Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, gamente ma tye ki loc i kom lim ki pokone marom-mi, mitine pe ocobbe pien dano pud giwany.
Afrikaans[af]
Maar sosialisme het nooit sy doel bereik om ’n onselfsugtige samelewing voort te bring nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሶሻሊዝም እንደታሰበው ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ ኅብረተሰብ መፍጠር አልቻለም።
Arabic[ar]
بيد ان الاشتراكية لم تُفلح قط في خلق مجتمع غير اناني.
Baoulé[bci]
Sanngɛ communisme w’a kwlá yoman naan sran’m b’a yaci be ngunmin be wun akunndan bulɛ.
Bemba[bem]
Lelo iyi mitekele tayapwishishe bukaitemwe mu calo.
Bulgarian[bg]
Социализмът обаче никога не изпълнил целта си — постигането на неегоистично общество.
Bislama[bi]
Be sosialis gavman i neva kasem mak ya blong hem from we plante man oli tingbaot olgeta nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, সমাজতন্ত্রবাদ এক নিঃস্বার্থ সমাজ আনার লক্ষ্যে কখনোই পৌঁছাতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Apan ang sosyalismo wala gayod magmalamposon sa pagpatunghag katilingban nga makiangayon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese sopwöch än communism ekiekin föratä eü mwu itä esap wor aramas mi kirikiringaw lon.
Seselwa Creole French[crs]
Sosyalizm, par kont, pa’n zanmen arive fer lemonn vin en lasosyete ki pa egois.
Czech[cs]
Socialismus ale svého cíle nedosáhl a nesobeckou společnost nevytvořil.
Danish[da]
Socialismen har imidlertid aldrig formået at skabe et uselvisk samfund.
German[de]
Der Sozialismus brachte jedoch keine selbstlose Gesellschaft hervor.
Ewe[ee]
Ke hã, sosialist ƒe ɖoɖowo mete ŋu na woɖo taɖodzinu si nye be amewo katã nanye ɖokuitɔmadilawo la gbɔ o.
Efik[efi]
Edi kpukpru emi ikosụk inamke mme owo ẹtre ibụk m̀mê ẹdi ukem ukem.
Greek[el]
Ο σοσιαλισμός, όμως, δεν πέτυχε ποτέ το στόχο του, δηλαδή τη δημιουργία μιας ανιδιοτελούς κοινωνίας.
English[en]
Socialism, however, never achieved its goal of an unselfish society.
Spanish[es]
Pero lo cierto es que el socialismo nunca consiguió su objetivo de producir una sociedad altruista.
Estonian[et]
Sotsialism ei saavutanud aga eales oma eesmärki – isetut ühiskonda.
Finnish[fi]
Sosialismi ei kuitenkaan ole onnistunut luomaan epäitsekästä yhteiskuntaa.
Fijian[fj]
A sega ni yaco na vakasama vakominisi mera dau veinanumi na lewenivanua.
French[fr]
Le socialisme n’a toutefois jamais atteint l’objectif d’une société désintéressée.
Gilbertese[gil]
Ma e tuai man roko n tiana te waaki n tautaeka ae te socialism ni kaineti ma te botannaomata ae bangaomata.
Guarani[gn]
Iporãramo jepe koʼã mbaʼe, ndojehupytýikuri.
Gujarati[gu]
પણ, સામ્યવાદ ક્યારેય સ્વાર્થ વગરનો સમાજ બનાવી શક્યું નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, mahopọnna vivẹnu he socialisme do lẹpo, e ma ko penugo gbede nado hẹn gbẹtọ lẹpo sọzẹn.
Hausa[ha]
Amma, kwaminisanci ba ta cim ma burinta na kawar da son kai daga jama’arta ba.
Hebrew[he]
אולם הסוציאליזם מעולם לא הצליח להשיג את מטרתו — ליצור חברה לא־אנוכית.
Hindi[hi]
समाजवाद का लक्ष्य था एक ऐसा समाज बनाना जहाँ लोगों में स्वार्थ ना हो, लेकिन यह लक्ष्य कभी पूरा नहीं हो पाया।
Hiligaynon[hil]
Pero napaslawan ang sosialismo kay maiyaiyahon gihapon ang mga tawo.
Croatian[hr]
Međutim socijalizam nije uspio stvoriti društvo lišeno sebičnosti.
Haitian[ht]
Men, sistèm kominis la pa rive etabli yon sosyete kote moun yo pa egoyis.
Hungarian[hu]
Ám a szocializmus nem teremtett önzetlen társadalmat.
Armenian[hy]
Սոցիալիզմը, սակայն, չկարողացավ հասնել իր նպատակին՝ հիմնել անեսասեր հասարակություն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ընկերվարութիւնը անշահախնդիր ընկերութեան իր նպատակակէտը բնաւ չիրագործեց։
Indonesian[id]
Namun, sosialisme tidak pernah mencapai tujuannya untuk menciptakan masyarakat yang tidak mementingkan diri.
Igbo[ig]
Ma ebumnobi ha, nke bụ́ na ụmụ amaala ha ga na-arụrụ obodo ha ọrụ kama ịrụrụ onwe ha, kụrụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pulos a di naragpat ti sosialismo ti kalatna a kagimongan nga awanan iti panagimbubukodan.
Isoko[iso]
Dede na, esuo-ọrekugbe o sai ru nọ a ro le utee rai orọ uzuazọ nọ o kare oriobọ t’obọ họ.
Italian[it]
Il socialismo, comunque, non ha mai prodotto una società senza egoismo.
Japanese[ja]
しかし,利他的な社会を作るという社会主義の目標は,一度も達成されていません。
Georgian[ka]
მაგრამ სოციალიზმმა ვერ განახორციელა თავისი იდეა — შეექმნა ისეთი საზოგადოება, რომლის წევრებიც უანგაროდ იზრუნებდნენ ერთმანეთზე.
Kongo[kg]
Kansi, ngidika ya socialisme kulungisaka ve lukanu na yo ya kusala nsi-ntoto mosi ya kukonda bwimi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũsociolisti, ndwakinyanĩirie muoroto waguo wa kũniina mwĩyendo wa andũ.
Kalaallisut[kl]
Socialismeli innuttaaqatigiinnik namminissarsiunngitsunik pilersitsisimanngisaannarpoq.
Kimbundu[kmb]
O unguvulu ua ku tumina mu kisangela, ki uene mu tena ku kumbidila o kikanenu kia bhange kia ku bhuisa o uadiama.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಾಜವಾದವು, ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸಮಾಜವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 사회주의는 그 목표인 비이기적인 사회를 결코 이룩하지 못했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ebongiseli ya socialisme ekokisaki soki moke te mokano na yango ya kosala mokili oyo ezangi moimi.
Lithuanian[lt]
Socializmui vis dėlto nepavyko sukurti nesavanaudiškos visuomenės.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kisoshaliste kekifikidijepo kitungo kyakyo kya kulonga muzo wa bantu bampikwa kwisakila.
Lushai[lus]
Mahse, Socialist rorêlna chuan a tum ber, mahni hmasial lo khawtlâng siam chu a puitlin thei lo.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yˈoybyëtseemy ko gobiernë comunista tjatuknibëjtakë parëxyëbë jäˈäy tmëdattë oyjyot.
Morisyen[mfe]
Mais bann socialiste jamais pa finn reussi realise l’objectif ki zot ti ena pou crée enn societé ki pa egoïste.
Malagasy[mg]
Tsy tratran’ny mpanaraka ny sosialisma mihitsy anefa ilay tanjony hoe hanorina tontolo tsy tia tena.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, социјализмот не успеа да изгради едно несебично општество.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ സ്വാർഥതയില്ലാത്ത ഒരു സമൂഹത്തെ വാർത്തെടുക്കാൻ സോഷ്യലിസത്തിന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത.
Mòoré[mos]
La sosialiismã pa tõog n pids a taoor dãmbã sẽn da rat bũmb ningã ye.
Marathi[mr]
निःस्वार्थ समाज तयार करण्याचे समाजवादाचे ध्येय होते; पण हे ध्येय त्यांना कधीच साध्य करता आले नाही.
Burmese[my]
ဆိုရှယ်လစ်စနစ်ဟာ တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို တည်ထောင်မယ်ဆိုတဲ့ ပန်းတိုင်ကို တစ်ခါမှ မရောက်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men sosialismen nådde aldri sitt mål om å skape et uselvisk samfunn.
Nepali[ne]
तर समाजवादले निःस्वार्थ समाजको लक्ष्य भने कहिल्यै हासिल गर्न सकेन।
Dutch[nl]
Maar het socialisme heeft nooit zijn doel, een onzelfzuchtige maatschappij, bereikt.
South Ndebele[nr]
Nokho, ubusotjhalisti zange buwufikelele umnqopho wabo wokwenza umphakathi onganamrhobholo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bosošalise ga se bja ka bja fihlelela pakane ya bjona ya go bopa setšhaba seo se se nago boithati.
Nyaneka[nyk]
Anthi, o socialismu kayevilile okueta ouye wovanthu vasuka navakuavo.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਜਵਾਦ ਨਾਲ ਕੁਝ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, sosialismo nunka a logra e meta di produsí un komunidat ku no ta egoista.
Polish[pl]
Idee socjalistyczne nie doprowadziły jednak do ukształtowania społeczeństwa, które kierowałoby się altruizmem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw koasoandi en socialism sohte pweida nan arail mehn akadei en alehdi wasahn kousoan ehu me koaros pahn ahneki pai me pahrek.
Portuguese[pt]
No entanto, o socialismo nunca conseguiu atingir sua meta de criar uma sociedade altruísta.
Quechua[qu]
Pero rasun kaqchöqa, comunista gobiernoqa manam yanapakushqatsu nunakuna kikinkunapura yanapanakuyänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Socialismo nisqaqa manan atirqanchu llapa runapaq allin kawsay apamuyta.
Rundi[rn]
Ariko ivyiyumviro vy’abasosiyalisiti ntivyigeze bishika ku ntumbero yavyo yo gutuma haba ikibano kizira ubwikunzi.
Ruund[rnd]
Pakwez, socialisme kandikal awanyisha rutong rend ra kupwish choy mu chisak cha antu.
Romanian[ro]
Totuşi, socialismul nu a reuşit să-şi atingă obiectivul — nu a creat o societate altruistă.
Russian[ru]
Однако главная цель социализма — создание общества бескорыстных людей — оказалась недостижимой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubusosiyalisiti ntibwigeze bugera ku ntego yabwo yo guca ubwikunde mu bantu.
Sango[sg]
Ye oko, aSocialiste asi pëpe na ye so ala zia na gbele ala ti si dä, so ayeke ti sara si azo kue agi ye gi teti ala mveni pëpe.
Sinhala[si]
මිනිසුන් සමාජයේ යහපත වෙනුවෙන් ක්රියා කරයි කියා බලාපොරොත්තු වුණත් එය ඉටු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Socializmu sa však nikdy nepodarilo vytvoriť nesebeckú spoločnosť.
Slovenian[sl]
Toda socializmu ni nikoli uspelo doseči svojega cilja – ustvariti nesebično družbo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi mafai e nei pulega ona maua se malo e fealofani ona tagata.
Shona[sn]
Pfungwa yegutsaruzhinji haina kubudirira pakuita kuti vanhu vasave noudyire.
Albanian[sq]
Gjithsesi, socializmi nuk e arriti kurrë synimin e tij për një shoqëri joegoiste.
Serbian[sr]
Međutim, socijalizam nikada nije postigao cilj da stvori nesebično društvo.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kubusa ngekwabelana akuwufezanga umgomo wako.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sepheo sa puso ea bososhiale sa ho etsa hore batho ba hloke boithati ha sea ka sa atleha.
Swedish[sv]
Men socialismen har aldrig lyckats skapa ett osjälviskt samhälle.
Swahili[sw]
Hata hivyo, usoshalisti haukufaulu hata kidogo kufikia kusudi lake la kuwa na jamii isiyo ya ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, usoshalisti haukufaulu hata kidogo kufikia kusudi lake la kuwa na jamii isiyo ya ubinafsi.
Telugu[te]
అయితే, నిస్వార్థ సమాజాన్ని తీసుకురావాలనే తన లక్ష్యాన్ని సామ్యవాదం ఎప్పుడూ చేరుకోలేకపోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ปกครอง แบบ สังคม นิยม ไม่ เคย ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ สร้าง สังคม ที่ ไม่ เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሶሻሊዝም፡ ኣብ ጥቕሚ ርእሱ ዘየተኵር ሕብረተሰብ ኪፈጥር ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gomoti u tyemimôngo ne fatyô u been a ior mba wan ayol a ve ikyo tseegh la sha tar kera ga.
Tagalog[tl]
Pero hinding-hindi nakamit ng sosyalismo ang tunguhin nito na magtatag ng isang lipunang di-makasarili.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bososhialise ga bo a ka jwa fitlhelela mokgele wa jone wa go nna le setšhaba se se seng bogagapa.
Papantla Totonac[top]
Pero xlikana, socialismo nikxni tlawalh pi latamanin xlamakgtayaputulh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingting soselis i no inap kamapim wanpela lain manmeri i save tingim ol narapela.
Turkish[tr]
Fakat sosyalizm bencillikten uzak bir toplum yaratma hedefine asla ulaşamadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vusoxalisi a byi swi kotanga ku fikelela pakani ya byona ya vandla leri nga riki ni vutianakanyi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a Socialismo a yi zangi yi zi kota a ku mbheta makangwa xikari ka vanhu.
Tumbuka[tum]
Kweni boma la mtundu uwu lindafiske cilato cake cakuti ŵanthu ŵaleke kujighanaghanira ŵekha.
Tzotzil[tzo]
Pe li socialismoe muʼyuk pas yuʼun ti tskʼan jmoj oyik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
А втім, досягти соціалістичного ідеалу про неегоїстичне суспільство так і не вдалося.
Urdu[ur]
لیکن اشتراکی نظام کے ذریعے ایک ایسا معاشرہ قائم نہیں ہو سکا جس میں خودغرضی نہ ہو۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mơ ước về một xã hội bất vị kỷ đã không trở thành hiện thực.
Wolaytta[wal]
SHin soshaalizime siraatan yaaretenna asaa naati deˈanaadan qoppidobay mule polettibeenna.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole feala pē lā ʼi he temi ki te kau sōsialisi ke natou fakahoko ia tanatou fakatuʼutuʼu ʼaē ke natou fakatuʼu he mālamanei ʼe manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubusoshiyali abuzange buyiphumeze injongo yabo yokuvelisa abantu abangazingciyo.
Yapese[yap]
Machane fare am ni socialism e be yog ni nge chuweg e girdi’ nib siin.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ètò ìjọba àjùmọ̀ní kò tíì mú kí àwọn èèyàn jẹ́ ẹni tí kò mọ tara wọn nìkan gẹ́gẹ́ bó ti ṣèlérí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le socialismooʼ maʼ béeychaj u beetik u yáantaʼal le óotsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni nánnanu nga qué ñanda ñuni gobiernu socialista ni gucalaʼdxiʼ, ne laani nga nizaaláʼdxisaa guiráʼ binni.
Chinese[zh]
可是,实行社会主义的国家始终未能缔造出一个不自私的社会。
Zande[zne]
Ono tie, gu zogarago re aanyasanga riipa rungo wa i aberẽhe te.
Zulu[zu]
Nokho, inqubo yamadlela-ndawonye ayizange iwufinyelele umgomo wayo wokwakha umphakathi wabantu abangebona ogombela kwesabo.