Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor tedy doporučuje věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti ropovodů a plynovodů, které jsou nejen druhem dopravy, ale také infrastrukturami.
Danish[da]
Udvalget anbefaler, at man er ekstra opmærksom på sikring af pipe lines, der både er en transportform og infrastruktur.
German[de]
Der Ausschuss empfiehlt daher, der Gefahrenabwehr bei Rohrleitungen, die neben Verkehrsträgern auch Infrastruktur sind, besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των αγωγών πετρελαίου και φυσικού αερίου, οι οποίοι δεν είναι μόνον μέσα μεταφοράς αλλά και υποδομές.
English[en]
The Committee thus recommends that additional consideration be given to the security of pipelines, which are not just a transport mode but infrastructure as well.
Spanish[es]
El Comité también recomienda prestar una atención especial a la seguridad de los gasoductos que, además de modo de transporte, son infraestructura.
Estonian[et]
Seetõttu soovitab komitee pöörata erilist tähelepanu torujuhtmete turvalisusele, mis ei ole mitte ainult transpordiliik, vaid ka osa infrastruktuurist.
Finnish[fi]
Komitea suosittaakin, että putkistojen turvaamiseen kiinnitetään erityistä huomiota, koska ne ovat paitsi kuljetusmuoto myös osa infrastruktuuria.
French[fr]
Le Comité préconise dès lors d'accorder une attention particulière à la sûreté des oléoducs et des gazoducs, lesquels sont non seulement des modes de transports, mais aussi des infrastructures.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt ajánlja, hogy különleges figyelmet fordítsanak a – szállítási mód mellett infrastruktúrát is jelentő – csővezetékek biztonságára.
Italian[it]
Dato che le pipeline sono al tempo stesso un modo di trasporto e delle infrastrutture, il Comitato raccomanda di rivolgere un'attenzione particolare alla loro sicurezza.
Lithuanian[lt]
Todėl Komitetas rekomenduoja papildomai apsvarstyti vamzdynų saugumą. Vamzdynai — tai ne tik transporto rūšis, bet ir infrastruktūra.
Latvian[lv]
Komiteja aicina pievērst īpašu uzmanību naftas un gāzes cauruļvadu aizsardzībai, kas ir ne tikvien pārvadājumu veids, bet arī infrastruktūra.
Dutch[nl]
Het Comité beveelt dan ook aan extra aandacht te geven aan de beveiliging van pijpleidingen die naast vervoermodaliteit ook infrastructuur zijn.
Polish[pl]
Komitet zaleca więc zwrócenie szczególnej uwagi na bezpieczeństwo rurociągów, które stanowią nie tylko rodzaj transportu, ale są także obiektami infrastrukturalnymi.
Portuguese[pt]
O Comité recomenda, por isso, mais atenção à protecção dos pipelines, que são não só um modo de transporte como também uma infra-estrutura.
Slovak[sk]
Výbor preto odporúča, aby sa ešte raz zvážila bezpečnosť diaľkových potrubných vedení, ktoré nie sú len druhom prepravy, ale zároveň infraštruktúrou.
Slovenian[sl]
Zato Odbor priporoča, da se posveti večja pozornost varnosti naftovodov in plinovodov, ki niso samo ena od vrst prevoza, temveč tudi infrastruktura.
Swedish[sv]
Kommittén föreslår därför att särskild uppmärksamhet ägnas åt skyddet av rörledningar, som både är ett transportsätt och en infrastruktur.