Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
– в обявлението за възлагане на обществена поръчка местният орган посочва, че услугата ще се предоставя „на територията на неговия район с изходящи линии в съседни територии“ (точка 10 от акта за преюдициално запитване),
Czech[cs]
– v oznámení o přímém uzavření smlouvy místní orgán zdůraznil, že služba bude poskytována „uvnitř jeho území jeho zeměpisné působnosti a bude zahrnovat linkové spoje směřující do sousedních územních celků“ (bod 10 usnesení);
Danish[da]
– I sin bekendtgørelse meddelte den lokale myndighed, at tjenesten skulle udføres »i [dens] geografiske område med udgående linjer til tilstødende områder« (forelæggelsesafgørelsens præmis 10).
German[de]
– In der Bekanntmachung der Vergabe hat der Kreis angegeben, dass die Dienstleistung „in seinem Kreisgebiet mit abgehenden Linien in benachbarte Gebiete“ erbracht werde (Rn. 10 des Beschlusses);
Greek[el]
– Στην ανακοίνωση περί αναθέσεως, ο οργανισμός τοπικής αυτοδιοικήσεως σημείωσε ότι η υπηρεσία επρόκειτο να παρέχεται «εντός του εδάφους της περιφέρειάς της, με εξωτερικές γραμμές που κατευθύνονται σε όμορα εδάφη» (σημείο 10 της διατάξεως περί παραπομπής).
Spanish[es]
– En el anuncio de adjudicación, la entidad local señaló que el servicio se iba a prestar «dentro de su ámbito geográfico y con inclusión de las líneas salientes hacia ámbitos geográficos colindantes» (apartado 10 del auto).
Estonian[et]
– lepingu sõlmimise teates märkis kohalik omavalitsus, et teenust hakatakse osutama „[oma geograafilises piirkonnas ning selle] puhul ulatuvad väljuvad liinid naaberomavalitsusüksuste territooriumile“ (eelotsusetaotluse punkt 10);
Finnish[fi]
– Hankintailmoituksessa paikallinen julkisyhteisö ilmoitti aikovansa tarjota palvelua ”alueellaan – – reiteistä, jotka lähtevät naapurialueille” (ennakkoratkaisupyynnön 10 kohta).
French[fr]
– Dans l’avis d’attribution directe, l’entité locale a indiqué que le service devait être fourni « dans le territoire que couvre son district, avec des lignes sortantes en direction des zones voisines » (point 10 de l’ordonnance).
Hungarian[hu]
– A szerződés odaítélésére vonatkozó tájékoztatóban a helyi hatóság megállapította, hogy a szolgáltatás „saját illetékességi területén, a szomszédos területekre belépő kimenő útvonalakkal” nyújtandó (a határozat 10. pontja).
Italian[it]
– nell’avviso di aggiudicazione, l’ente locale ha indicato che il servizio sarebbe stato prestato «nel territorio della sua circoscrizione, con linee in uscita verso territori vicini» (punto 10 della decisione);
Lithuanian[lt]
– skelbime apie sutarties sudarymą vietos institucija nurodė, kad paslauga bus teikiama „savo teritorijoje, įskaitant iš jos išeinančias ir į kaimynines teritorijas patenkančias linijas“ (nutarties 10 punktas),
Latvian[lv]
– paziņojumā par līguma piešķiršanu vietējā iestāde ir norādījusi, ka pakalpojums tiks sniegts “tā rajona teritorijā ar ārējām līnijām kaimiņu teritorijās” (lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu 10. punkts);
Maltese[mt]
– Fl-avviż tal-għoti, l-awtorità lokali ddikjarat li s-servizz kellu jiġi pprovdut “fil-portata ġeografika tagħha u din tinkludi l-linji li jmorru lil hinn fid-direzzjoni tal-portati ġeografiċi li jmissu magħha” (il-punt 10 tad-digriet).
Polish[pl]
– w ogłoszeniu o udzieleniu zamówienia jednostka samorządu terytorialnego wskazała, że usługi mają być świadczone „w swoim okręgu na liniach wchodzących na sąsiednie terytoria” (pkt 10 postanowienia);
Portuguese[pt]
– No aviso da adjudicação, a entidade local referiu que o serviço iria ser prestado «no seu território com linhas secundárias em territórios vizinhos» (n.° 10 do despacho).
Romanian[ro]
– în anunțul de atribuire, autoritatea locală a precizat că serviciul urma să fie prestat „pe teritoriul său cu liniile de ieșire care conduc pe teritoriul autorităților locale competente vecine” (punctul 10 din ordonanță);
Slovenian[sl]
– V obvestilu o nameri za sklenitev pogodbe je lokalni organ navedel, da se bo storitev izvajala „na ozemlju [njegovega] okrožja z izhodnimi povezavami v sosednja območja“ (točka 10 sklepa).
Swedish[sv]
– I sitt meddelande om tilldelningen angav den lokala enheten att tjänsten skulle tillhandahållas ”inom dess område med utgående linjer till angränsande områden” (punkt 10 i beslutet).