Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich bin leider davon überzeugt, daß das aufgeführte Schauspiel von Erpressung, Kuhhandel, Kniefällen rund um das Blockadeveto der britischen Regierung nicht die Basis sein kann für eine größere Akzeptanz und für mehr Vertrauen der BürgerInnen in die europäische Integration.
English[en]
Unfortunately I am convinced that the spectacle we have been shown of blackmail, horse-trading and genuflections all around the British Government's veto against a blockade cannot create a basis for wider popular acceptance and greater trust in European integration.
Spanish[es]
Lamentablemente, estoy convencida de que la comedia de chantajes, chalaneos y concesiones en torno al veto del Gobierno británico no puede ser la base para lograr una mayor aceptación y confianza de las ciudadanas y ciudadanos en la integración europea.
French[fr]
Je suis malheureusement persuadé que ce spectacle auquel nous avons assisté, de chantage, de maquignonnage et de génuflexions autour du veto de blocage du gouvernement britannique ne constitue nullement la base qui convient pour développer l'acceptation et la confiance du citoyen dans l'intégration européenne.
Italian[it]
Purtroppo sono sicura che lo spettacolo di ricatti, di commercio di mucche, di atti di sottomissione al veto sul blocco delle importazioni espresso dal governo britannico non possa costituire la base per alimentare e corroborare la fiducia dei cittadini e delle cittadine nell'integrazione europea.
Dutch[nl]
Ik ben er jammer genoeg van overtuigd dat het opgevoerde schouwspel van afdreiging, koehandel en toegevingen rond de blokkering en het veto van de Britse regering niet de basis kan zijn voor een grotere acceptatie en meer vertrouwen van de burgers in de Europese integratie.
Portuguese[pt]
É minha convicção, infelizmente, que o espectáculo de chantagem, regateio e bajulação levado a cabo em torno do veto de obstrução do Governo britânico não pode ser a base para uma maior aceitação e para uma maior confiança dos cidadãos na integração europeia.