Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desværre er denne situation endnu et eksempel på den bølge af overgreb mod miljøet, der har fundet og stadig finder sted i Madrid-regionen, som følge af en række afgørelser truffet på kommunalt plan, som ovenstående medlem af Europa-Parlamentet — der deler det synspunkt, borgerne og oppositionen i kommunalbestyrelsen har givet udtryk for med hensyn til lokalregeringens dispositioner — kun kan betragte som overordentlig foruroligende og i modstrid med EU-retten.
German[de]
Leider ist dies nur ein weiteres Beispiel für eine ganze Reihe von Umweltverbrechen in der Gemeinschaft Madrid; es kommt immer häufiger zu Entscheidungen von Gemeinden, die nach Auffassung des Verfassers dieser Anfrage — der wie die Anrainer und die Opposition im Gemeinderat von Torrelodones das Vorgehen der Gemeinderegierung kritisiert — wirklich besorgniserregend sind und gegen die Rechtsvorschriften der EU verstoßen.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτή η κατάσταση αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα της πληθώρας των διαδοχικών πληγμάτων στο περιβάλλον στην κοινότητα της Μαδρίτης σε μια σειρά δημοτικών αποφάσεων ο χαρακτήρας των οποίων, κατά την άποψη του βουλευτή που υποβάλλει την παρούσα (ο οποίος συμμερίζεται την άποψη των κατοίκων και της δημοτικής αντιπολίτευσης του Torrelodones εναντίον των ραδιουργιών της τοπικής κυβέρνησης), είναι πραγματικά ανησυχητικός και παραβιάζει τη νομοθεσία της ΕΕ.
English[en]
Unfortunately, this situation is a further example of the wave of offences against the environment that are continuing to occur in the region of Madrid, as a result of a series of decisions by municipalities that the author of this question — who shares the point of view of the local inhabitants and the opposition parties on the council of Torrelodones regarding the local government’s actions — considers are extremely worrying and contravene EU legislation.
Spanish[es]
Lamentablemente, esta situación es un ejemplo más de la riada de atentados contra el entorno que se están sucediendo en la Comunidad de Madrid, en una cadena continua de decisiones municipales que, en opinión de este diputado —que comparte el punto de vista de los vecinos y la oposición municipal de Torrelodones contra las actuaciones del Gobierno local—, adquieren un carácter verdaderamente preocupante y van contra la legislación de la UE.
French[fr]
Malheureusement, cette situation est un exemple de plus du flot d'atteintes à l'environnement qui se succèdent dans la Communauté de Madrid en un chapelet continu de décisions municipales qui, de l'avis de ce député (qui partage le point de vue des habitants et de l'opposition municipale de Torrelodones contre les agissements du gouvernement local), revêtent un caractère véritablement préoccupant et vont à l'encontre de la législation de l'UE.
Italian[it]
Purtroppo tale situazione è solo un esempio delle numerose minacce all'ambiente che si susseguono nella Comunità di Madrid a causa di una serie di decisioni dell'amministrazione che, a giudizio dell'interrogante (il quale condivide il punto di vista degli abitanti e dell'opposizione di Torreladones, contrari agli interventi del governo locale), sono indiscutibilmente preoccupanti e contrarie alla legislazione comunitaria.
Dutch[nl]
Dit project is jammer genoeg een bijkomend voorbeeld van de talrijke aanslagen op het milieu die zich momenteel in de regio Madrid voordoen, in een aanhoudende reeks van gemeentelijke beslissingen die naar mijn mening — die ik deel met de bewoners en de gemeentelijke oppositie die zich tegen de besluiten van het plaatselijke bestuur verzetten — verontrustend wordt en in strijd is met de communautaire wetgeving.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, esta situação representa apenas um exemplo mais da série de atentados ambientais que se sucede na Comunidade de Madrid na sequência de uma cadeia contínua de decisões municipais que, segundo o autor da presente pergunta - que partilha o ponto de vista da população e das forças da oposição do Município de Torrelodones - se revestem de um carácter verdadeiramente preocupante e são contrárias à legislação da UE.
Swedish[sv]
Tyvärr är denna situation ännu ett exempel på de många miljöbrott som blir allt vanligare i Madridregionen till följd av kommunala beslut. Frågeställaren – som delar lokalbefolkningens och oppositionspartiernas uppfattning om kommunledningens åtgärder – anser att dessa beslut är synnerligen oroväckande och oförenliga med EU-lagstiftningen.