Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter waarskuwing oor TV-seepoperas is in hierdie tydskrif gegee?
Amharic[am]
በቴሌቪዥን የሚቀርቡ ተከታታይ ፊልሞችን በተመለከተ በዚህ መጽሔት ላይ ምን ማስጠንቀቂያ ተሰጥቶ ነበር?
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»ndə seriallar haqqında hansı xəbərdarlıq verilmişdi?
Baoulé[bci]
Ajulisu flimu wie’m be su afɔtuɛ benin yɛ Sasafuɛ Tranwlɛ’n mannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong patanid manongod sa mga telenobela an itinao sa magasin na ini?
Bemba[bem]
Bushe ino magazini yasokele ati shani pa mafilimu ya mutatakuya aya pa TV?
Bulgarian[bg]
Какво предупреждение относно сапунените сериали беше отправено в това списание?
Bislama[bi]
Wajtaoa i givim wanem woning long saed blong sam stori long televisin?
Cebuano[ceb]
Unsang pasidaan bahin sa mga drama sa TV ang gihatag niining magasina?
Chuukese[chk]
Ifa ewe kapasen öüröür ei chassi a awora ussun ekkewe prokram woon TV ussun aramas mi sikepwach?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lavertisman Latour Veyer ti donnen konsernan bann seri televizyon?
Czech[cs]
Jaké varování ohledně televizních seriálů bylo uveřejněno v tomto časopise?
Danish[da]
Hvilken advarsel mod tv-serier er blevet bragt i dette blad?
German[de]
Wie wurde im Wachtturm vor bestimmten Fernsehserien gewarnt?
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame kae Gbekakpɔxɔ na ku ɖe television dzi wɔna siwo woɖena tsiana ɖe enu la ŋu?
Efik[efi]
Nso ntọt ke magazine emi ọkọnọ aban̄a mbre TV?
Greek[el]
Ποια προειδοποίηση έδωσε αυτό το περιοδικό σχετικά με τις τηλεοπτικές σαπουνόπερες;
English[en]
What warning about TV soap operas was given in this magazine?
Spanish[es]
¿Qué advertencia sobre las telenovelas se dio en La Atalaya?
Estonian[et]
Milline hoiatus anti „Vahitornis” seebiooperite vaatamise kohta?
Persian[fa]
در مجلّهٔ برج دیدهبانی چه هشدارهایی در مورد سریالهای تلویزیونی به چاپ رسیده است؟
Finnish[fi]
Millainen varoitus Vartiotornissa esitettiin television saippuaoopperoista?
Fijian[fj]
Na cava a veivakasalataki kina na ivola oqo me baleta na porokaramu ena retioyaloyalo na soap opera?
French[fr]
Quelle mise en garde contre les feuilletons à l’eau de rose a été donnée dans La Tour de Garde ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kɔkɔbɔɔ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ kɛha be ko yɛ nuu kɛ yoo teŋ suɔmɔ he sinii ni ajieɔ kɛtsaraa nɔ yɛ TV nɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera te kauring ae e anga te maekatin aei ni kaineti ma taamnei aika bati mwakoroia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi umi novélare pe rrevísta La Atalaya?
Gujarati[gu]
વૉચટાવર શા માટે જણાવે છે કે ટીવી સિરિયલોથી ચેતવું જોઈએ?
Gun[guw]
Avase tẹwẹ yin nina gando aihundida televiziọn ji tọn lẹ go to linlinnamẹwe ehe mẹ?
Hausa[ha]
Wane gargaɗi ne wannan jaridar ta yi game da wasan kwaikwayon da ake nunawa a talabijin?
Hebrew[he]
איזו אזהרה בדבר אופרות סבון ניתנה בכתב עת זה?
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग के एक अंक में, धारावाहिकों के बारे में क्या चेतावनी दी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga paandam tuhoy sa mga telenobela sa TV ang ginhatag sini nga magasin?
Hiri Motu[ho]
Watchtower ese dahaka sisiba ia henia?
Croatian[hr]
Kako se u jednoj Kuli stražari upozoravalo na opasnost gledanja sapunica?
Haitian[ht]
Ki avètisman peryodik sa a te bay konsènan feyton yo pase nan televizyon yo ?
Hungarian[hu]
A televíziós szappanoperákkal kapcsolatban milyen intés jelent meg ebben a folyóiratban?
Armenian[hy]
«Դիտարանում» ի՞նչ նախազգուշացում է տրվել հեռուստասերիալների վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Այս պարբերաթերթը ի՞նչպէս զգուշացուց հեռատեսիլի ֆիլմաշարներէ։
Indonesian[id]
Peringatan apa yang pernah diberikan majalah ini tentang sinetron di TV?
Igbo[ig]
Olee ịdọ aka ná ntị e nyere na magazin a banyere ihe nkiri ụfọdụ ndị a na-egosi na televishọn?
Iloko[ilo]
Ania ti impakdaar daytoy a magasin maipapan kadagiti drama iti telebision?
Icelandic[is]
Hvaða aðvörun gaf Varðturninn um sápuóperur?
Isoko[iso]
Didi unuovẹvẹ Uwou-Eroro Na o kẹ no kpahe ighe-iriwo etẹlivisiọno jọ?
Italian[it]
Quale avvertimento diede questa rivista riguardo alle soap opera?
Georgian[ka]
ტელესერიალებთან დაკავშირებით რა გაფრთხილება იყო მოცემული ჟურნალ „საგუშაგო კოშკში“?
Kongo[kg]
Inki lukebisu zulunalu yai kupesaka na yina metala bafilme yina kelandanaka na televizio?
Kazakh[kk]
Осы журналда көпіршік операларға қатысты қандай ескерту айтылған еді?
Khmer[km]
តើ ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ធ្លាប់ ផ្ដល់ ការ ព្រមាន អ្វី ស្ដី អំពី រឿង ស្នេហា លន្លង់លន្លោច?
Korean[ko]
본지에서는 텔레비전 연속극에 대해 어떤 경고를 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ino magazini yapaine ñanyi lujimuno kutazha ku kutamba mafilimu a pa TV?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki’elongi diavewa mun’Eyingidilu mu kuma kia yimpa ye miziki misongwanga mu televizau?
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасы» журналында сериалдар жөнүндө кандай эскертүү берилген?
Ganda[lg]
Magazini eno yalabula etya ku mizannyo gy’oku ttivi egigenda giragibwa mu bitundutundu (soap operas)?
Lingala[ln]
Toli nini Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli epesaki mpo na bafilme ya bolingo?
Lozi[loz]
Ki temuso mañi ye ne filwe mwa Tora ya ku Libelela ka za ku buha mafilimu?
Lithuanian[lt]
Kaip Sargybos bokšto žurnalas perspėjo dėl televizijos muilo operų?
Luba-Katanga[lu]
Kiteba kya Mulami kyaletele kidyumu’ka pa bitala mpangiko mibi ilombola būmi bwa bantu ku televijo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakadimuijabu mu Tshibumba tshia Nsentedi bua imue filme?
Luvale[lue]
Mangazini yimwe yahanjikile vyuma muka hajipolongalamu jimwe jahavisaji vyamivwimbimbi?
Lunda[lun]
Kubabeshanyi kwayimwenu yahayisanji yanyivwimbimbi kwahenuwu muniyi magazini?
Lushai[lus]
He magazine-ah hian TV-a hunbi neia chhuak thawnthu tawite chungchângah eng vaukhânna nge pêk a nih?
Latvian[lv]
Kas Sargtornī bija rakstīts par tā saucamajām ”ziepju operām”?
Morisyen[mfe]
Ki l’avertissement La Tour de Garde ti donné concernant bann serie ki passé lor television ek ki raconte bann zistoire d’amour?
Malagasy[mg]
Inona no fanazavana nomen’ny Tilikambo Fiambenana, mba hampitandremana ny olona momba ny tantara mitohy amin’ny tele?
Marshallese[mh]
Ta nan in kakkõl eo magazine in ear letoke kin bwebwenato ko ilo television ak soap opera ko?
Macedonian[mk]
Какво предупредување во врска со телевизиските сапуници беше дадено во ова списание?
Malayalam[ml]
ടിവി സീരിയലുകൾ സംബന്ധിച്ച് ഈ മാസിക എന്തു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നു?
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүл хайр дурлалын сэдэвтэй телевизийн олон ангит киноны аюулыг хэрхэн сэрэмжлүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Gũusg Gasgã ra yeela bõe feyetõ rãmbã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
टीव्ही मालिकांविषयी याच मासिकात कोणती ताकीद देण्यात आली होती?
Maltese[mt]
Liema twissija kienet ngħatat f’din ir- rivista dwar it- telenovelli tat- televixin?
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းတွင် တီဗွီအချစ်ဇာတ်လမ်းတွဲများနှင့်ပတ်သက်၍ မည်သို့သတိပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken advarsel mot såpeoperaer ble gitt i dette bladet?
Nepali[ne]
टिभी सिरियलहरूबारे यो पत्रिकाले कस्तो चेतावनी दिएको थियो?
Ndonga[ng]
Oshungonangelo oya yandja elondwelo lilipi shi na sha neeprograma doihole (eesopi)?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hatakiaga hagaao ke he tau ata soap opera he televisoni ne talahau he mekasini nei?
Dutch[nl]
Welke waarschuwing voor tv-soaps werd eerder in De Wachttoren gegeven?
Northern Sotho[nso]
Ke temošo efe ya mabapi le ditshwantšhetšo-dikgao tša thelebišene yeo makasine wo o ilego wa e nea?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chenjezo lotani limene magazini ya Nsanja ya Olonda inapereka pankhani ya masewero omwe amaonetsa pa TV?
Oromo[om]
Fiilmiiwwan yeroo dheeraadhaaf televijiiniidhaan dhihaatan ilaalchisee Masaraa Eegumsaarratti akeekkachiisni akkamii kennameera?
Ossetic[os]
Сериалты тыххӕй журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы цы фыстой?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਉੱਤੇ ਸੀਰੀਅਲ ਦੇਖਣ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton pasakbay nipaakar ed panagbantay na telenobela so impalapag ed sayan magasin?
Papiamento[pap]
Ki spièrtamentu e revista aki a duna kontra telenovela?
Pijin[pis]
Wanem warning nao The Watchtower magasin talem abaotem samfala program long television?
Polish[pl]
Jakiej przestrogi dotyczącej seriali telewizyjnych udzielono kiedyś na łamach tego czasopisma?
Pohnpeian[pon]
Soangen kaweid dahieu me pid duwen TV drama kan kin kohda nan makasihn wet?
Portuguese[pt]
Que alerta esta revista deu sobre novelas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam La Atalaya nisqa revistaqa televisionpi novelakunata qawaymanta anyarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaniranmi La Atalaya revista telenovelakunamanta?
Rundi[rn]
Ni ingabisho izihe zatanzwe n’iki kinyamakuru ku bijanye no kurorera udukino two kuri televiziyo?
Ruund[rnd]
Dibabesh ik piur pa mateyatre masutishinau pa televizion didia mu magazin winou?
Romanian[ro]
Ce avertisment a dat Turnul de veghe cu privire la telenovele?
Russian[ru]
Как «Сторожевая башня» предупреждала о вреде мыльных опер?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muburo iyi gazeti yatanze ku birebana na za filimi zerekanwa kuri televiziyo?
Sango[sg]
Wango wa Tour ti Ba Ndo amû na ndo ti ambeni limon ti télé?
Sinhala[si]
මෙහි ටෙලි නාට්යයන් සම්බන්ධයෙන් දෙන අනතුරු ඇඟවීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké varovanie v súvislosti s telenovelami bolo uverejnené v Strážnej veži?
Slovenian[sl]
Katero svarilo pred osladnimi telenovelami je izšlo v Stražnem stolpu?
Shona[sn]
Magazini ino yakanyeverei nezvepurogiramu dzepaTV dzinonzi masoap opera?
Albanian[sq]
Cili paralajmërim për telenovelat është dhënë në një revistë?
Serbian[sr]
Koje je upozorenje o TV serijama izašlo u jednom izdanju ovog časopisa?
Sranan Tongo[srn]
Fa The Watchtower ben warskow sma gi pôpi felem di e kon ibri wiki tapu telefisi?
Southern Sotho[st]
Makasine ee e ile ea fana ka temoso efe ka lipale tse tsoelang pele tsa TV?
Swedish[sv]
Vilken varning angående tv-serier gavs i den här tidskriften?
Swahili[sw]
Gazeti Mnara wa Mlinzi lilitoa onyo gani kuhusu vipindi vya mfululizo vya televisheni?
Congo Swahili[swc]
Gazeti Mnara wa Mlinzi lilitoa onyo gani kuhusu vipindi vya mfululizo vya televisheni?
Tamil[ta]
இப்பத்திரிகை டிவி தொடர்களைப் பற்றி என்ன எச்சரிக்கை கொடுத்தது?
Thai[th]
วารสาร นี้ เคย ให้ คํา เตือน เช่น ไร เกี่ยว กับ ละคร ชุด ทาง ทีวี?
Tigrinya[ti]
ኣብዛ መጽሔት እዚኣ ነቲ ኣብ ቲቪ ዚርአ ተኸታታሊ ፊልምታት ብዚምልከት እንታይ መጠንቀቕታ እዩ እተዋህበ፧
Tiv[tiv]
I ta se icin sha kwagh u anumbe a i tesen sha televishen sha kwagh u ior ve eren ayange ayange la ken magazin ne ér nyi?
Turkmen[tk]
«Garawul diňi» žurnalynda teleseriýallar barada nähili duýduryş berildi?
Tagalog[tl]
Anong babala tungkol sa mga telenobela ang ibinigay sa magasing ito?
Tetela[tll]
Ɔhɛmwɛlɔ akɔna wendana la tɔkɛnyɔ ta lo televiziɔ wakashama lo Tshoto y’Etangelo?
Tswana[tn]
Makasine ono o ne wa naya tlhagiso efe ka dikgangtswelelopele tsa thelebishene?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakatokanga fekau‘aki mo e ngaahi faiva fakakongokonga hokohoko ‘i he TV ‘oku ‘omai ‘e he makasini ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkucenjezya kuli buti kwakapegwa kumakani aacisobano ca soap opera mumagazini eeyi?
Tok Pisin[tpi]
Nius Wastaua i bin kamapim wanem tok lukaut long sampela program i kamap long televisen?
Turkish[tr]
Bu derginin geçmiş bir sayısında TV dizileriyle ilgili hangi uyarı yapıldı?
Tsonga[ts]
I ndzayo yihi leyi hlamuseriweke eka Xihondzo xo Rindza ya malunghana ni switori swa TV?
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы»нда буш мәгънәле сериалларның зыянлы булуы турында нәрсә әйтелгән булган?
Tumbuka[tum]
Ni cenjezgo wuli lakukhwaskana na mafilimu ghakulongora za citemwa ilo likapelekeka mu Gongwe la Mulinda?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati fakaeteete ne fai mai i te mekesini tenei e uiga ki ata ‵loa ‵ki kolā e uke olotou vaega?
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ bɛn na Ɔwɛn-Aban bi de mae wɔ sini a woyi no nkakrankakra wɔ TV so no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te faaararaa a teie vea no nia i te mau aamu tatuhaa afata teata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi pʼijubtasel laj yichʼ alel ta La Atalaya ta sventa li novelaetike?
Ukrainian[uk]
Що говорилось у «Вартовій башті» стосовно перегляду «мильних опер»?
Umbundu[umb]
Elungulo lipi liatiamẽla kovipama vio Televisãu lia eciwa Vutala Wondavululi?
Urdu[ur]
مینارِنگہبانی میں سلسلہوار ٹیوی ڈراموں کے بارے میں کونسی آگاہی دی گئی تھی؟
Venda[ve]
Magazini wa Tshiingamo wo ṋea tsevho ifhio nga ha dzi soap opera dza thelevishini?
Vietnamese[vi]
Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpahamangno dinhi mahitungod han mga telenobela?
Wallisian[wls]
Ko te fakatokaga fea neʼe fai ʼi te nusipepa ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te sioʼi ʼo te ʼu feuilletons ʼi te televisio?
Xhosa[xh]
Sisiphi isilumkiso esakhutshwa leli phephancwadi malunga namabali aqhutywa ngokweziqendu kumabonwakude?
Yapese[yap]
Mang ginang u murung’agen e soap operas u T.V. e kan pi’ ko re magazine ney?
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ wo ni ìwé ìròyìn yìí ṣe nípa àwọn eré ọlọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ tí wọ́n máa ń ṣe lórí tẹlifíṣọ̀n?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj le revista La Atalaya yoʼolal le novelasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gudixhená ti Atalaya laanu de ca novela ca.
Chinese[zh]
关于电视连续剧,本杂志曾提出什么忠告?
Zande[zne]
Gini zahe i afuhe rogo magazini tipa agu adrama du rogo terevizioni ngbaa ti aboro?
Zulu[zu]
Isiphi isixwayiso esanikezwa yilo magazini ngemidlalo ye-TV ewuchungechunge?