Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji ní komɛ nɛ kɔɔ bɔ nɛ sinapi wu ɔ puɛ nɛ e wa a he nɛ a ma nɔ mi ngɛ nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter aspekte van die saad se groei word in die gelykenis van die mosterdsaad beklemtoon?
Amharic[am]
ስለ ሰናፍጭ ዘር በሚገልጸው ምሳሌ ላይ ከዘሯ እድገት ጋር በተያያዘ የጎሉት ነጥቦች የትኞቹ ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusajj mostaza jathat parlasajj qhanañchañ munäna?
Azerbaijani[az]
Xardal toxumu məsəlində toxumun böyüməsində hansı diqqətəlayiq məqamlar vurğulanır?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ringkot dipatorang di tudosan taringot tu batu ni siarum?
Central Bikol[bcl]
Sa parabula dapit sa pisog nin mustasa, anong mga aspekto kan pagtalubo kan pisog an itinampok?
Bemba[bem]
Mu cilangililo ca luseke lwa lubanga, finshi fyalandwapo pa kukula kwa luseke?
Bulgarian[bg]
Кои аспекти на растежа на семето са подчертани в притчата за синапеното зрънце?
Bislama[bi]
Long parabol blong sid we i smol tumas, Jisas i tokbaot wanem trifala samting we i hapen long sid ya?
Batak Karo[btx]
Bagin kai kerna perturahna benih e si ibahas bas perumpaman kerna sengkebuah benih sawi?
Catalan[ca]
Quins aspectes del creixement de la llavor destaca la paràbola del gra de mostassa?
Cebuano[ceb]
Sa ilustrasyon sa lugas sa mustasa, unsang bahin sa pagtubo sa liso ang gipasiugda?
Hakha Chin[cnh]
Anṭam ci bianabia nih thlaici a ṭhannak he aa tlaiin zeidah a langhter khun?
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa parabol lo lagrenn moutard, ki laspe ki ganny fer resorti?
Czech[cs]
Na jaké stránky růstu poukazuje podobenství o hořčičném zrnu?
Chuvash[cv]
Сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан ытарӑшра вӑрлӑх ӳснине кӑтартакан мӗнле уйрӑмлӑхсене палӑртнӑ?
Danish[da]
Hvilke aspekter i forbindelse med væksten bliver understreget i lignelsen om sennepsfrøet?
German[de]
Welche Merkmale des Wachstums werden in dem Gleichnis vom Senfkorn herausgestellt?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ceitune göi itine sinapi, nemene la itre pengöne aqane kökötrene eje hna amamane hnyawa?
Ewe[ee]
Le sinapi-ku ŋuti kpɔɖeŋua me la, nukua ƒe tsitsi ƒe akpa kawo dzie wohe susu yi?
Efik[efi]
Nso ye nso ke ẹneme ẹban̄a n̄kọri ke uwụtn̄kpọ oro aban̄ade n̄kpasịp mustard?
Greek[el]
Ποιες πτυχές της ανάπτυξης του σπόρου τονίζονται στην παραβολή για τον κόκκο του σιναπιού;
English[en]
In the parable of the mustard grain, what aspects of the seed’s growth are highlighted?
Spanish[es]
En la parábola del grano de mostaza, ¿qué aspectos del crecimiento de la semilla se destacan?
Estonian[et]
Milliseid aspekte seemne kasvu juures rõhutatakse mõistujutuga sinepiseemnest?
Finnish[fi]
Mitä siemenen kasvuun liittyviä seikkoja vertaus sinapinsiemenestä tähdentää?
Fijian[fj]
Na cava e vakabibitaki me baleta na tubu ni sorenikau ena vosa vakatautauvata ni sore ni musita?
Fon[fon]
Ðò lǒ e è dó dó atínkwín winniwinni ɔ wu é mɛ ɔ, susu atínkwín ɔ tɔn sín akpáxwé tɛ lɛ jí è ka tɛɖɛ̌?
French[fr]
Dans la parabole du grain de moutarde, quels aspects du développement du grain sont mis en évidence ?
Ga[gaa]
Yɛ sinapi wu lɛ he abɛbua lɛ mli lɛ, te wu lɛ kwɛ̃ɛ lɛ he nibii lɛ ateŋ nɔ ni awie he?
Gilbertese[gil]
Baikara iteran te rikirake aika katuruturuaki n te kaikonaki ae koraan te matitati?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe iñimportántevapa jahechakuaa pe ehémplo oñeʼẽvape mostása semíllare?
Gun[guw]
To apajlẹ okún mutaldi tọn mẹ, adà whinwhẹ́n okún lọ tọn tẹlẹ wẹ yin nùzindeji?
Hausa[ha]
Waɗanne fasalolin girma ne aka bayyana a kwatancin ƙwayar mustard?
Hebrew[he]
אילו היבטים הקשורים לצמיחת הזרע מובלטים במשל גרגיר החרדל?
Hindi[hi]
राई के दाने की मिसाल में बीज की बढ़ोतरी के बारे में कौन-सी बातें गौर करने लायक हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga aspekto sang pagtubo sang binhi ang ginapadaku sa parabola sang binhi sang mustasa?
Croatian[hr]
Koja obilježja rasta ističe usporedba o zrnu gorušice?
Haitian[ht]
Sou ki aspè nan parabòl grenn moutad la, egzanp lan atire atansyon nou konsènan grandi grenn moutad la t ap grandi a?
Hungarian[hu]
A mag növekedésének mely jellegzetességeit emeli ki a mustármagról szóló példázat?
Armenian[hy]
Մանանեխի հատիկի առակում աճի ո՞ր երեք հատկանիշներն են ընդգծվում։
Western Armenian[hyw]
Մանանեխին առակին մէջ, սերմին աճման ո՞ր երեսակները շեշտուած են։
Herero[hz]
Mehungi ohunga nondwi yomuti omumosteri, otjiṋenge tjiṋe tjomahapero wondwi tji tja ṋunisiwa?
Indonesian[id]
Aspek apa mengenai pertumbuhan benih yang disorot dalam perumpamaan tentang biji moster?
Igbo[ig]
N’ihe atụ Jizọs ji mkpụrụ osisi mọstad mee, olee ihe ndị dị mkpa a kọrọ banyere otú mkpụrụ osisi ahụ si too?
Iloko[ilo]
Iti ilustrasion maipapan iti bukel ti mustasa, ania dagiti naitampok nga aspeto ti panagdakkel ti bin-i?
Icelandic[is]
Hvað er dregið fram í dæmisögunni um mustarðskornið?
Isoko[iso]
Eme ọtadhesẹ mọstad na o ru vẹ kẹ omai kpahe orro ubi na?
Italian[it]
Quali aspetti della crescita del seme vengono evidenziati nella parabola del granello di senape?
Japanese[ja]
からしの種粒のたとえ話では,種の成長に関するどんな側面が強調されていますか。
Javanese[jv]
Ing umpama bab wiji sawi, bab apik apa saka wiji kuwi sing diterangké?
Georgian[ka]
მდოგვის მარცვლის მაგალითის რომელი ასპექტებია ყურადსაღები?
Kabiyè[kbp]
Ðomaɣ paɣlɩka wɛtʋ ndʋ yɔɔ pañɩɣ niye sʋlʋʋ piye eduuye taa?
Kongo[kg]
Na kingana ya nkeni ya mutarde, nki mutindu bo me tubila kuyela ya nkeni yai?
Kikuyu[ki]
Ngerekano ya kahĩndĩ ga karatarĩ yonanagia maũndũ marĩkũ megiĩ gũkũra?
Kuanyama[kj]
Oinima ilipi ya divilikwa mefaneko li na sha nekulo lombuto yoshinapi?
Kazakh[kk]
Қыша дәні туралы астарлы әңгімеде дән өсімінің қандай қырларына көңіл бөлінеді?
Khmer[km]
តើ ឧទាហរណ៍ អំពី គ្រាប់ មូស្តាត បញ្ជាក់ ចំណុច អ្វី ខ្លះ ស្ដី អំពី ការ ធំ លូត លាស់ នៃ ដើម នោះ?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika kia lumbutu lua mustarda, maukexilu ebhi a lungu ni ukudilu ua mbutu a alondekesa?
Korean[ko]
겨자씨의 비유는 씨의 성장의 어떤 부면들을 강조합니까?
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi kya luchacha wa masitate, ñanyi bintu byaambiwapo mu kukoma kwa luchacha?
Kwangali[kwn]
Mosifanekeso sombuto zomositareta, maruha musinke gekuro va nkondopeka mo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu ma mben’a mbongo meyikwanga mu kingana kia disu dia lulungu?
Kyrgyz[ky]
Сары кычы даны жөнүндөгү мисалда Падышалык жөнүндөгү кабардын таралышынын кайсы жактары баса белгиленген?
Lingala[ln]
Ndakisa ya mbuma ya mutarde emonisi nini mpo na bokoli ya mboto?
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ນີ້ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ການ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂອງ ເມັດ ມັດສະຕາດ ໃນ ແງ່ ໃດ ແດ່?
Lithuanian[lt]
Į kokius tris dalykus reikėtų atkreipti dėmesį Jėzaus palyginime apie garstyčios grūdelį?
Luba-Katanga[lu]
Le i myanda’ka itala kutanta kwa nkunwa yobakomeneje mu kyelekejo kya luze lwa mutade?
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilejilu tshia lutete lua mutâda, mbitupa kayi bia dikola dia lutete bidibu baleje?
Luvale[lue]
Chifwanyisa chalinona lyamusetale chasolwele ngachilihi omu nalikakola linona kana?
Lunda[lun]
Muchakutalilahu chaluchacha lwamostadi, yumanyi yinatenuwu mukukula kwanaka kaluchacha?
Luo[luo]
E ngero mar koth karadali, gin weche mage ma nyalo konyowa ng’eyo kaka tij keyo kelo nyak?
Latvian[lv]
Kādi augšanas aspekti ir uzsvērti līdzībā par sinepju sēkliņu?
Morisyen[mfe]
Lor ki kitsoz parabol lor lagrin moutard met laksan kan lagrin-la pouse?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy hasongadina tamin’ilay fanoharana momba ny voan-tsinapy?
Macedonian[mk]
Кои обележја на растот се нагласени во споредбата за синаповото зрно?
Mòoré[mos]
Siil bɩ mutard bilã yel-bũndã pʋgẽ, tɩɩgã sẽn bɩ to-to wã wilgda tõnd bõe?
Malay[ms]
Apakah aspek-aspek pertumbuhan benih yang ditonjolkan dalam perumpamaan tentang biji sawi?
Maltese[mt]
Fit- tixbiha taż- żerriegħa tal- mustarda, liema aspetti taʼ tkabbir taż- żerriegħa nistgħu naraw?
Burmese[my]
မုန်ညင်းစေ့ပုံဥပမာမှာ မျိုးစေ့ကြီးထွားခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘယ်အသွင်အပြင်တွေကို အလေးပေးထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke trekk ved frøets vekst blir framhevet i lignelsen om sennepsfrøet?
North Ndebele[nd]
Umzekeliso wenhlamvu yemastadi uveza ziphi izinto mayelana lokukhula kwentanga?
Nepali[ne]
रायोको दानाको दृष्टान्तबाट हामी बीउको वृद्धिबारे कुन तीन वटा कुरा सिक्छौं?
Ndonga[ng]
Iinima yini yi na ko nasha nokukoka kwombuto ya tsuwa omuthindo meyele lyomuma yosinapi?
Nias[nia]
Hadia manö nitutunö ba gamaedola sanandrösa ba hunö moster?
Dutch[nl]
Wat laat de gelijkenis van het mosterdzaadje zien over de groei ervan?
South Ndebele[nr]
Emfanekisweni wembewu yemastadi, icaciswa njani ituthuko?
Northern Sotho[nso]
Ke dibopego dife tša go gola ga peu tšeo di gatelelwago seswantšhong sa thoro ya mosetata?
Nyanja[ny]
Kodi fanizo la kanjere ka mpiru limafotokoza mfundo ziti zokhudza kakulidwe ka kanjereka?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi viapopiwa unene monthengele-popia yoñgima yomostarda, konthele yokukula kuombuto?
Nzima[nzi]
Wɔ mɛsetade ma nwo ɛrɛlɛ ne anu, ma ne ɛnyilɛ foa boni a bɛhanle nwolɛ edwɛkɛ a?
Oromo[om]
Fakkeenya waaʼee ija sanaaficaa dubbatamerratti guddina sanyichi godhe ilaalchisee yaadawwan ibsaman kamfaʼi?
Ossetic[os]
Хъыцъыйы нӕмыджы тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй цавӕр ӕртӕ хъуыддаджы ис базонӕн?
Pangasinan[pag]
Diad parabolo nipaakar ed bukel na mustasa, anto ran aspekto na ibabaleg na satan so indanet?
Papiamento[pap]
E ilustrashon di e pipita di mòster ta enfatisá ki tres aspekto di e kresementu di e simia?
Polish[pl]
Jakie sprawy uwypukla przypowieść o ziarnku gorczycy?
Portuguese[pt]
Na parábola do grão de mostarda, que aspectos do crescimento da semente são destacados?
Quechua[qu]
Mostaza mujumanta rijchʼanachinapi, ¿imastataj muju wiñasqanmanta sutʼinchan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachiwanchik mostazapa wiñasqanwan tupanachiyqa?
Cusco Quechua[quz]
Mostaza muhumanta rikch’anachiypi, ¿imakunatan yachasunman muhu wiñasqanmanta?
Rundi[rn]
Muri wa mugani w’agatete ka sinapi, ni imice iyihe y’ikura ry’ako kabuto ishirwa ahabona?
Romanian[ro]
Ce aspecte referitoare la creşterea seminţei sunt evidenţiate în parabola despre grăuntele de muştar?
Russian[ru]
Какие особенности роста подчеркиваются в примере о горчичном зерне?
Kinyarwanda[rw]
Mu mugani w’akabuto ka sinapi, havugwamo ibihe bice biranga gukura kwako?
Sena[seh]
Mu nsangani wa mbeu ya mostarda, ndi makhundu api akukula kwa mbeu akuti asagomezerwa?
Sango[sg]
Na yâ ti parabole ti lê ti keke ti moutarde, a luti mingi na ndo ti ambage wa ti sigingo ti lê ti keke ni?
Sinhala[si]
අබ ඇටය ගැන උපමාවේ කැපීපෙනුණු කරුණු මොනවාද?
Slovak[sk]
O ktorých hľadiskách rastu semena sa hovorí v podobenstve o horčičnom zrne?
Slovenian[sl]
Kaj je v priliki o gorčičnem zrnu poudarjeno glede rasti semena?
Shona[sn]
Mumufananidzo wetsanga yemasitadhi, zvinhu zvipi zvine chokuita nokukura kwembeu zvinosimbiswa?
Songe[sop]
Mu lukindji lwa lutete lwa mutalande, myanda kinyi ikata ya kukula kwa lutete ileshibwe mwanka?
Albanian[sq]
Cilat aspekte të rritjes së farës theksohen në shëmbëlltyrën për farën e sinapit?
Serbian[sr]
Koja su obeležja rasta istaknuta u poređenju o zrnu gorušice?
Sranan Tongo[srn]
Sortu dri sani na agersitori fu a mosterd-siri e tyari kon na krin?
Swati[ss]
Emfanekisweni wenhlanyelo yesinaphi, ngutiphi tintfo letenteka kulenhlanyelo letigcizelelwako?
Southern Sotho[st]
Ke lintlha life tse mabapi le ho hōla ha peō tse totobalitsoeng papisong ea thollo ea mosetareta?
Swedish[sv]
Vad betonas i liknelsen om senapskornet?
Swahili[sw]
Katika mfano wa mbegu ya haradali, ni sehemu gani za ukuzi wa mbegu ambazo zinakaziwa?
Congo Swahili[swc]
Katika mufano wa mbegu ya haradali, ni mambo gani yanakaziwa kuhusiana na kuota kwa mbegu hiyo?
Tamil[ta]
கடுகு விதை பற்றிய உவமையிலுள்ள முக்கியமான விஷயங்கள் என்ன?
Telugu[te]
ఆవగింజ ఉదాహరణ ఏ విషయాల్ని నొక్కిచెప్తుంది?
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้ เน้น เรื่อง การ เติบโต ของ เมล็ด มัสตาร์ด ใน แง่ ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ፡ እንታይ መዳይ ዕቤት እታ ዘርኢ እዩ ጐሊሑ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi i pase sha kwagh u mvese u ishange i masetadi ken injakwagh laa?
Turkmen[tk]
Gorçisa dänesi mysalynda tohumyň ösüşiniň haýsy aýratynlyklary bellenip geçilýär?
Tagalog[tl]
Anong mga aspekto ng pagsibol ng binhi ang itinatampok sa ilustrasyon tungkol sa butil ng mustasa?
Tetela[tll]
Lo wɛɛla wa lɔtɔngɔ la mutardɛ, akambo akɔna wendana la wolelo alɔ watɔtɔmiyama?
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sa tlhaka ya mosetara, ke dintlha dife tse di tlhomololwang malebana le tsela e peo e golang ka yone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fundu nizi za kukuwa kwa mbewu zo zikonkhoskeka m’ntharika ya nje ya kamganji?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo canseke yamusitada, ntwaambo nzi itwaambidwe itujatikizya kukomena kwanseke eeyi?
Papantla Totonac[top]
Kparábola talhtsi xla mostaza, ¿tuku tlakg xlakaskinka lichuwinankan xlakata la staka?
Turkish[tr]
Hardal tanesi meselinde büyümeyle ilgili hangi özellikler vurgulanır?
Tsonga[ts]
I swiphemu swihi swa ku kula ka mbewu leyi leswi kandziyisiwaka exifanisweni xa ndzoho ya sinapi?
Tswa[tsc]
Zilo muni xungetano hi kukula ka mbewu zi khanyiswako ka mufananiso wa mbewu ya xinapi?
Tatar[tt]
Горчица орлыгы турындагы кинаяле хикәядә орлык үсүенең нинди якларына игътибар итеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi ntharika ya njere ya sinapi chomene yikuyowoya za vichi?
Tuvalu[tvl]
I te tala fakatusa e uiga ki te fuaga o te sinapi, ne a vaega o te olaakaga o te fuaga ne fakaasi mai i ei?
Twi[tw]
Wɔ sinapi aba ho mfatoho no mu no, aba no nyin ho nsɛm bɛn na wosii so dua?
Tahitian[ty]
Eaha ta te faahoho‘araa o te huero sinapi e faataa mai ra no nia i te tupuraa mai te huero?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik tsots skʼoplal chichʼ alel li ta lokʼolkʼop ta sventa li xchʼiel bekʼ mostasae?
Ukrainian[uk]
Які особливості росту насіння висвітлено у прикладі про гірчичне зернятко?
Umbundu[umb]
Volusapo luombuto yulemba, atosi api atiamẽla koku kula kuombuto a situluiwa?
Venda[ve]
Kha tshifanyiso tsha thoro ya luṋonya, ndi masia afhio a nyaluwo ya mbeu ane a ombedzelwa?
Vietnamese[vi]
Minh họa về hạt cải nhấn mạnh những khía cạnh nào về sự phát triển của hạt này?
Makhuwa[vmw]
Mwa nlikanyiho na epyo ya mostarda, munnuwelo xeeni onittittimiheriwa wa epyo?
Wolaytta[wal]
Sanaafici giyo mittaa ayfiyaa leemisoy zerettaa dichaa xeelliyaagan ay qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Ha ilustrasyon han liso han mustasa, ano nga mga bahin han pagtubo hito an ginpapabug-atan?
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakata ʼo te fua ʼi sinapi, kotea te ʼu faʼahi ʼo te tuputupu ake ʼo te fua ʼi sinapi ʼe fakamaʼuhigaʼi ʼi te lea fakata ʼaia?
Xhosa[xh]
Kumzekeliso wekhozo lwemostade kubalaseliswa ziphi iinxalenye zokukhula kwale mbewu?
Yoruba[yo]
Àwọn apá wo nípa bí irúgbìn náà ṣe dàgbà ni àkàwé nípa hóró músítádì sọ̀rọ̀ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le óoxpʼéel baʼaloʼob eʼesik bix kun bin u nojochtal u neekʼ le mostazaoʼ?
Cantonese[yue]
关于种子嘅生长,芥籽嘅比喻强调咗乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga ca cosa ni jma rihuinni lu parábola stiʼ biidxiʼ mostaza.
Chinese[zh]
关于种子的生长,芥籽的比喻强调什么?
Zulu[zu]
Emfanekisweni wohlamvu lwesinaphi, kuqokonyiswa ziphi izici zokukhula kwale mbewu?