Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През периода от юли 2009 г. до юли 2010 г. се случи приблизително обратното с разлика от 4,9 %, като чрез синхронизиране длъжностните лица на ЕС извлякоха полза от увеличаването на покупателната способност, предоставено на националните служители през предходния период (вж. таблица 6).
Czech[cs]
Za období od července 2009 do července 2010 došlo zhruba k opačné situaci, kdy rozdíl činil 4,9 %, protože úředníci EU měli díky zásadě paralelního vývoje prospěch z nárůstu kupní síly, který byl vnitrostátním úředníkům přiznán v předcházejícím období (viz tabulka č. 6).
Danish[da]
Forskellen var her 4,9 %, og EU-tjenestemændene nød her, takket være parallellitetsprincippet, godt af den stigning i købekraft, som de nationale tjenestemænd havde opnået i den foregående periode (se tabel 6).
German[de]
Im Zeitraum Juli 2009 bis Juli 2010 waren die Vorzeichen umgekehrt: Die Differenz von 4,9 % zugunsten der EU-Beamten ergab sich im Zuge der Parallelität aus der Erhöhung der Kaufkraft für die nationalen Beamten im vorangehenden Zeitraum (vgl. Tabelle 6).
Greek[el]
Κατά την περίοδο από Ιούλιο 2009 έως Ιούλιο 2010, συνέβη περίπου το αντίθετο, δηλαδή η διαφορά ήταν 4,9%, διότι οι υπάλληλοι της ΕΕ επωφελήθηκαν, βάσει του παραλληλισμού, από την αύξηση της αγοραστικής δύναμης που είχε δοθεί στους εθνικούς υπαλλήλους κατά την προηγούμενη περίοδο (βλέπε πίνακα 6).
English[en]
Over the period July 2009–July 2010, roughly the opposite occurred, with a gap equal to 4.9 %, as EU officials benefited, through parallelism, from the increase in purchasing power that had been granted to national officials over the preceding period (see Table 6).
Spanish[es]
Durante el período comprendido entre julio de 2009 y julio de 2010, ocurrió prácticamente lo contrario, con un desfase del 4,9 %, ya que los funcionarios de la UE se beneficiaron, gracias al paralelismo, del incremento del poder adquisitivo que había sido concedido a los funcionarios nacionales en el período anterior (véase el cuadro 6).
Estonian[et]
Ajavahemikus 2009. aasta juulist kuni 2010. aasta juulini toimus peaaegu vastupidine protsess ja vahe oli 4,9 %, sest ELi ametnikud said tänu paralleelsuse põhimõtte kohaldamisele kasu liikmesriikide ametnike ostujõu suurenemisest eelnenud perioodil (vt tabel 6).
Finnish[fi]
Heinäkuun 2009 ja heinäkuun 2010 välillä tapahtui kutakuinkin päinvastoin, ja ero oli 4,9 prosenttia: EU:n virkamiehet hyötyivät rinnastettavuuden vuoksi kansallisten viranomaisten ostovoiman noususta edellisellä kaudella (katso taulukko 6).
French[fr]
Sur la période juillet 2009 - juillet 2010, c’est approximativement l’inverse qui s’est produit, avec un écart égal à 4,9 %, car les fonctionnaires de l’UE ont bénéficié, grâce au parallélisme, de l’augmentation du pouvoir d’achat qui avait été accordée aux fonctionnaires nationaux au cours de la période précédente (voir Tableau 6).
Hungarian[hu]
A 2009 júliusa és 2010 júliusa közötti időszakban nagyjából ennek ellenkezője történt, a különbség 4,9% volt az uniós tisztviselők javára, akik a párhuzamosság révén a nemzeti tisztviselőknek a megelőző időszakban nyújtott vásárlóerő-növekedés miatt jutottak előnyhöz. (lásd az 6. táblázatot).
Italian[it]
Nel periodo luglio 2009-luglio 2010 è accaduto più o meno l'opposto, con una differenza pari al 4,9 % poiché i funzionari UE hanno beneficiato, in forza del principio del parallelismo, dell'aumento di potere d'acquisto concesso ai funzionari nazionali nel periodo precedente (cfr. tabella 6).
Lithuanian[lt]
Laikotarpiu nuo 2009 m. liepos iki 2010 m. liepos įvykiai susiklostė visiškai priešingai – pritaikius bendro panašumo principą, dėl valstybių narių valstybės tarnautojams ankstesniu laikotarpiu suteikto perkamosios galios padidėjimo atotrūkis siekė 4,9 proc. ES pareigūnų naudai (žr. 6 lentelę).
Latvian[lv]
Laikposmā no 2009. gada jūlija līdz 2010. gada jūlijam notika pretējs process, saskaņā ar paralēlisma principu ES ierēdņu pirktspējai palielinoties par 4,9 % atbilstoši valstu ierēdņu pirktspējas pieaugumam iepriekšējā periodā (skat. 6. tabulu).
Maltese[mt]
Matul il-perjodu Lulju 2009-Lulju 2010, ġara prattikament l-oppost, b'differenza li ammontat għal 4,9 %, billi l-uffiċjali tal-UE bbenefikaw, permezz tal-parallelliżmu, miż-żieda fil-kapaċità tal-akkwist li ngħatat lill-uffiċjali nazzjonali matul il-perjodu preċedenti (ara t-Tabella 6).
Dutch[nl]
In de periode juli 2009-juli 2010 deed zich ruwweg het omgekeerde voor met een verschil van 4,9%, omdat de EU-ambtenaren ingevolge het beginsel van parallellisme profiteerden van de stijging van de koopkracht die in de voorafgaande periode aan de nationale ambtenaren was toegekend (zie tabel 6).
Polish[pl]
W okresie od lipca 2009 r. do lipca 2010 r. miejsce miała sytuacja zgoła odwrotna, różnica wyniosła 4,9 %, ponieważ zgodnie z zasadą paralelizmu urzędnicy UE odnotowali wzrost siły nabywczej, który uzyskali urzędnicy krajowi w okresie poprzednim (zob. tabela 6).
Portuguese[pt]
Durante o período de Julho de 2009 a Julho de 2010, ocorreu sensivelmente o oposto, com os funcionários da UE a beneficiarem de uma diferença de 4,9 % a seu favor, resultante, através do paralelismo, do aumento do poder de compra de que os funcionários nacionais beneficiaram durante o período anterior (ver Quadro 6).
Romanian[ro]
În perioada iulie 2009 – iulie 2010, s-a înregistrat o situație aproape inversă, cu o diferență egală cu 4,9 %, întrucât funcționarii UE au beneficiat, prin paralelism, de creșterea puterii de cumpărare care fusese acordată funcționarilor publici naționali în perioada precedentă (a se vedea tabelul 6).
Slovak[sk]
Počas obdobia júl 2009 – júl 2010 nastala opačná situácia, keď bol rozdiel kúpnych síl rovný 4,9 %, keďže úradníci EÚ podľa zásady paralelnosti profitovali zo zvýšenia kúpnej sily udelenej úradníkom členských štátov v predchádzajúcom období (pozri tabuľku 6).
Slovenian[sl]
V obdobju od julija 2009 do julija 2010 se je zgodilo skoraj obratno, pri čemer je razlika znašala 4,9 %. V tem obdobju so imeli uradniki EU zaradi primerljivosti koristi zaradi povečanja kupne moči, ki je bilo v predhodnem obdobju odobreno nacionalnim uradnikom (glej preglednico 6).
Swedish[sv]
Skillnaden uppgick då till 4,9 %. Tack vare principen om parallell utveckling gynnades EU-tjänstemännen av den ökning av köpkraften som de nationella tjänstemännen hade upplevt under den föregående perioden (se tabell 6).