Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die wete dat Jeremia intens gehaat word as gevolg van die boodskap wat hy verkondig het, het Ebed-Meleg sy eie lewe gewaag en ’n beroep op die koning gedoen.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 38:1-7) አቤሜሌክ፣ ኤርምያስ በሚሰብከው መልእክት የተነሳ ከፍተኛ ጥላቻ እንዳተረፈ በመገንዘቡ የራሱን ሕይወት አደጋ ላይ ጥሎ ጉዳዩን ወደ ንጉሡ አቀረበው።
Azerbaijani[az]
O, xəbər tutdu ki, Yəhudanın ə’yanları Yeremya peyğəmbərə şər ataraq onu xalqı qiyama qaldırmaqda ittiham ediblər, sonra isə quyuya atıblar ki, orada acından ölsün (Yeremya 38:1-7).
Baoulé[bci]
Be waan sa tɛ yɛ Zeremi sunnzun i nin nvle’n niɔn. (Zeremi 38:1-7) Ebɛd-Melɛki si kɛ sran’m be kpɔ Zeremi ngbɛn. Afin Ɲanmiɛn nuan ndɛ yɛ ɔ kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 38:1-7) Naaaraman na ikinakaongis na marhay si Jeremias huli sa mensahe na ihinuhulit nia, isinapeligro ni Ebed-melec an mismong buhay nia asin nakiolay sa hade.
Bemba[bem]
(Yeremia 38:1-7) Ebede-meleke alishibe ukuti abantu balipatile sana Yeremia pa mulandu wa fyo alebila, nomba Ebede-meleke ena tatiinine ukuti bakamwipailamo, ailelanda ne mfumu pa bwafya bwa kwa Yeremia.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 38:1–7) Знаейки, че причината за силната омраза към Йеремия е посланието, което той проповядвал, Авдемелех рискувал живота си и се обърнал за помощ към царя.
Bislama[bi]
(Jeremaea 38:1-7) Ebedmelek i save se ol man oli no laekem nating Jeremaea from tok we hem i stap talemaot, ale man Itiopia ya i putum laef blong hem long denja blong go toktok long king.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩৮:১-৭) যিরমিয় যে-বার্তা প্রচার করেছিলেন, সেটার জন্য তাকে প্রচণ্ড ঘৃণা করা হয়েছে জেনে এবদ-মেলক তার নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে রাজার কাছে আবেদন করেন।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 38:1-7) Kay nahibalo nga gidumtan pag-ayo si Jeremias tungod sa mensahe nga iyang gisangyaw, gipameligro ni Ebedmelek ang iyang kinabuhi ug mihangyo siya sa hari.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 38:1-7) Pokiten a silei pwe Jeremaia a küna koput watte pokiten minne a afalafala, Epet-melek a fos ngeni ewe king inaamwo ika epwe tongeni mälo ren an föri ena.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 38:1-7) Ebed-melek ti konnen ki dimoun ti ay Zeremi en kantite akoz sa mesaz ki i ti prese, me i ti riske son prop lavi pour fer apel devan lerwa.
Czech[cs]
(Jeremjáš 38:1–7) Ebed-melek věděl, že Jeremjáš je prudce nenáviděn za poselství, které káže, ale přesto se rozhodl riskovat svůj život a přimluvit se za něj u krále.
German[de]
Ebed-Melech wusste, dass man Jeremia wegen seiner Botschaft zutiefst hasste, dennoch erhob er beim König Einspruch und riskierte damit sein Leben.
Dehu[dhv]
(Ieremia 38:1-7) Atre hë Ebede-melek laka hna axösisi Ieremia pine laka hnei nyidrëti hna cainöjëne la maca, ene pe angeic a nue pi la mele i angeice me thele troa ithanata memine la joxu.
Ewe[ee]
(Yeremya 38:1-7) Esi Ebed-Melex nyae be gbedasi si Yeremya nɔ gbeƒã ɖemee tae wolé fui vevie ɖo ta la, etsɔ eƒe agbe de afɔku me yi fia la gbɔ ɖaɖe kuku ɖe eta.
Efik[efi]
(Jeremiah 38:1-7) Ebed-melech ama ọfiọk ke etop oro Jeremiah ọkọkwọrọde akanam ẹnen̄ede ẹsua enye, ntre enye ama ekenịm edidem eben̄e ke iso, ikereke m̀mê ẹyewot imọ.
Greek[el]
(Ιερεμίας 38:1-7) Ο Αβδέ-μέλεχ, γνωρίζοντας ότι τον Ιερεμία τον μισούσαν θανάσιμα λόγω του αγγέλματος που κήρυττε, διακινδύνευσε την ίδια του τη ζωή και έκανε έκκληση στο βασιλιά.
English[en]
(Jeremiah 38:1-7) Knowing that Jeremiah was bitterly hated because of the message he preached, Ebed-melech risked his own life and appealed to the king.
Estonian[et]
Kuigi Ebed-Melek teadis, et Jeremijat vihatakse Jumala sõnumi kuulutamise pärast, riskis ta oma eluga ja läks kuninga ette Jeremija eest kostma.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۳۸:۱-۷) عَبَدْمَلَک میدانست که دلیل اصلی انزجار آن عده از اِرْمیا پیامهای ناخوشایندی بود که در همه جا اعلان میکرد.
Finnish[fi]
Ebed-Melek vetosi kuninkaaseen, vaikka tiesikin vaarantavansa oman henkensä, sillä Jeremiaa vihattiin kiihkeästi hänen saarnaamansa sanoman vuoksi.
Fijian[fj]
(Jeremaia 38: 1-7) A siqema o Epeti-meleki ni cati vakaukaua sara o Jeremaia ena vuku ni itukutuku e kacivaka, mani bolea me lai kerekere vua na tui me vakabulai Jeremaia, e dina ni rawa ni sotava kina na leqa.
French[fr]
Sachant que Jérémie était l’objet d’une haine farouche en raison du message qu’il prêchait, Ébed-Mélek plaida sa cause auprès du roi, et ce au péril de sa vie.
Ga[gaa]
(Yeremia 38:1-7) Akɛni Ebed-Melek le akɛ anyɛ̃ɔ Yeremia waa yɛ shɛɛ sane ni ejajeɔ lɛ hewɔ lɛ, ekɛ ewala wo oshara mli ni ekɛ sane lɛ yafɔ̃ maŋtsɛ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 38:1-7) E ataia Ebeta-mereka bwa e korakora ribaakin Ieremia ibukin te rongorongo are e tataekinna, ma e aki tabe ma ruanikain maiuna ao e bubutia te uea.
Gujarati[gu]
તેમને ભૂખે મરવા ટાંકામાં ઉતારી દીધા હતા. (યિર્મેયાહ ૩૮:૧-૭) યિર્મેયાહ જે સંદેશો આપતા હતા એના લીધે લોકો તેમની નફરત કરતા હતા.
Gun[guw]
(Jẹlemia 38:1-7) Na Ebẹdi-melẹki yọnẹn dọ Jẹlemia yin wangbẹna sinsinyẹn na owẹ̀n he lá e te wutu, e ze ogbẹ̀ ede tọn do owù mẹ bo yì vẹvẹna ahọlu lọ.
Hausa[ha]
(Irmiya 38:1-7) Da yake ya san cewa an tsane Irmiya sosai domin saƙon da yake wa’azinsa, Ebed-melek ya kasadar da ransa kuma ya roƙi sarki.
Hebrew[he]
הוא ידע ששנאו את ירמיהו שנאת מוות בשל מסריו, על כן שם את נפשו בכפו ופנה אל המלך.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 38:1-7) एबेदमेलेक जानता था कि लोग यिर्मयाह के संदेश की वजह से उससे सख्त नफरत करते हैं, फिर भी वह अपनी जान खतरे में डालकर यिर्मयाह के लिए राजा से दरखास्त करता है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 38:1-7) Bangod nahibaluan niya nga gindumtan gid si Jeremias bangod sang mensahe nga iya ginabantala, ginbutang ni Ebed-melec sa katalagman ang iya kabuhi kag nag-apelar sa hari.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 38: 1-7) Ebede Meleke ia diba Ieremia ese ia harorolaia sivaraina dainai taunimanima ese ia idia inai henia, unai dainai ena mauri ia laloa lasi, to ia lao bona king ia hereva henia.
Croatian[hr]
Ebed-Melek je saznao da su Judini knezovi nepravedno optužili proroka Jeremiju za pobunu i bacili ga u nakapnicu da umre od gladi (Jeremija 38:1-7).
Haitian[ht]
Kòm Ebèd-Melèk te konnen yo te rayi Jeremi anpil akoz mesaj li t ap preche a, li te riske vi l, li t al kot wa a pou li.
Hungarian[hu]
Ez a szolga tudta, hogy Jeremiást módfelett gyűlölik az üzenete miatt, így a saját életét kockáztatta azzal, hogy a királyhoz folyamodott.
Western Armenian[hyw]
(Երեմեայ 38։ 1-7) Գիտակցելով թէ Երեմիա իր քարոզած պատգամին պատճառաւ մեծապէս ատուած էր, Աբդեմելէք իր կեանքը վտանգեց ու թագաւորին դիմեց։
Indonesian[id]
(Yeremia 38:1-7) Sekalipun tahu bahwa Yeremia sangat dibenci karena berita yang ia kabarkan, Ebed-melekh mempertaruhkan kehidupannya dan memohon kepada raja.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 38:1-7) Ebe ọ maara na ha kpọrọ Jeremaịa asị nke ukwuu n’ihi ozi ọ na-ezisa, Ebed-melek tinyere ndụ ya n’ihe ize ndụ ma rịọ eze ka ọ napụta Jeremaịa.
Iloko[ilo]
(Jeremias 38:1-7) Yantangay ammona a kasta unay ti panangbusorda ken ni Jeremias gapu iti mensahe nga ipakpakaammona, inrisgo ni Ebed-melec ti biagna ket nagpakpakaasi iti ari.
Icelandic[is]
(Jeremía 38:1-7) Ebed-Melek vissi að menn hötuðu Jeremía vegna boðskaparins sem hann flutti og hætti því lífi sínu með því að ganga fram fyrir konunginn.
Isoko[iso]
(Jerimaya 38:1-7) Fikinọ ọ riẹ inọ a mukpahe Jerimaya gaga fiki ovuẹ nọ o bi whowho, Ẹbẹdmẹlẹk o te fi uzuazọ riẹ họ ọza, wha ẹme na bru ovie na.
Italian[it]
(Geremia 38:1-7) Consapevole che Geremia era oggetto di grande odio a motivo del messaggio che predicava, Ebed-Melec rischiò la vita e si appellò al re.
Georgian[ka]
ებედ-მელექმა იცოდა, რომ იერემია იმ ცნობის გამო სძულდათ, რომელსაც ქადაგებდა.
Kongo[kg]
(Yeremia 38:1-7) Mutindu yandi zabaka nde bantu vandaka kuyina Yeremia ngolo sambu yandi vandaka kulonga nsangu ya Nzambi, Ebedi-Meleki kutulaka luzingu na yandi na kigonsa mpi kwendaka kubondila ntotila.
Kazakh[kk]
Авдемелех Яһуда әміршілері Еремияны бүлік шығарушы деп әділетсіз айыптап, сосын, аштан өлсін деп, шұңқырға тастағанын біледі (Еремия 38:1—7).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 38: 1-7) ಯೆರೆಮೀಯನು ಸಾರಿದ ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಎಬೆದ್ಮೆಲೆಕನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡುತ್ತ ರಾಜನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(예레미야 38:1-7) 에벳-멜렉은 예레미야가 자기가 전한 소식 때문에 몹시 미움을 받고 있다는 것을 알고는 생명의 위험을 무릅써 가며 왕에게 호소하였습니다. 그 에티오피아 사람은 담대하게 이렇게 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 38:1-7) Byo ayukile kuba’mba Yelemiya bamupachile bingi na mambo a byambo byo asapwijilenga, Ebeda-meleka wabikile bumi bwanji mu kizumba ne kusolomoka mfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 38: 1-7) Wau kamona vo Yeremiya wamengwa mu kuma kia nsangu kasamunanga, Ebede-meleke wasia moyo andi mu vonza mu kwenda vovana yo ntinu.
Kyrgyz[ky]
Эбет-Мелек Жүйүт төрөлөрү Жеремия пайгамбарга козголоң чыгарып жатат деп жалаа жаап, ачкадан өлтүрүш үчүн аны орго салышканын угат (Жеремия 38:1—7).
Ganda[lg]
(Yeremiya 38:1-7) Bwe yakimanya nti ekiwalanya ennyo Yeremiya bwe bubaka bwe yalangirira, Ebedumereki yatuukirira kabaka wadde nga kino kyali kissa obulamu bwe mu kabi.
Lingala[ln]
(Yilimia 38: 1-7) Lokola ayebaki ete bayinaki Yilimia makasi ndenge wana kaka mpo na nsango oyo azalaki kosakola, Ebede-Meleke atyaki bomoi na ye na likama mpe akendeki komona mokonzi.
Lozi[loz]
(Jeremia 38:1-7) Ka ku ziba kuli Jeremia na toilwe hahulu bakeñisa lushango lwa na shaela, Ebedi-Meleki a beya bupilo bwa hae mwa kozi mi a fitisa kupo ku mulena.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 38:1-7) Pa kuyuka’mba abasusula Yelemia bibi pa mwanda wa musapu wasapula, Ebede-meleke wātūla būmi bwandi mu kyaka na kukemuka kudi mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 38:1-7) Bu muvua Ebede-meleke mumanye ne: bavua bakina Yelemiya bikole bua malu avuaye umanyisha, wakateka muoyo wende mu njiwu pakamulombelaye kudi mukalenge.
Luvale[lue]
(Yelemiya 38:1-7) Evete-meleke ejivile ngwenyi Yelemiya vamuhungilile hamujimbu apwile nakwambulula, ngocho, ahamukile nakuya nakulembelela mwangana.
Lunda[lun]
(Yeremiya 38:1-7) Hakwiluka nawu Yeremiya amuheleli chikupu hamuloña wansañu yashimwineñayi, Ebedi Meleki washili wumi windi muwubanji nakuya kudi mwanta.
Lushai[lus]
(Jeremia 38: 1-7) Ebedmeleka chuan Jeremia chu a thu hrilh avânga nasa taka huat a ni tih a hriatin, a nun thâpin lal hnênah chuan a dîlsak a.
Latvian[lv]
(Jeremijas 38:1—7.) Zinādams, ka Jeremiju daudzi ienīst viņa sludināšanas dēļ, Ebedmelehs riskēja ar savu dzīvību un vērsās pie ķēniņa ar lūgumu.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 38: 1-7) Kinke ejelã bwe armij ro rar kijirãte Jeremiah kin ennan eo ear kwalok, Ebed-melech ear eowore king eo meñe ear jelã bwe emaroñ kar mij kin men in.
Macedonian[mk]
Бидејќи знаел дека причина за горката омраза кон Еремија е пораката што ја објавувал, Авде-Мелех си го ризикувал сопствениот живот и зборувал со царот.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 38:1-7) യിരെമ്യാവ് അറിയിച്ചിരുന്ന സന്ദേശമാണ് അവനോടുള്ള കടുത്ത വിരോധത്തിനു കാരണമെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ അവൻ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് രാജാവിനെ സമീപിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хааны түшмэд зөнч Иеремиаг ард олныг үймээн самуунд өдөөн хатгасан хэрэгт хилсээр яллан, нөөцлүүрт хаяж, өлсгөж алах гэж байгааг Ебед-мелех олж мэджээ (Иеремиа 38:1–7).
Mòoré[mos]
(Zeremi 38:1-7) A Ebɛd-Melɛk sẽn da mi tɩ yaa b sẽn kis a Zeremi koɛɛg ning a sẽn moonã yĩng n kɩt tɩ b rõd-a wã, a kẽnga rĩmã nengẽ n pa zoe kũum ye.
Marathi[mr]
(यिर्मया ३८:१-७) यिर्मया प्रचार करत असलेल्या संदेशामुळे राजपुत्र त्याचा इतका कडा द्वेष करत होतेत, हे एबद-मलेखला माहीत असूनही त्याने आपला जीव धोक्यात घालून राजाकडे यिर्मयाला सोडवण्याची भीक मागितली.
Maltese[mt]
(Ġeremija 38: 1-7) Peress li kien jaf li Ġeremija kien mibgħud għall- aħħar minħabba l- messaġġ li kien jippriedka, Għebed-melek irriskja ħajtu stess u appella quddiem is- sultan.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၈:၁-၇) ယေရမိဟောသည့်သတင်းစကားကြောင့် အလွန်မုန်းတီးခံရခြင်းဖြစ်သည်ကို သိရှိထားရာ ဧဗဒမေလက်သည် မိမိအသက်အန္တရာယ်ရှိသည့်ကြားမှ ဘုရင်ထံဝင်ကာ တောင်းပန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 38: 1—7) Ebed-Melek, som visste at Jeremia var sterkt hatet på grunn av det budskapet han forkynte, satte sitt eget liv på spill ved å gå i forbønn for ham hos kongen.
Ndonga[ng]
(Jeremia 38:1-7) Eshi Ebed-Melek a li a shiiva oshinima osho, okwa li a tula omwenyo waye moshiponga mokuya kohamba a ka popile Jeremia.
Niuean[niu]
(Ieremia 38:1-7) He iloa kua vihiatia lahi mahaki ki a Ieremia ha ko e fekau ne fakamatala e ia, ne foaki e Epetameleka e moui ni haana ke vagahau ke he patuiki.
Dutch[nl]
Hoewel Ebed-Melech wist dat Jeremia intens gehaat werd vanwege de boodschap die hij predikte, riskeerde hij zijn eigen leven door een beroep op de koning te doen.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 38:1-7) Ka go tseba gore Jeremia o be a hloilwe o šoro ka baka la molaetša woo a bego a o goeletša, Ebede-meleke o ile a bea bophelo bja gagwe kotsing gomme a bolela le kgoši.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 38:1-7) Podziwa kuti Yeremiya anali kudedwa kwambiri chifukwa cha uthenga umene anali kulalikira, Ebedi-Meleki analolera kuika moyo wake pangozi n’kupita kukalankhula ndi mfumu.
Oromo[om]
(Ermiyaas 38:1-7) Ermiyaas kan jibbame ergaa kana waan lallabeef ta’uusaa waan hubateef, Ebeed-Melek lubbuusaa balaarra buusuudhaan dhimma kana mootichatti dhiheesse.
Ossetic[os]
Авдемелех фехъуыста, Иудӕйы кънйӕзтӕ пехуымпар Йеремийыл кӕй ӕрымысыдысты, адӕмы змӕнты, зӕгъгӕ, ӕмӕ йӕ цъайы кӕй ныппӕрстой, цӕмӕй уым ӕххормагӕй амардаид (Йереми 38:1–7).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 38:1-7) ਅਬਦ-ਮਲਕ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਚਿੜ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਅਬਦ-ਮਲਕ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾਅ ਤੇ ਲਾ ਕੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 38:1-7) Lapud amta to so pirmin pamubusol ed si Jeremias makasengeg ed mensahen impulong to, inrisga nen Ebed-melec so mismon bilay to tan inmapela ed ari.
Papiamento[pap]
(Jeremias 38:1-7) Ounke Ebed-melek tabata sa ku nan a odia Jeremias intensamente debí na e mensahe ku e tabata prediká, tòg Ebed-melek a riska su bida i a bai hasi un apelashon serka rei.
Pijin[pis]
(Jeremiah 38:1-7) From Ebed-melech savve olketa heitim tumas Jeremiah bikos long message wea hem talemaot, hem go storyim diswan long king nomata hem savve diswan hem danger samting.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę, że Jeremiasz był znienawidzony z powodu głoszonego orędzia, Ebed-Melech z narażeniem życia wstawił się za nim u króla.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 38:1-7) Epedmelek wehwehki me aramas kan kin tateki ih pwehki rohng me e kin kalohkiseli, ihme e kin pein kihong ah mour nan keper oh pwarala mwohn nanmwarkio.
Portuguese[pt]
(Jeremias 38:1-7) Sabendo que Jeremias era muito odiado por causa da mensagem que pregava, Ebede-Meleque arriscou a própria vida e recorreu ao rei.
Ruund[rnd]
(Yeremiy 38:1-7) Chading chijay anch Yeremiy amukisa kwau chamwamu mulong wa uruu wadingay ni kulejan, Ebed Melek wateka mwom wend mu chak ni waya kudi mwant.
Romanian[ro]
Deşi ştia că oamenii îl urau cu înverşunare pe Ieremia din cauza mesajului pe care îl predica, Ebed-Melec şi-a pus viaţa în joc şi s-a adresat regelui.
Russian[ru]
Зная, что Иеремию так жестоко преследуют за весть, которую он проповедовал, Авдемелех, рискуя собственной жизнью, обратился к царю.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Ebedimeleki yari azi ko abantu bangaga Yeremiya cyane bitewe n’ubutumwa yabwirizaga, yemeye guhara amagara ye ajya kumuvuganira ibwami.
Sango[sg]
Ebed-Mélec amä so amokonzi ti Juda abi tënë ti wataka na li ti prophète Jérémie atene lo la lo yeke pusu azo ti ke yanga ti komande, na ala bi lo na yâ ti mbeni dû so popoto ayeke dä si lo lingbi ti kui nzara kâ (Jérémie 38:1-7).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 38:1-7) යෙරෙමියාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඔහු දේශනා කළ පණිවිඩය නිසා බව දැනගත් ඒබෙද්-මෙලෙක් තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළමින් රජගෙන් මෙසේ අයැද සිටියා.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 38:1–7) Ebed-melech vedel, že Jeremiáša veľmi nenávideli pre posolstvo, ktoré hlásal, a preto sa zaňho išiel prihovoriť u kráľa, hoci tým riskoval vlastný život.
Slovenian[sl]
(Jeremija 38:1–7) Ebedmelek je vedel, da Jeremija zaradi sporočila, ki ga je oznanjal, močno sovražijo, zato je postavil na kocko svoje življenje in se obrnil na kralja.
Samoan[sm]
(Ieremia 38:1-7) Sa iloa e Epetemeleka le matuā itagia o Ieremia ona o le feʻau na ia talaʻia. O lea sa leʻi fefe ai Epetemeleka e tulaʻi i luma o le tupu ma fai se ʻaiʻoiga.
Shona[sn]
(Jeremiya 38:1-7) Achiziva kuti Jeremiya ainyanya kuvengerwa mashoko aaiparidza, Ebhedhi-mereki akaisa upenyu hwake pangozi ndokukwidza nyaya yacho kuna mambo.
Albanian[sq]
(Jeremia 38:1-7) Meqë e dinte se Jereminë e urrenin shumë për shkak të mesazhit që predikonte, Ebed-Meleku vuri jetën në rrezik dhe i bëri një kërkesë mbretit.
Serbian[sr]
Znajući da je Jeremija bio omražen zbog poruke koju je propovedao, Avdemeleh je rizikovao sopstveni život i obratio se kralju.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 38:1-7) Kaha Ebede-meleke o ne a tseba hore Jeremia o hloiloe haholo ka lebaka la molaetsa oo a neng a o bolela, o ile a beha bophelo ba hae kotsing eaba o ipiletsa ho morena.
Swedish[sv]
(Jeremia 38:1–7) Ebed-Melek, som visste att Jeremia var mycket hatad på grund av det budskap han predikade, riskerade sitt liv och vädjade till kungen.
Swahili[sw]
(Yeremia 38:1-7) Akijua kwamba Yeremia alichukiwa sana kwa sababu ya ujumbe aliohubiri, Ebed-meleki alihatarisha uhai wake mwenyewe na kuzungumza na mfalme.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 38:1-7) Akijua kwamba Yeremia alichukiwa sana kwa sababu ya ujumbe aliohubiri, Ebed-meleki alihatarisha uhai wake mwenyewe na kuzungumza na mfalme.
Tamil[ta]
(எரேமியா 38:1-7) எரேமியா அறிவித்துவந்த செய்தியின் காரணமாக மற்றவர்கள் அவரைக் கடுமையாய் பகைப்பதை அறிந்த எபெத்மெலேக், தன் உயிரையே பணயம் வைத்து ராஜாவிடம் கெஞ்சினார்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 38: 1-7) యిర్మీయా తాను ప్రకటించిన సందేశాన్నిబట్టి తీవ్రంగా ద్వేషించబడ్డాడని తెలుసుకున్న ఎబెద్మెలెకు తన ప్రాణాన్ని ఫణంగాపెట్టి రాజును వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 38:1-7, ฉบับ แปล ใหม่) โดย ที่ รู้ อยู่ ว่า ยิระมะยา ถูก เกลียด ชัง อย่าง ยิ่ง เนื่อง ด้วย ข่าวสาร ที่ ท่าน ประกาศ เอเบ็ดเมเล็ก เสี่ยง ชีวิต ทูล วิงวอน ต่อ กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 38:1-7) ኤርምያስ ብምኽንያት እቲ ዚሰብኮ ዝነበረ መልእኽቲ ኣመና ጽሉእ ምዃኑ ዔቤድ-ሜሌክ እናፈለጠ ኽነሱ: ህይወቱ ኣብ ሓደጋ ኣእትዩ ነቲ ንጉስ ለመኖ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 38:1–7) Ebedimeleki fe ér i kôr Yeremia ihyom tsung sha ci u loho u a lu pasen la yô, a tange iyol na ga, a za lam a tor sha kwagh u Yeremia.
Turkmen[tk]
Ýebed-melek Ýahudanyň şazadalary Ýeremiýa pygamberi adalatsyz bozgaklykda aýyplap, açlykdan öler ýaly çukura zyňandygyny bilýär (Ýeremiýa 38:1—7).
Tagalog[tl]
(Jeremias 38:1-7) Batid ni Ebed-melec na kinapopootan si Jeremias dahil sa mensaheng ipinangangaral nito, kung kaya isinapanganib niya ang kaniyang buhay at namanhik sa hari.
Tetela[tll]
(Jeremiya 38:1-7) Lo mbeya dia Jeremiya akahetshamaka efula l’ɔtɛ wa losango lakandasambishaka, Ɛbɛdɛ-mɛlɛkɛ akadje lɔsɛnɔ lande lo wâle ko akalɔmbɛ nkumekanga dikambo dimɔtshi.
Tswana[tn]
(Jeremia 38:1-7) A ntse a itse gore Jeremia o ne a tlhoilwe fela thata ka ntlha ya molaetsa o a neng a o rera, Ebede-meleke o ne a tsenya botshelo jwa gagwe mo kotsing mme a ikuela mo kgosing.
Tongan[to]
(Selemaia 38: 1-7) ‘I he‘ene ‘ilo na‘e fehi‘anekina‘i lahi ‘a Selemaia koe‘uhí ko e pōpoaki na‘á ne malanga‘í, na‘e tuku ai ‘e ‘Epeti-meleki ‘ene mo‘uí ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o ne tautapa ki he tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 38:1-7) Akaambo kakuziba kuti Jeremiya wakalisulidwe cakuzwa munzila akaambo kamulumbe ngwaakali kukambauka, Ebedi-meleki wakalibikka muntenda kwiinda mukwaatola makani aaya kumwami.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 38: 1-7) Ebetmelek i save olsem tok Jeremaia i autim i mekim na ol man i nolaik tru long em, tasol maski Ebetmelek inap kisim bagarap, em i go askim king long helpim Jeremaia.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 38:1-7) Hi ku tiva leswaku Yeremiya a a vengeriwa rungula leri a a ri chumayela, Ebedi-meleke u kanye mbilu a ya vulavula ni hosi.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 38:1-7) Pakumanya kuti Yeremiya ŵakamutinkhanga cifukwa ca uthenga uwo wakapharazganga, Ebedimeleki wakaŵika umoyo wake pangozi na kuluta kwa themba kukaliŵeyelera.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 38: 1-7) Ona ko tena iloa me ne takalia‵lia malosi a tino ki a Ielemia ona ko te fekau ne talai atu ne ia, ne tu ei a Epetimeleka i se tulaga fakamataku i te lipotiga ne ia o te mea tenā ki te tupu.
Twi[tw]
(Yeremia 38:1-7) Esiane sɛ na Ebed-Melek nim sɛ ɛyɛ asɛm a Yeremia reka no nti na nkurɔfo tan no denneennen no, ɔde ne nkwa too asiane mu kɔɔ ɔhene no anim kɔsrɛ maa Yeremia.
Tahitian[ty]
(Ieremia 38:1-7) Ma te ite i to ratou hae ia Ieremia no te poroi ta ’na i poro, ua faaû o Ebeda-meleka i te pohe e ua faatae i te tahi aniraa i te arii.
Ukrainian[uk]
Евед-Мелех почув, що юдейські князі несправедливо звинуватили пророка Єремію у заколоті і вкинули його до ями, прирікши на голодну смерть (Єремії 38:1—7).
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۳۸:۱-۷) عبدملک جانتا تھا کہ ان لوگوں کو یرمیاہ نبی سے سخت نفرت تھی کیونکہ اُس کا پیغام اُنہیں ناگوار گزرا تھا۔
Venda[ve]
(Yeremia 38:1-7) Nga u ḓivha uri Yeremia o vha a tshi vhengiwa vhukuma nga ṅwambo wa mulaedza we a u huwelela, Ebede-Meleke o vhea vhutshilo hawe khomboni nahone a ya a humbela kha khosi.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 38:1-7) Biết Giê-rê-mi bị căm ghét vì thông điệp ông loan báo, Ê-bết-Mê-lết liều mạng đến nài xin vua.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 38:1-7) Tungod kay maaram nga kinangangalasan gud hi Jeremias tungod han mensahe nga iya iginsangyaw, iginbutang ha peligro ni Ebed-melek an iya mismo kinabuhi ngan nanginyupo ha hadi.
Wallisian[wls]
(Selemia 38:1-7) ʼI tana ʼiloʼi ʼaē neʼe fehiʼaʼinaʼi ʼaupitō ia Selemia ʼuhi ko te logo ʼaē neʼe ina faka mafola, neʼe tali e Epeti-Meleki hona matehi kae neʼe ʼalu ʼo tagi ki te hau ʼo ʼuhiga mo Selemia.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 38:1-7) Esazi ukuba uYeremiya wayethiywe ngenxa yesigidimi asishumayelayo, uEbhedi-meleki wabeka ubomi bakhe esichengeni waya kuthetha nokumkani.
Yapese[yap]
(Jeremiah 38:1-7) Ke nang ni kan fanenikay Jeremiah nbochan e thin ni be machibnag, me dow Ebedmelek ko pogofan rok nge yan ngak fare pilung.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 38:1-7) Níwọ̀n bí Ebedi-mélékì ti mọ̀ pé ohun tí Jeremáyà ń wàásù rẹ̀ ló mú káwọn èèyàn náà kórìíra rẹ̀, ó fi ẹ̀mí ara rẹ̀ wewu, ó lọ bẹ ọba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi guluucabe laabe ndaaniʼ ti bizé para gátibe raqué (Jeremías 38:1-7). Cumu nanna Ébed-mélec nanaláʼdxicabe Jeremías pur ni guníʼ que la?
Zande[zne]
(Yeremaya 38:1-7) Fuo ruga Ebede-mereke tiko na gupai nga aboro aasoga Yeremaya asoga nikerehe mbiko gu pangbangaa ko aatungusaha, ko amoi gako raka ngbapai ka ndu ka zungodi tiko fu bakindo tipa Yeremaya.
Zulu[zu]
(Jeremiya 38:1-7) U-Ebhedi-meleki wafaka ukuphila kwakhe siqu engozini wayomnxusela enkosini, azi ukuthi uJeremiya wayezondwa impela ngenxa yesigijimi ayesishumayela.