Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت قد اشترت دليل عناوين جديد، و امضت الصباح في ملئه بأرقام و عناوين الأشخاص الذين تعرفهم، لكن بعد ذلك مضت تبحلق بذلك الفراغ الذي يأتي بعد عبارة "في حالة الطوارئ، يرجى الاتصال بـ... ."
Bulgarian[bg]
Беше си купила нова книга за адреси и беше прекарала цялата сутрин в попълване на множеството й контакти, но след това беше останала вцепенена с празен поглед пред мястото, което идва след думите "При спешен случай , моля обадете се на...."
Catalan[ca]
S'acabava de comprar una agenda i havia passat el matí escrivint-hi tots els contactes, però es va quedar mirant l'espai en blanc després de les paraules «En cas d'emergència, contacteu amb...».
Danish[da]
Hun havde lige købt en ny kontaktbog, og hun havde brugt morgenen på at fylde hendes mange kontakter i den, men så havde hun bare stirret på den tomme plads, der kommer efter ordene "I nødstilfælde, ring venligst til ..."
Greek[el]
Είχε μόλις αγοράσει μία καινούργια ατζέντα, και είχε περάσει το πρωί γεμίζοντάς την με τις πολλές της επαφές, αλλά μετά έμεινε να κοιτά το άδειο κενό που έρχεται μετά τις λέξεις "Σε περίπτωση ανάγκης, παρακαλώ καλέστε ... ."
English[en]
She'd just bought a new address book, and she'd spent the morning filling in her many contacts, but then she'd been left staring at that empty blank that comes after the words "In case of emergency, please call ..."
Spanish[es]
Acababa de comprar una nueva libreta para directorio, y había pasado toda la mañana llenándola con sus muchos contactos, pero luego se quedó viendo el espacio vacío que sigue después de las palabras "En caso de emergencia, por favor llame a..."
Estonian[et]
Ta oli just ostnud kontaktiraamatu ja oli hommik otsa kirja pannud oma sõpru ja tuttavaid, aga siis, peale rida raamatus - "Hädaolukorra puhul, palun helistage..." - oli tühi leht.
Persian[fa]
تازه يك دفترچه آدرس نو خريده بود، و صبح را صرف پر كردن همه شماره تماسهايش كرده بود، اما وقتى به كلمات بعدى رسيد نگاهش همانطور خيره به جاى خالى مانده بود: "در موارد اضطرارى، لطفاً با .... تماس بگيريد.
French[fr]
Elle venait juste d'acheter un nouveau carnet d'adresse, et avait passé la matinée à le remplir avec ses nombreux contacts, mais ensuite elle était restée à observer cette page blanche qu'il y a après les mots « En cas d'urgence, s'il vous plait appelez...
Hebrew[he]
היא בדיוק קנתה ספר טלפונים חדש, והיא בילתה את הבוקר במילוי אנשי הקשר הרבים שלה, אבל אז היא נשארה לבהות במקום הריק שבא אחרי המילים "למקרה חרום, בבקשה להתקשר ל...."
Croatian[hr]
Upravo je kupila novi adresar, i provela jutro u prepisivanju informacija svojih kontakata. Ali, je ostala zuriti u prazno polje koje dolazi nakon riječi: "U slučaju nužde, nazvati ______."
Hungarian[hu]
Nemrég vett egy új címjegyzéket, és egész reggel az ismerőseinek elérhetőségét töltögette ki, de aztán megakadt, mereven nézve az üres helyet ami a következő szavak után állt: "Vészhelyzet esetén hívható..."
Italian[it]
Aveva appena comprato una nuova rubrica telefonica e aveva trascorso la mattinata a trascrivere i vari contatti ma poi si era fermata ad osservare quello spazio vuoto dopo le parole "In caso di emergenza, contattare....".
Japanese[ja]
診察時間の大半を むせび泣いていました 彼女はちょうど新しい連絡帳を買って その朝は 多数ある連絡先を 書き込みながら過ごしていましたが 「緊急の場合 こちらに連絡してください」 という言葉に続く空欄を じっとただ見続けるだけで 埋められなかったんです
Lithuanian[lt]
Ji ką tik nusipirko naują adresų knygą ir visą rytą praleido surašinėdama kontaktus, bet tada ėmė spoksoti į tuščią laukelį, šalia kurio buvo žodžiai "Nelaimės atveju, prašau susisiekti su... ."
Dutch[nl]
Ze snikt het grootste deel van het uur. Ze kocht een nieuw adressenboekje en heeft de ochtend haar vele contacten ingevuld. Toen bleef ze staren naar dat lege vakje dat komt na de woorden: "Bel bij noodgevallen... ."
Polish[pl]
Właśnie kupiła nową książkę adresową i spędziła cały ranek przepisując liczne kontakty, ale nagle utknęła, wpatrując się w puste miejsce pozostawione po słowach "W nagłym wypadku, proszę skontaktować się z ...".
Portuguese[pt]
Ela havia comprado uma nova agenda de endereços, e passou a manhã escrevendo seus contatos, mas ela parou e comtemplou o espaço vazio que vem logo após as palavras "em caso de emergência, por favor ligue..."
Romanian[ro]
Tocmai își cumpărase o agendă nouă și-și petrecuse dimineața adăugând numeroasele ei contacte, dar s-a trezit uitându-se fix la spațiul alb de după cuvintele: „În caz de urgență, vă rog sunați la...”
Russian[ru]
Она купила новую записную книжку и провела всё утро внося туда всех знакомых. Но потом она остановилась, глядя на пустую графу под словами: «Если со мной что-нибудь случится, пожалуйста, позвоните...».
Slovenian[sl]
Ravnokar je kupila novi žepni imenik in jutro je preživela ob vpisovanju svojih številnih kontaktov, potem pa je strmela v prazni prostor, ki pride po besedah "V nujnem primeru pokličite..."
Serbian[sr]
Upravo je kupila novi adresar, i provela je jutro upisujući svoje brojne kontakte, ali onda je ostala zagledana u to prazno polje koje dolazi posle reči "U hitnom slučaju, molim pozovite..."
Swedish[sv]
Hon hade just köpt en ny adressbok, och spenderat morgonen med att fylla i alla kontakter, men kunde bara stirra på den tomma raden som kommer efter orden "Vid nödfall, kontakta ... ."
Thai[th]
เธอพึ่งจะซื้อสมุดโทรศัพท์เล่มใหม่มา เธอใช้เวลาช่วงเช้าของวันเขียนเบอร์คนที่เธอรู้จัก แต่พอเธอจ้องมองช่องว่าง ที่มาหลังคําที่ว่า "ในกรณีฉุกเฉิน กรุณาโทรหา..."
Turkish[tr]
Yeni bir adres defteri almıştı, ve tüm sabahını bağlantılarını oraya geçirmekle harcamıştı ama sonra "Lütfen acil durumlarda bu numarayı arayınız ... ." cümlesinden sonra gelen boşluğa bakakalmıştı.
Ukrainian[uk]
Вона щойно купила нову адресну книжку і провела ранок, заповнюючи контакти, а тоді натрапила на порожній аркуш після слів "Дзвонити у разі надзвичайної ситуації".
Vietnamese[vi]
Cô ấy vừa mua một cuốn sổ danh bạ, và cô ấy dành cả buổi sáng để điền các số điện thoại vào, nhưng rồi bỗng nhiên cô ấy nhìn chằm chằm vào một chỗ trống đằng sau cụm từ "Trong trường hợp khẩn cấp xin vui lòng liên hệ theo số... ."