Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorstelle kom dikwels neer op ’n duidelike uitnodiging om aan geslagsonsedelikheid deel te neem.
Arabic[ar]
وكثيرا ما تعادل العروض دعوة واضحة الى الانهماك في الفساد الادبي الجنسي.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang mga pagbirigbirig sama gayod sa dayag nga imbitasyon sa pakigbahin sa sekuwal nga imoralidad.
Czech[cs]
Takové narážky často vyústí do přímé nabídky k účasti na sexuální nemravnosti.
German[de]
Oft sind die Anträge als eindeutige Aufforderung zur Unsittlichkeit zu verstehen.
Greek[el]
Συχνά οι προτάσεις τους ισοδυναμούν με ανοιχτή πρόσκληση για σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
Often the overtures amount to a clear-cut invitation to engage in sexual immorality.
Spanish[es]
Muchas veces las proposiciones son una clara invitación a participar en inmoralidad sexual.
Finnish[fi]
Varovaiset tunnustelut paisuvat yleensä selviksi kutsuiksi harjoittaa sukupuolista moraalittomuutta.
French[fr]
Souvent, les propositions ne sont rien d’autre qu’une invitation on ne peut plus claire à l’immoralité sexuelle.
Croatian[hr]
Često ponude predstavljaju otvoreni poziv na sudjelovanje u spolnom nemoralu.
Hungarian[hu]
Kezdeményezéseik gyakran félreérthetetlen nemi erkölcstelenségre való felhívással érnek fel.
Indonesian[id]
Sering kali ajakan tersebut berupa undangan secara terang-terangan untuk melakukan hubungan seksual yang amoral.
Iloko[ilo]
Masansan dagiti singasing ket nalawag a panangawis a makiraman iti seksual nga imoralidad.
Italian[it]
Spesso si tratta di un esplicito invito ad avere rapporti sessuali.
Japanese[ja]
性の不道徳に誘うあからさまな言葉さえかけられることも少なくありません。
Korean[ko]
종종 그 제의는 결국 성적 부도덕에 관여하자는 노골적인 초대나 마찬가지다.
Malagasy[mg]
Matetika ilay fanangolena dia mitovy amin’ny fanasana mivantana ny hanana fitondrantena maloto eo amin’ny maha-lahy sy maha-vavy.
Norwegian[nb]
Tilnærmelsene deres er ofte direkte invitasjoner til seksuell umoral.
Dutch[nl]
Dikwijls komen hun voorstellen neer op een rechtstreekse uitnodiging tot het bedrijven van immoraliteit.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri kufunsiridwa kumafikira kukhala chiitano chowonekera chakuloŵa m’chisembwere chakugonana.
Polish[pl]
Często stanowią wyraźne zaproszenie do nawiązania niemoralnych stosunków.
Portuguese[pt]
Não raro, as propostas equivalem a um convite expresso de empenhar-se em imoralidade sexual.
Slovak[sk]
Takéto narážky často vyúsťujú do priamej ponuky k účasti na sexuálnej nemravnosti.
Slovenian[sl]
Takšna zapeljevanja pa so pogosto tudi nedvomno povabilo k spolni nemorali.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji kupfimba kunoguma nekokero yakajeka yokupinda muutere hwevatano.
Serbian[sr]
Često ponude predstavljaju otvoreni poziv na učestvovanje u polnom nemoralu.
Southern Sotho[st]
Hangata lefereho le ea bohōleng ba ho etsa memo e hlakileng bakeng sa ho kopanela boitšoarong bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Ofta är dessa inviter en klar och tydlig inbjudan till sexuell omoraliskhet.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang mga pasaring ay katumbas ng maliwanag na paanyayang magsagawa ng seksuwal na imoralidad.
Tswana[tn]
Gantsi go ipala mabala a kgaka e a bo e le taletso e e mo pepeneneng fela ya go batla gore motho a tsenelele mo boitsholong jo bo sa siamang le motho.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim pasin ol wanwok i mekim i kamapim klia tru tingting bilong ol, olsem ol i laik bai yangpela meri i mekim pasin pamuk wantaim ol.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ukuzibika kwabo kufana nesimemo esitsolileyo sokubandakanyeka ekuziphatheni okubi ngokwesini.
Chinese[zh]
屡见不鲜的是,这些人一开始便开门见山,要跟她(他)们发生苟且关系。
Zulu[zu]
Ngokuvamile lokho kweshela kuyisimemo esicacile sokuhlanganyela ekuziphatheni okubi kobulili.