kingi kare ki kare
Afrikaans[af]
Goeie vriende kommunikeer so dikwels moontlik met mekaar
Amharic[am]
የሚቀራረቡ ጓደኛሞች በተቻለ መጠን አዘውትረው እርስ በርስ ይነጋገራሉ
Arabic[ar]
يُبقي الاصدقاء خطوط الاتصال مفتوحة بينهم قدر الامكان
Aymara[ay]
Suma amigonakajj parltʼasipjjapuniwa
Bemba[bem]
Ifibusa filomfwa bwino ukulanshanya lyonse
Bulgarian[bg]
Близките приятели общуват помежду си колкото е възможно по–често
Bislama[bi]
Tu man we tufala i fren gud, tufala i glad blong toktokgud tugeta oltaem
Bangla[bn]
দু-জন ঘনিষ্ঠ বন্ধু যতটা সম্ভব পরস্পরের সঙ্গে কথা বলেন
Garifuna[cab]
Umadagu buítiña ayanuhatiña hámagua sagü gayara lan
Cebuano[ceb]
Ang suod nga managhigala kanunayng mag-estoryahay ug mamati sa usag usa
Chuukese[chk]
Ekkewe chiechi mi chiechiéch ra pwapwaiti le pwóppwóróusfengen iteitan
Chuvash[cv]
Ҫывӑх туссем май пур таран ытларах хутшӑнма тӑрӑшаҫҫӗ
Danish[da]
Gode venner glæder sig over at kommunikere med hinanden så ofte som muligt
German[de]
Gute Freunde kommunizieren miteinander, so oft es geht
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃wɔwɔ vivina ne xɔlɔ̃ veviwo ɖoa dze na nɔewo edziedzi
Efik[efi]
Mme ufan ẹsineme nneme kpukpru ini
Greek[el]
Οι στενοί φίλοι απολαμβάνουν αμφίδρομη επικοινωνία όσο συχνότερα γίνεται
English[en]
Close friends enjoy two-way communication as often as possible
Spanish[es]
Los buenos amigos conversan siempre que pueden
Estonian[et]
Südamesõbrad tahavad mõtteid vahetada nii sageli kui võimalik
Finnish[fi]
Toisilleen läheiset ihmiset kommunikoivat keskenään niin usein kuin mahdollista.
Fijian[fj]
O ira na itokani dina era dau veivosaki vakalevu
French[fr]
Des amis apprécient d’échanger des idées aussi souvent que possible.
Ga[gaa]
Nanemɛi ni bɛŋkɛ kpaakpa lɛ kɛ amɛhe fɔɔ sane gbaa
Gilbertese[gil]
A kukurei raao ni kaan ngkana a katoatai n uaia ni mamaroro n aron aia konaa
Guarani[gn]
Umi oñoamigoitéva, oñekomunika meme oñondive
Gujarati[gu]
ગાઢ મિત્રો શક્ય હોય ત્યારે એકબીજા સાથે વાત કરે છે
Wayuu[guc]
Yootojiraashii waneepia na wayuu aleewakana maʼin
Ngäbere[gym]
Nitre tä ja kete kwin jabe ye tä blite käre jabe
Hebrew[he]
חברות טובה מתאפיינת בתקשורת דו־סטרית
Hindi[hi]
करीबी दोस्तों को जब भी मौका मिलता है एक-दूसरे से बात करते हैं
Hmong[hmn]
Ob tug kwvluag yuav tau sib txuas lus
Croatian[hr]
Bliski prijatelji razgovaraju što je češće moguće
Haitian[ht]
Moun ki bon zanmi renmen kominike youn ak lòt chak fwa sa posib.
Hungarian[hu]
A jó barátok annyiszor kommunikálnak egymással, amennyiszer csak tehetik
Armenian[hy]
Մտերիմ ընկերները հաղորդակցվում են հնարավորինս հաճախ
Indonesian[id]
Dua sahabat melakukan komunikasi dua arah sesering yang mereka bisa
Igbo[ig]
Enyi na enyi na-agwa ibe ha otú obi dị ha ugboro ugboro
Iloko[ilo]
Agingga a posible, masansan nga agsarita dagiti nasinged nga aggayyem
Isoko[iso]
O rẹ were egbẹnyusu ivẹ re a ta ẹme kugbe ohwohwo ẹsikpobi
Italian[it]
Agli amici piace dialogare ogni volta che è possibile
Japanese[ja]
親しい友人同士は,できるだけ頻繁に,相互に意思を通わせる
Georgian[ka]
ახლო მეგობრებს შორის კომუნიკაცია ორმხრივი და ხშირი უნდა იყოს
Kamba[kam]
Andũ me ndũũ nĩmaeaa ngewa mavinda maingĩ ũndũ vatonyeka
Kongo[kg]
Banduku ya ngolo ke sepelaka na kusolula mbala na mbala
Kikuyu[ki]
Arata a hakuhĩ maikaraga makĩaranagĩria kaingĩ
Kazakh[kk]
Жақын достар екеуара әңгімелері неғұрлым жиірек болғанын қалайды
Kimbundu[kmb]
O makamba a uabhela kiavulu ku di kunda izuua ioso
Kannada[kn]
ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗೆಲ್ಲಾ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
친한 친구끼리는 가능한 한 자주 대화나 소식을 주고받습니다
Krio[kri]
Tu padi dɛn kin lɛk fɔ tɔk to dɛnsɛf ɔltɛm
Southern Kisi[kss]
Wanaa cho o chaŋyɛi niŋnda tuɛi chaŋyɛi yeela te suukaŋndo wa nda pɛ tɛɛŋ lɔɔlɔɔ
Kwangali[kwn]
Vakaume wovanene kuzogera nkenye apa
San Salvador Kongo[kwy]
Divavanga vo akundi bamokenanga ntangwa zawonso
Kyrgyz[ky]
Ынак достор бири-бири менен мүмкүнчүлүгүнө жараша бат-баттан сүйлөшүп турушат
Ganda[lg]
Ab’omukwano bafuba okuwuliziganya buli kiseera
Lozi[loz]
Balikani ba batuna ikolanga ku ambolisana kamita ka mo ku konahalela kaufela
Lithuanian[lt]
Artimiems draugams smagu pasišnekėti kiek galima dažniau
Luba-Katanga[lu]
Balunda ba pabwipi basangelanga kwishinta milangwe kitatyi ne kitatyi
Luba-Lulua[lua]
Balunda babidi batu basanka bua kuyukila bashilangana mêyi padiku mushindu
Lunda[lun]
Amabwambu adiluñishaña kuhanjeka mpinji yejima
Luo[luo]
Osiepe mogenore oheroga tudore nyadi ng’eny kaka nyalore
Mam[mam]
In nok kyamiwin kyibʼ kabʼe xjal qa tkyaqil maj kykabʼil in che yolin noq alkyexku tten
Huautla Mazatec[mau]
Je xi miyo fáo kjitʼa fákao xínkjín
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty oy naymyaayëdëp käjpx maytyaktëp oytyim näˈäjëty
Malagasy[mg]
Mifampiresaka matetika ny mpinamana
Macedonian[mk]
Комуникацијата меѓу блиските пријатели е обострана и редовна
Mòoré[mos]
Ned ne a zoa wae n gomda ne taaba
Marathi[mr]
जिवलग मित्र वेळोवेळी एकमेकांशी संवाद साधतात
Maltese[mt]
Ħbieb tal-qalb jieħdu pjaċir jikkomunikaw bejniethom spiss kemm jistaʼ jkun
Burmese[my]
မိတ်ဆွေရင်းတွေက ဖြစ်နိုင်တဲ့အခါတိုင်း အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်စကားပြောကြ
Norwegian[nb]
Gode venner har toveis kommunikasjon så ofte som mulig
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kuali mouikaj yolpakij monojnotsaskej nochipa
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej kuali mouikaj nochipa motlapouiaj
North Ndebele[nd]
Abangane abazwanana kakhulu bahlala bexoxa
Nepali[ne]
घनिष्ठ साथीहरू एकअर्कासित नियमित रूपमा कुराकानी गर्छन्
Ndonga[ng]
Ookuume kopothingo ohaya popi olundji ngaashi tashi vulika
Dutch[nl]
Goede vrienden hebben zo veel mogelijk contact met elkaar
South Ndebele[nr]
Abangani ababili abathandanako bathabela ukucoca qobe ngendlela abangakghona ngayo
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba kgauswi ba thabela go boledišana gantši ka mo go ka kgonegago
Nyanja[ny]
Mabwenzi apamtima amalankhulana pafupipafupi
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vevali omapanga vatomphola apeho
Nyankole[nyn]
Abanywani nibakunda kugamba kandi bakahurizana nk’oku kirikubaasika
Nzima[nzi]
Agɔnwolɛma kpalɛ tendɛ fane dɔɔnwo
Oromo[om]
Michoonni walitti dhihaatan yeroo isaanii dandaʼame hundatti wal qunnamu
Ossetic[os]
Ӕввахс ӕмбӕлттӕ уарзынц кӕрӕдзиимӕ ныхас кӕнын
Panjabi[pa]
ਦੋ ਪੱਕੇ ਦੋਸਤ ਅਕਸਰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Bon amigunan ta komuniká ku otro mas tantu ku ta posibel
Palauan[pau]
A rechad el kmal kausechelei a di blechoel el chadecheduch
Polish[pl]
Przyjaciele kontaktują się ze sobą tak często, jak to możliwe
Pohnpeian[pon]
Kompoakepah keren kan kin perenki koasoakoasoipene ahnsou koaros me re kak
Quechua[qu]
Sumaj amigosqa sapa atispa parlarinakunkupuni
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali rijsicunaca siempremi parlanajun
Rundi[rn]
Abagenzi bayaga bahanahana kandi bakabigira kenshi gashoboka
Ruund[rnd]
Arund a piswimp akweting musangar wa kwambamb chisu chawonsu
Romanian[ro]
Prietenii apropiaţi comunică des unii cu alţii
Russian[ru]
Близкие друзья стремятся общаться как можно чаще
Kinyarwanda[rw]
Incuti nyancuti zishimira kuvugana kenshi uko bishoboka
Sango[sg]
Azo use so asara kamarade na popo ti ala ayeke sara lisoro lakue tongana lege ayeke dä
Sinhala[si]
කිට්ටු මිතුරන් අතරේ හොඳ අදහස් හුවමාරුවක් තියෙනවා
Sidamo[sid]
Muli jaalla ganyite mimmito macciishshitanni hasaabbanno
Slovak[sk]
Blízki priatelia spolu komunikujú tak často, ako im to okolnosti umožňujú
Slovenian[sl]
Tesni prijatelji kar se da pogosto uživajo v dvosmerni komunikaciji.
Shona[sn]
Shamwari dzepedyo dzinofara kana dzichikurukura kakawanda sezvinokwanisika
Songe[sop]
Bakuuku abakitaa shi au esamba au namu ateemesha mwin’aye kalolo
Serbian[sr]
Bliski prijatelji rado koriste svaku priliku da razgovaraju
Sranan Tongo[srn]
Bun mati lobi fu taki nanga makandra te dati kan
Swati[ss]
Bangani bajabulela kucocisana kanyenti nakungenteka
Southern Sotho[st]
Metsoalle e buisana hangata kamoo ho ka khonehang
Swedish[sv]
Nära vänner talar med varandra så ofta de kan.
Swahili[sw]
Marafiki wanaopendana huwasiliana mara nyingi iwezekanavyo
Congo Swahili[swc]
Marafiki wa sana wanazungumuza mumoja na mwengine mara nyingi kadiri wanaweza
Tamil[ta]
நெருங்கிய நண்பர்கள் அடிக்கடி பேசிப்பாங்க
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nandoo bi̱ nambáxu̱u̱n májánʼ nutamijná má xúʼko̱
Tetun Dili[tdt]
Belun diʼak sira gosta koʼalia ba malu beibeik
Thai[th]
เพื่อน สนิท ชอบ คุย กัน บ่อย ๆ
Tigrinya[ti]
ናይ ቀረባ ኣዕሩኽ፡ ብእተኻእሎም መጠን ኣዘውቲሮም ሓሳብ ንሓሳብ ይለዋወጡ እዮም
Tagalog[tl]
Ang matalik na magkakaibigan ay madalas na nag-uusap hangga’t maaari
Tswana[tn]
Ditsala tse di atamalaneng di buisana ka metlha
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo atanjana, atesesa kukambiskana kaŵikaŵi
Tonga (Zambia)[toi]
Balongwe beni-beni balakkomana kubandika lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Tiku xlikana amigos ni makgas kilhtamaku titaxtu latachuwinankgo
Turkish[tr]
Yakın dostlar koşulların izin verdiği ölçüde iletişim kurar
Tsonga[ts]
Vanghana va tsakela ku tshama va ri karhi va vulavurisana
Tswa[tsc]
A vanghana va hombe va bhula zinwe hi kukhanzakanya hi laha zi kotekako hi kona
Tatar[tt]
Якын дуслар мөмкин кадәр ешрак аралашырга тырыша
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵali paubwezi ŵakuyowoyeskana
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik lek xil sbaike nopolik noʼox tskʼopon sbaik
Ukrainian[uk]
Друзі спілкуються при кожній нагоді
Umbundu[umb]
Akamba va sanda otembo yoku sapela olonjanja viosi
Venda[ve]
Kanzhi khonani dza tsini dzi takalela u davhidzana nga hune zwa nga konadzea ngaho
Vietnamese[vi]
Những người bạn thân rất thích trò chuyện qua lại thường xuyên
Wolaytta[wal]
Mata laggeti danddayettida keenan issoy issuwaara darotoo haasayoosona
Wallisian[wls]
ʼE faigaʼi e he ʼu kaumeʼa lelei ke nā felogoʼi tuʼumaʼu
Yapese[yap]
Pi fager nib chugur e tha’ u thilrad e yad ma felfelan’ nrayog ni ngar nonad ngorad ni gubin ngiyal’
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ àtọ̀rẹ́ máa ń bá ara wọn sọ̀rọ̀ déédéé
Yucateco[yua]
Le amigoʼoboʼ mantatsʼ ku tsikbaloʼob
Chinese[zh]
好朋友会经常沟通,保持联系
Zande[zne]
Wene abakure nidu na ngbarago kaa fura dagbatiyo dedede
Zulu[zu]
Abangane bayakujabulela ukuxoxa bobabili kaningi ngangokunokwenzeka