Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
• Търговия: В развиващите се страни несъразмерно голям дял от публичните средства се осигурява от търговията и това предполага лесно осъществимо данъчно облагане, но същевременно излага бюджетите на рискове, свързани с нестабилните цени на стоките и не осигурява достатъчно възможности за увеличаване на данъчните доходи.
Czech[cs]
· Obchod: V rozvojových zemích pochází neúměrně vysoký podíl veřejných zdrojů z obchodu, který je snadné zdanit, ale který vystavuje rozpočet kolísavým komoditním cenám a neposkytuje dostatečný prostor pro zvyšování daňových příjmů.
Danish[da]
· Handel: I udviklingslandene stammer en uforholdsmæssig del af de offentlige ressourcer fra handel, som er enkel at beskatte, men udsætter budgetterne for Voltaire råvarepriser og ikke giver tilstrækkelig mulighed for at udvide skatteindtægterne.
German[de]
Handel: In Entwicklungsländern stammt ein unverhältnismäßiger Anteil öffentlicher Mittel aus dem Handel, der einfach zu besteuern ist, die Haushalte aber volatilen Rohstoffpreisen aussetzt und nicht genügend Raum zur Ausweitung der Steuereinnahmen bietet.
Greek[el]
• Εμπόριο: Στις αναπτυσσόμενες χώρες, δυσανάλογο μερίδιο των δημόσιων πόρων προέρχεται από το εμπόριο το οποίο, αν και φορολογείται εύκολα, εκθέτει τους προϋπολογισμούς σε ασταθείς τιμές των βασικών προϊόντων και δεν παρέχει επαρκές πεδίο για την επέκταση των φορολογικών εσόδων.
English[en]
• Trade: In developing countries, a disproportionate share of public resources come from trade, which is easy to tax but exposes budgets to volatile commodity prices and does not provide enough scope for expanding tax revenue.
Spanish[es]
Comercio: En los países en desarrollo, una parte desproporcionada de los recursos públicos procede del comercio, que es comparativamente fácil de gravar, pero expone a los presupuestos a la variabilidad de los precios de las materias primas, y no ofrece demasiados márgenes para incrementar los ingresos fiscales.
Estonian[et]
· Kaubandus: arenguriikides tuleb ebaproportsionaalne osa avaliku sektori vahenditest kaubandusest, mida on lihtne maksustada, kuid mis seab eelarved sõltuvusse kõikuvatest toorainehindadest ega paku piisavalt võimalusi maksutulu suurendamiseks.
Finnish[fi]
• Kaupankäynti: Kehitysmaissa suhteettoman suuri osuus julkisista varoista on peräisin kaupasta, jota on helppo verottaa mutta joka altistaa budjetit epävakaille raaka-aineiden hinnoille eikä tarjoa mahdollisuuksia verotulojen lisäämiselle.
French[fr]
• Commerce: Dans les pays en développement, une part disproportionnée des ressources publiques provient du commerce, qui est facilement imposable, mais qui expose les budgets aux prix volatils des matières premières et ne fournit pas assez de possibilités d'expansion des recettes fiscales.
Hungarian[hu]
• Kereskedelem: a fejlődő országokban az állami források aránytalanul nagy része származik a kereskedelemből, ami könnyen adóztatható, azonban kiszolgáltatottá teszi a költségvetést a nyersanyagárak volatilitásával szemben, és nem ad elég teret az adóbevételek bővítésére.
Italian[it]
· Commercio. Nei paesi in via di sviluppo, una percentuale eccessiva di risorse pubbliche deriva dal commercio, che è facile da tassare ma espone i bilanci ai prezzi volatili delle merci di base e non garantisce un ambito sufficiente per incrementare il gettito fiscale.
Maltese[mt]
· Il-kummerċ: Fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, sehem sproporzjonat tar-riżorsi pubbliċi jiġi mill-kummerċ, li huwa faċli li jiġi intaxxat, iżda jesponi l-baġits għall-prezzijiet instabbli tal-kommoditajiet u ma jipprovdix ambitu kbir biżżejjed għall-espansjoni tad-dħul fiskali.
Dutch[nl]
· Handel: In ontwikkelingslanden komt een onevenredig groot deel van de publieke middelen uit handelsactiviteiten, waar gemakkelijk belasting over kan worden geheven maar die de begroting blootstellen aan volatiele grondstoffenprijzen en niet genoeg ruimte bieden voor het vergroten van de belastinginkomsten.
Polish[pl]
Handel: W krajach rozwijających się nieproporcjonalnie duża część zasobów publicznych pochodzi z handlu, który łatwo opodatkować, ale sytuacja ta naraża budżet na ryzyko związane ze zmiennością cen towarów i nie zapewnia wystarczających możliwości rozszerzenia dochodów podatkowych.
Portuguese[pt]
· Comércio: nos países em desenvolvimento, uma percentagem desproporcionada dos recursos públicos advêm do comércio, que é facilmente taxado, mas expõe os orçamentos à volatilidade dos preços das matérias-primas e não fornece espaço suficiente para aumentar as receitas fiscais.
Romanian[ro]
• Comerțul: În țările în curs de dezvoltare, veniturile obținute din schimburile comerciale au o pondere disproporționată în totalul resurselor publice și, cu toate că aceste venituri pot fi impozitate cu ușurință, ele prezintă un risc pentru buget datorită volatilității prețurilor la produsele de bază, iar posibilitățile de a crește nivelul veniturilor obținute din impozitare în acest domeniu sunt foarte reduse.
Slovak[sk]
Obchod: v rozvojových krajinách pochádza neúmerný podiel verejných zdrojov z obchodu, ktorý sa ľahko zdaňuje, ale vystavuje rozpočet kolísaniu cien komodít a neposkytuje dostatočný priestor na rozšírenie daňových príjmov.
Slovenian[sl]
• Trgovina: V državah v razvoju nesorazmeren delež javnih sredstev izhaja iz trgovine, ki jo je lahko obdavčiti, vendar proračune izpostavlja nestabilnim cenam dobrin in ne zagotavlja dovolj možnosti za razširitev davčnih prihodkov.
Swedish[sv]
• Handel: I utvecklingsländer kommer en oproportionerligt stor del av de offentliga medlen från handel, en sektor som är enkel att beskatta, men som utsätter budgetarna för volatila råvarupriser och är för liten för att kunna bidra till ökade skatteintäkter.