Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
хидрографска връзка: в общината има два водни басейна — Guadiana и Guadalquivir, като хидрогеоложките ресурси на тези реки се използват за напояване на насажденията, така както става и в географския район на производство,
Czech[cs]
vodopisné souvislosti: obcí prochází dvě rozvodí, povodí řeky Guadiana a povodí řeky Guadalquivir, jejichž vodní zdroje jsou využívány k zavlažování plodiny, jak je tomu i v zeměpisné oblasti produkce,
Danish[da]
en hydrografisk tilknytning: i kommunen befinder sig to vandområder, vandløbsoplandene Guadiana og Guadalquivir. De hydrogeologiske ressourcer i vandopløbslandene anvendes ligesom i produktionsområdet til vanding af afgrøderne
German[de]
hydrografischer Zusammenhang: in der Gemeinde befinden sich zwei Einzugsgebiete, das des Guadiana und das des Guadalquivir; deren hydrogeologische Ressourcen werden hierbei wie im geografischen Produktionsgebiet zur Bewässerung genutzt.
Greek[el]
υδρογραφικός δεσμός: η κοινότητα διαθέτει δύο υδρογραφικές λεκάνες (τη λεκάνη του Guadiana και αυτή του Guadalquivir). Οι υδρογεωλογικοί πόροι των λεκανών χρησιμοποιούνται για την άρδευση των καλλιεργειών, όπως συμβαίνει και στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής·
English[en]
a hydrographical link: two watersheds cover the municipality, the basins of the Guadiana and the Guadalquivir, and the hydrogeological resources of the basins are used to irrigate the crop, as happens in the geographical production area,
Spanish[es]
el vínculo hidrográfico: dos vertientes hidrológicas recorren el municipio, la cuenca del Guadiana y la cuenca del Guadalquivir, aprovechando los recursos hidrogeológicos de las cuencas para el riego del cultivo, al igual que ocurre en la zona geográfica de producción,
Estonian[et]
hüdrograafiline seos: omavalitsusüksuse aladel on kaks valgala, Guadiana ja Guadalquiviri valgalad, mille hüdrogeoloogilisi ressursse kasutatakse põldude kastmiseks samuti nagu geograafilises tootmispiirkonnas;
Finnish[fi]
Hydrogeologia: Kunnan alueella on kaksi valuma-aluetta, Guadianan ja Guadalquivirin altaat, joiden hydrogeologisia resursseja käytetään viljelmien kasteluun samoin kuin maantieteellisellä tuotantoalueella.
French[fr]
un lien hydrographique: la commune compte deux bassins hydrographiques (le bassin du Guadiana et celui du Guadalquivir). Les ressources hydrogéologiques des bassins sont utilisées pour irriguer les cultures, tout comme dans l'aire géographique de production;
Hungarian[hu]
vízrajzi kapcsolat: a település területét két vízgyűjtő lejtő szeli át: a Guadiana medencéje és a Guadalquivir medencéje, ami lehetőséget biztosít arra, hogy – hasonlóan a földrajzi előállítási területen bevett gyakorlathoz – a vízgyűjtő területek vizét felhasználják az öntözéshez,
Italian[it]
legame idrografico: il territorio del comune è attraversato da due versanti idrografici, la conca del Guadiana e la conca del Guadalquivir, le cui risorse idriche vengono sfruttate per l'irrigazione, analogamente a quanto avviene nella zona di produzione,
Lithuanian[lt]
hidrografinis: savivaldybėje yra dviejų upių – Gvadjanos ir Guadalkviviro baseinai, o jų hidrogeologiniai šaltiniai naudojami derliui drėkinti, kaip tai daroma geografinėje auginimo vietovėje,
Latvian[lv]
hidrogrāfiska saikne: pašvaldības teritorijā atrodas divi ģeoloģiskie baseini – Gvadjanas (Guadiana) sateces baseins un Gvadalkiviras (Guadalquivir) sateces baseins; to hidroģeoloģiskie resursi tiek izmantoti kultūraugu apūdeņošanai, tāpat kā tas notiek ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā,
Maltese[mt]
rabta idrografika: żewġ baċiri idroloġiċi –il-baċir tal-Guadiana u l-baċir tal-Guadalquivir– ikopru l-muniċipalità, u r-riżorsi idroġeoloġiċi tagħhom jintużaw għas-saqi tal-uċuħ, kif isir ukoll fiż-żona ġeografika ta' produzzjoni;
Dutch[nl]
een hydrografisch verband: er vallen twee waterscheidingen binnen de gemeente, het Guadiana-bekken en het Guadalquivir-bekken, en de hydrogeologische bronnen van de bekkens worden gebruikt voor irrigatie van het gewas, zoals ook het geval is in het geografische productiegebied;
Polish[pl]
związek hydrograficzny: gmina posiada dwa dorzecza (dorzecze Guadiana i dorzecze Guadalquivir). Zasoby hydrogeologiczne dorzeczy wykorzystuje się do nawadniania upraw, podobnie jak w obszarze geograficznym produkcji,
Portuguese[pt]
Relação hidrográfica: o município possui duas bacias hidrográficas, as bacias do Guadiana e do Guadalquivir, cujos recursos hidrogeológicos são utilizados para regar as culturas, tal como acontece na área geográfica de produção;
Romanian[ro]
legătura hidrografică: localitatea este străbătută de versanții a două bazine hidrografice, Guadiana și Guadalquivir, resursele hidrogeologice ale acestor bazine fiind folosite pentru irigarea culturilor, la fel ca în aria geografică de producție;
Slovak[sk]
Vodopisné spojenie: Obec sa rozkladá v povodiach riek Guadiana a Guadalquivir. Hydrogeologické zdroje povodí sa využívajú na zavlažovanie plodiny, rovnako ako v zemepisnej výrobnej oblasti.
Slovenian[sl]
hidrografska povezava: občina zajema dve porečji, tj. porečje Guadiane in Gvadalkivirja, pri čemer se hidrogeološki viri porečij uporabljajo za namakanje posevkov, tako kot na geografskem območju proizvodnje,
Swedish[sv]
Ett hydrografiskt samband: Det finns två flodområden som täcker kommunen, nämligen floderna Guadiana och Guadalquivir. Flodernas hydrogeologiska resurser används för att bevattna grödan, vilket är vad som sker i det geografiska produktionsområdet.