Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се предотврати обезлюдяването и социалната изолaция, градоустройственото планиране трябва да се промени.
Czech[cs]
Je třeba zabránit odlivu obyvatel a sociálnímu vyčlenění seniorů, a rovněž změnit městské plánování.
Danish[da]
Affolkning og social udstødelse af ældre skal forebygges, og der skal ske en omstilling i byplanlægningen.
German[de]
Abwanderung und soziale Ausgrenzung von Senioren müssen verhindert werden, die Stadtplanung muss sich umstellen.
Greek[el]
Η απομάκρυνση και ο κοινωνικός αποκλεισμός ηλικιωμένων ατόμων πρέπει να παρεμποδιστούν και, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως ο πολεοδομικός σχεδιασμός.
English[en]
Depopulation and the social exclusion of the elderly need to be prevented, and urban planning must adapt.
Spanish[es]
Hay que evitar el éxodo de las personas de edad avanzada así como su exclusión social, y la ordenación urbana tienen que reestructurarse.
Estonian[et]
Takistada tuleb väljarännet ja eakate sotsiaalset tõrjutust, ümber tuleb kujundada linnaplaneerimine.
Finnish[fi]
Ikääntyneiden poismuutto ja sosiaalinen syrjäytyminen on estettävä, ja kaupunkisuunnittelua on mukautettava vastaavasti.
French[fr]
Les services de planification urbaine doivent s’adapter et empêcher le départ et l'exclusion sociale des personnes âgées.
Hungarian[hu]
Az elvándorlást és az időskorúak társadalmi kirekesztődését meg kell akadályozni, a várostervezésnek alkalmazkodnia kell a körülményekhez.
Italian[it]
I servizi di pianificazione urbana devono adeguarsi e impedire l'emigrazione e l'esclusione sociale delle persone anziane.
Lithuanian[lt]
Reikia užkirsti kelią gyventojų mažėjimui ir socialinei vyresnio amžiaus žmonių atskirčiai, be to, turi būti pritaikomas miestų planavimas.
Latvian[lv]
Jānovērš iedzīvotāju izceļošana un vecāka gadagājuma cilvēku sociālā atstumtība un jāveic izmaiņas pilsētplānošanā.
Maltese[mt]
Hemm il-ħtieġa li nipprevjenu d-depopolazzjoni u l-esklużjoni soċjali tal-anzjani, u l-ippjanar urban għandu jkun adattat.
Dutch[nl]
Ontvolking en sociale uitsluiting van ouderen moeten worden voorkomen, de stadsplanning moet worden aangepast.
Polish[pl]
Należy zapobiegać odpływowi ludności i izolacji osób starszych, trzeba również odpowiednio dostosować planowanie przestrzenne miast.
Portuguese[pt]
É necessário evitar o êxodo das pessoas e a exclusão social dos idosos e o planeamento urbano deve sofrer uma reestruturação.
Romanian[ro]
Trebuie prevenite depopularea și izolarea socială a persoanelor în vârstă, iar planificarea urbană trebuie adaptată.
Slovak[sk]
Musí sa zabrániť odlevu obyvateľstva a sociálnemu vylúčeniu starších osôb a treba prispôsobiť mestské plánovanie.
Slovenian[sl]
Preprečiti je treba izseljevanje in socialno izključevanje starejših ter prilagoditi urbanistično načrtovanje.
Swedish[sv]
Avfolkning och social utestängning av äldre måste förhindras, och stadsplaneringen måste anpassas.