Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ek vyf was, het my verlamming in so ’n mate vererger dat ek swaar loopysters nodig gehad het om te kan loop.
Amharic[am]
አምስት ዓመት ሲሞላኝ አንጎሌ ላይ ያለው ችግር እየተባባሰ ስለሄደ መራመድ እንድችል የግድ ክራንች እግሮቼ ላይ መገጠም ነበረበት።
Arabic[ar]
في الخامسة من عمري، كان شللي قد ازداد حدة لدرجة اني بتُّ احتاج الى دعامة معدنية تساعدني على السير.
Azerbaijani[az]
Beş yaşımda xəstəliyim kəskinləşdiyindən ağır metal şinalarsız yeriyə bilmirdim.
Central Bikol[bcl]
Kan ako magsingko anyos na, gruminabe an sakong paralisis, kaya kaipuhan ko nang gumamit nin magabat na mga caliper splint tanganing makalakaw.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 5, ubulwele bwandi bwalikulileko ica kuti pa kwenda kano nimfwala ku molu ifyaba nge nkonto sha kwendelako fibili ifya fyela.
Bulgarian[bg]
Когато бях на пет години, състоянието ми се влоши и заради парализата се нуждаех от тежки метални шини, за да мога да ходя.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার বয়স যখন পাঁচ বছর, তখন আমার পক্ষাঘাত এমন পর্যায়ে চলে যায় যে, হাঁটার জন্য আমার ধাতব পদার্থ দিয়ে তৈরি শক্ত ফলকের প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Dihang singko anyos na ko, migrabe ang akong sakit nga tungod niini nagkinahanglan na kog caliper splint sa paglakaw.
Hakha Chin[cnh]
Kum nga ka si tikah, lamkal khawh awk bawmtu, thir thluan ka ke i ṭem chih lawng in ka kal kho.
Czech[cs]
V pěti letech se obrna zhoršila, takže abych mohla chodit, potřebovala jsem těžké ortézy.
Danish[da]
I femårsalderen var min spastiske lammelse så fremskreden at jeg måtte have kraftige benskinner på for at kunne gå.
German[de]
Mit fünf brauchte ich zum Laufen schon schwere Beinschienen.
Ewe[ee]
Kaka maxɔ ƒe atɔ̃ la, dɔlélea nu sẽ ɖe edzi ale gbegbe be eva hiã be woado gakpo ɖe nye afɔwo va se ɖe nye aligo ale be mate ŋu azɔ.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua ition, udọn̄ọ mi ama ọdiọk tutu oyom nsịne ikpọ ukwak ke ukot man n̄keme ndisan̄a.
Greek[el]
Στα πέντε μου χρόνια, η παράλυση είχε προχωρήσει τόσο πολύ ώστε μπορούσα να περπατήσω μόνο με βαρείς μεταλλικούς νάρθηκες.
English[en]
By the time I was five, my palsy had advanced to the point that I needed heavy caliper splints to walk.
Spanish[es]
Para cuando tenía cinco años, la parálisis había avanzado tanto que necesitaba un pesado aparato ortopédico para caminar.
Persian[fa]
تا سن پنج سالگی فلج مغزیام پیشرفت کرد و برای آن که بتوانم راه روم پاهایم را تختهبندی کردند.
Finnish[fi]
Ollessani viisivuotias sairauteni oli edennyt niin pitkälle, että tarvitsin jalkoihini raskaat metallituet voidakseni kävellä.
French[fr]
À 5 ans, mon infirmité s’était accentuée. Le seul moyen que j’avais de me déplacer était de porter de lourdes attelles.
Ga[gaa]
Beni miyeɔ afii enumɔ lɛ, mi-aŋsɔ mli hela lɛ mli ewo wu bɔ ni ehe bahia ni awo mi dade ko ni tsii kɛjɛ mihɛ kɛyashi minane shishi koni manyɛ manyiɛ.
Guarani[gn]
Arekópe 5 áño pe parálisis ivaive, upéicha rupi aikotevẽ peteĩ aparáto ortopédico aguata hag̃ua.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake ’yar shekara biyar, ciwon ƙwaƙwalwata ta yi tsanani sosai har ina bukatar yin amfani da na’ura don yin tafiya.
Hebrew[he]
בגיל חמש השיתוק כבר החריף והגעתי למצב שבו הייתי חייבת להשתמש במעין סד הליכה כבד ממתכת.
Hindi[hi]
पाँच साल की होते-होते मेरी बीमारी इतनी बढ़ गयी थी कि मुझे चलने के लिए पैरों में भारी-भारी क्लैम्प लगाने पड़ते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang lima ka tuig ako, naglala ang akon cerebral palsy amo nga kinahanglan butangan sing lakilaki ang akon mga tiil tubtob sa balikawang.
Croatian[hr]
Kad sam imala pet godina, bolest je toliko uznapredovala da sam mogla hodati samo ako sam na nogama imala teške metalne udlage.
Haitian[ht]
Lè m te gen senkan, paralizi mwen gen nan sèvo a te tèlman vin grav, pou m te ka mache, mwen te bezwen sèvi ak yon aparèy ki te lou.
Armenian[hy]
Երբ հինգ տարեկան էի, հիվանդությունս այնքան բարդացավ, որ քայլելու համար ոտքերիս ծանր շինաներ դրեցին։
Indonesian[id]
Menjelang umur lima tahun, kelumpuhan saya begitu parah sampai-sampai saya harus menggunakan penyangga agar bisa berjalan.
Igbo[ig]
Mgbe m na-erula afọ ise, ọrịa ahụ na-akpọnwụ ahụ́ m na-arịa akala njọ nke meziri na e tinyere m okporo ígwè abụọ n’ụkwụ ka m nwee ike ịna-aga ije.
Iloko[ilo]
Idi lima ti tawenkon, kimmaro ti sakitko isu a kasapulakon ti natibker a caliper splint tapno makapagnaak.
Icelandic[is]
Þegar ég var fimm ára hafði lömunin náð því marki að ég þurfti að nota þungar spelkur til að geta gengið.
Isoko[iso]
Nọ me te ikpe isoi no, okie nọ o kie omẹ na o te ti yoma te epanọ a ro ku ekpọ jọ k’omẹ nọ me re kuhọ te ikpekpawọ re mẹ sae nya.
Italian[it]
All’età di cinque anni il mio problema era peggiorato al punto che per camminare avevo bisogno di pesanti tutori.
Japanese[ja]
5歳になると,麻痺が進み,重い補強具を着けなければ歩けなくなりました。
Kuanyama[kj]
Eshi nda wanifa omido nhano, oupyakadi wange owa li wa naipala nonda li nda pumbwa okudjala oitenda yokuyambidida omaulu ange opo ndi dule okweenda.
Kazakh[kk]
Бес жасқа толғанымда одан бетер сал тартқандықтан, жүріп-тұруым үшін аяғыма ауыр темір таңғыш қолдану керек болды.
Kannada[kn]
ಐದು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಮಿದುಳಿನ ರೋಗ ಉಲ್ಬಣಿಸಿ ನಡೆದಾಡುವುದು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka itanu, kikola kyami kya kalepu kyabayile kya kuba bankashilanga byela bya kushikamika maulu pa kwenda.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura ntano, uvera wange kwa didire dogoro na hepere nompango dokugendesa.
Kyrgyz[ky]
5 жашымда абалым аябай начарлап кеткендиктен, буттарыма кийгизилген оор ортопедиялык аппараттын жардамысыз баса албай калдым.
Ganda[lg]
We nnawereza emyaka etaano, obulwadde bwange bwali bweyongedde nnyo ne kiba nti kyali kineetaagisa okukozesa ebyuma okusobola okutambula.
Lingala[ln]
Maladi na ngai ezalaki kaka koya makasi mpe ntango nakómaki na mbula mitano, nakómaki kolata mabende mpo na kotambola.
Lozi[loz]
Ha ne ni na ni lilimo liketalizoho, ne ni sa koni ku zamaya ni sa itusisi lisipi za ku beya kwa mahutu.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu bitanu, disama dianyi diakakola dilomba bua kungelabu biamu ku mikolo bua kuenda.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka yitanu, musongo wami wakuwongo watohwele ngocho vangupachikile vikungo kumahinji vize vyangukafwile kutambuka.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka yitanu, chikatu chami chakuwoñu chaswejeli chakwila nyendu yami ayishili muyikuñu hakwila nawu nendeña.
Luo[luo]
Kane an jahigini abich, tuwona mar palsy ne omedore nyaka nochopo kama ne dwarore ni ati gi chumbe masirorago e wuoth.
Latvian[lv]
Piecu gadu vecumā mans stāvoklis bija tiktāl pasliktinājies, ka man bija vajadzīgas smagas šinas, lai es varētu pārvietoties.
Malagasy[mg]
Nihombo ilay aretin-kozatra rehefa dimy taona aho, ka nanao kiraro manokana aho sady nasiana vy ny andaniny roa amin’ny tongotro, mba hanampy ahy handeha.
Macedonian[mk]
На пет години, веќе не можев да одам без да носам тешки метални протези.
Malayalam[ml]
അഞ്ചുവയസ്സുള്ളപ്പോൾ രോഗം മൂർച്ഛിച്ചു; നടക്കാൻ ലോഹംകൊണ്ടുള്ള ഭാരമേറിയ ഒരു ഉപകരണം (caliper splints) വേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
Таван настай байхад саажилт хүндэрснээс болоод хүнд төмрөн чиг хөлдөө бэхлээд алхдаг байлаа.
Malay[ms]
Semasa berumur lima tahun, saya tidak dapat berjalan tanpa sokongan kaki (caliper splints).
Maltese[mt]
Sakemm kelli ħames snin, il- paralisi tiegħi kienet avanzat sal- punt li kelli bżonn apparat tqil (caliper splints) biex jgħinni nimxi.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက်ငါးနှစ်ရှိတဲ့အခါ ကျွန်မရဲ့အခြေအနေက လမ်းလျှောက်ဖို့အတွက် လေးလံတဲ့ခြေထိန်းသတ္တုဒေါက်လိုတဲ့အထိ ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var fem år, var lammelsen kommet så langt at jeg måtte bruke benskinner for å kunne gå.
Ndonga[ng]
Sho nda ningi oomvula ntano, onda li nda pumbwa okutulwa iitenda momagulu opo ndi kale te vulu okweenda molwaashoka onkalo yandje oya li ya nayipala.
Niuean[niu]
He mogo ne lima e tau haaku, kua holo ki mua e gagao palsy haaku ti lata au ke moua e lalagoaga he tau tokotoko lapatoa mamafa ke maeke ke fano.
Dutch[nl]
Op mijn vijfde was de situatie zo verergerd dat ik zware beugels nodig had om te lopen.
South Ndebele[nr]
Nengineemnyaka eemhlanu, ukugula kwami bekusezingeni lokobana bekutlhogeka ngisebenzise iinsimbi ezibudisi bona ngikwazi ukukhamba.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le nywaga e mehlano, lehlakore la ka le be le hwile go fihla bokgoleng bjoo ke bego ke nyaka dilo tša go nthuša go sepela.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali ndi zaka 5, matenda anga anafika poipa kwambiri moti ndinkafunika zitsulo zovala kuyambira m’miyendo kufika m’chiuno kuti ndiziyenda bwinobwino.
Oromo[om]
Yeroo umriinkoo waggaa shan taʼutti, dhibeenkoo ittuma caalaa waan dhufeef sibiila cimaa deemuuf na gargaarutti fayyadamuun jalqabe.
Panjabi[pa]
ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਹੋਣ ਤੇ ਮੇਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਇੰਨੀ ਵਧ ਗਈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰਨ ਲਈ ਭਾਰੇ ਕੈਲੀਪਰ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Nen limay taon ko, linmoor so sakit ko kanian kaukolan koy mangusar na caliper splint pian makaakar ak.
Polish[pl]
Porażenie pogłębiło się do tego stopnia, że w wieku pięciu lat, aby chodzić, musiałam używać aparatu ortopedycznego ze specjalnymi szynami.
Portuguese[pt]
Aos 5 anos, minha paralisia havia piorado a ponto de eu só poder andar com um pesado aparelho ortopédico (caliper splints).
Quechua[qu]
Phichqa watasniyuq kachkaptiyqa, unquyniy sinchiyaykusqanrayku juk aparato ortopédico nisqata purinaypaq necesitarqani.
Cusco Quechua[quz]
Phisqa wataypi kashaytiymi parálisis onqoyniy astawan yapakurqan, chaymi purinaypaq yanapawaq aparatota necesitarqani.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka itanu, ya ndwara yonona ubwonko yari imaze gukomera ku buryo nari nkeneye ibintu biremereye bishigikira amaguru kugira ngo nshobore gutambuka.
Romanian[ro]
La vârsta de cinci ani, paralizia avansase atât de mult, încât aveam nevoie de orteze pentru a merge.
Russian[ru]
К тому времени, как мне исполнилось 5 лет, болезнь развилась настолько, что я не могла передвигаться без специальных шарнирных шин.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka itanu, indwara yanjye yari yariyongereye ku buryo nagombaga kwambara ibyuma biva ku birenge bigafata mu matako kugira ngo ibyo bice by’umubiri bikomere nshobore kugenda.
Sinhala[si]
මට අවුරුදු පහ වෙද්දී මගේ ආබාධය තවත් දරුණු වුණ නිසා විශේෂ යකඩ ආධාරකයක් පැළඳගෙනයි මට ඇවිදින්න පුළුවන් වුණේ.
Slovak[sk]
Kým som dovŕšila päť rokov, môj stav spôsobený mozgovou obrnou sa natoľko zhoršil, že som k chôdzi potrebovala ťažké ortézy.
Slovenian[sl]
Ko sem imela pet let, se mi je bolezen že tako poslabšala, da sem za hojo potrebovala težke kovinske opornice.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi ua lima oʻu tausaga, ua matuā faigatā ona ou savali, ma iʻu ai ina ou manaʻomia ni lapalapa faapitoa mo le faasaʻoina o vae ina ia savali ai.
Shona[sn]
Pandakazosvitsa makore mashanu, chirwere changu chakanga chakura zvokuti ndaifanira kuiswa simbi dzinorema mumakumbo kuti ndifambe.
Albanian[sq]
Kur isha pesë vjeçe, paraliza kishte përparuar aq shumë, saqë për të ecur kisha nevojë të më lidhnin te këmbët paterica të rënda metalike.
Serbian[sr]
Do pete godine, stanje mi se pogoršalo do te mere da su mi za hodanje bile potrebne šine.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sengineminyaka lesihlanu, sifo sami sekukhubateka ebuchosheni saba sibi kakhulu, kangangekutsi bese kudzingeka ngisebentise tinsimbi letisindzako kute ngikwati kuhamba.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li hlano, lefu la ka la palsy le ne le se le le lebe hoo ke neng ke se ke hloka litšehetso tsa tšepe hore li nthuse ho tsamaea.
Swedish[sv]
När jag var fem år hade jag blivit så mycket sämre att jag inte kunde gå utan hjälp av tunga benskenor.
Swahili[sw]
Nilipofikia umri wa miaka mitano, ugonjwa wangu wa kupooza ubongo ulizidi kuwa mbaya hivi kwamba nilihitaji vifaa maalumu vya kunisaidia kutembea.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na miaka mitano, hali yangu ilizidi kuwa mbaya zaidi, ilihitaji wanifunge vyuma ili kukaza miguu yangu.
Tamil[ta]
எனக்கு ஐந்து வயதிருக்கும்போது என்னுடைய மூளைவாதம் இன்னும் மோசமாகி விட்டதால் இரண்டு கால்களிலும் போலியோ ஷூ போன்ற கனமான ஷூவை இடுப்புவரை அணிந்துதான் நடக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu tinan lima, haʼu-nia moras sai todan liu no haʼu presiza uza besi neʼebé tau ba ain atu ajuda haʼu laʼo.
Telugu[te]
ఐదేళ్లు వచ్చేసరికి నా జబ్బు ముదరడంతో నడవడానికి నాకు బరువైన కాలిపర్ స్ప్లింట్స్ (నడవడానికి ఉపయోగించే సాధనాలు) అవసరమయ్యాయి.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт бемории фалаҷам вазнинтар шуд ва дар панҷсолагиам ман бе корсети оҳанин роҳ гашта наметавонистам.
Thai[th]
เมื่อ อายุ ได้ ห้า ขวบ อาการ อัมพาต ของ ดิฉัน ก็ ลุก ลาม จน ถึง ขั้น ที่ ดิฉัน ต้อง ใช้ อุปกรณ์ ที่ เป็น แท่ง เหล็ก หนัก ๆ ประกบ ประคอง ขา ไว้ เพื่อ จะ เดิน ได้.
Tigrinya[ti]
ጓል ሓሙሽተ ዓመት ምስ ኰንኩ፡ እቲ መልመስቲ እናኸፍአ ስለ ዝኸደ፡ ስንኩላን ኣብ እግሮም ዚግጠመሎም ሓጺን ክገብር ነበረኒ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom ataan la, angev av mbu ken ityough mbura taver je hingir u me zenden sha katako.
Turkmen[tk]
Men bäş ýaşymda, ysmaz keselim erbetleşip, ýörite enjamsyz ýöräp bilmeýärdim.
Tagalog[tl]
Noong limang taóng gulang ako, lumala ang sakit ko kaya kailangan ko nang gumamit ng mga balangkat (splint) para makalakad.
Tetela[tll]
Etena kakamakotsha ɛnɔnyi etanu, hemɔ kami ka lo wɔɔngɔ kakaleke pekami polo lo yɛdikɔ yele dia nkɛndakɛnda laki l’ohomba w’esongo.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di le tlhano, bolwetse jwa me bo ne bo etegetse pele mo ke neng ke tlhoka go tsamaya ke tsentse ditshipi tse di ntshegetsang maoto.
Tongan[to]
‘I he‘eku a‘u ‘o ta‘u nimá, na‘e faka‘a‘au hoku mahaki ‘utó ki he tu‘unga na‘á ku fiema‘u ai ha ngaahi fo‘i ukamea mālohi ki hoku va‘é ki he‘eku ‘alú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nindakajisi myaka yakuzyalwa yosanwe, bulwazi bwangu bwa kutabeleka kabotu kwacibeela cimwi cabongo bwakaindila cakunga ndakali kuyandika kubelesya zibbusu zyabalema kutegwa ndicikonzye kweenda.
Tok Pisin[tpi]
Sik i mekim na taim mi gat 5-pela krismas ol i mas taitim ol stik ain long 2-pela lek bilong mi bilong helpim mi long wokabaut.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya ntlhanu, vuvabyi bya mina se a byi nyanye ngopfu lerova ndzi boheke ku bohiwa tinsimbi to tiyisa milenge leswaku ndzi kota ku famba.
Tatar[tt]
Биш яшемдә минем авыруым бик көчәйде, һәм мин махсус җайланма ярдәмендә генә йөри ала идем.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika vinkhondi, suzgo lane likakura mwakuti nkhakhumbikwiranga visulo vyakuti vinovwirenge pakwenda.
Twi[tw]
Bere a midii mfe anum no, na ɛyɛ den paa sɛ metumi atutu me nan a memfa nnade nhyehyɛ me nan.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal voʼob xaʼox jabilale, tsatsajem xaʼox li jchamel ti muʼyuk xa bu lek ch-abtej li jchinabe, yuʼun persa xa skʼan jtunes jun takʼin sventa chixanav-o.
Ukrainian[uk]
Уже в п’ять років мій стан настільки погіршився, що я мусила носити важкі шини з шарнірами, аби ходити.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa anyamo atãlo, nda fetika oku enda lolotamango, pole, ka ca lelukile oku ci linga.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha miṱanu, vhulwadze hanga ha u holefhala vhuluvhi ho vha ho no hulela lwe ha ṱoḓea thonga dza tsimbi u itela u nthusa uri ndi kone u tshimbila.
Vietnamese[vi]
Lúc lên năm, tôi bị tê liệt nặng đến độ cần phải có bộ thanh nẹp nặng thì tôi mới đi được.
Waray (Philippines)[war]
Han singko anyos ako, grabe na an akon sakit salit kinahanglan ko na gumamit hin magbug-at nga caliper splint basi makalakat.
Xhosa[xh]
Ndathi ndisiba neminyaka emihlanu, yabe imeko yam sele imbi kakhulu kangangokuba kwafuneka ndihambe ngeentsimbi.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáajten cinco jaʼaboʼobeʼ, tsʼoʼok u pʼáatal maas maʼ tu páajtal in péek, kʼaʼabéetchaj u tsʼaʼabal junpʼéel baʼax tin wook utiaʼal u béeytal in xíimbal.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ gaayuʼ iza, jma maʼ bininá parálisis que naa, ngue runi riquiiñeʼ ti guiibaʼ ortopédicu nanaa para ganda sayaʼ.
Zulu[zu]
Lapho ngiba neminyaka emihlanu, ukukhubazeka kwami kwaba kubi kangangokuthi kwadingeka ngifakelwe izinsimbi zokuphasa imilenze ukuze ngihambe.