Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bespreek sommige van die aspekte van die saamgestelde teken wat in Matteus hoofstuk 24, Markus hoofstuk 13 of Lukas hoofstuk 21 opgeteken staan.
Amharic[am]
በማቴዎስ ምዕራፍ 24፣ በማርቆስ ምዕራፍ 13 ወይም በሉቃስ ምዕራፍ 21 ላይ ካሉት ብዙ ዝርዝር ምልክቶች መካከል አንዳንዶቹን ልትጠቅስ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ابرزوا بعض اوجه العلامة المركبة في متى الاصحاح ٢٤ او مرقس الاصحاح ١٣ او لوقا الاصحاح ٢١.
Central Bikol[bcl]
Isentro an atension sa nagkapirang aspekto kan tandang kompuesto nin laen-laen na kabtang na yaon sa Mateo kapitulo 24, Marcos kapitulo 13, o Lucas kapitulo 21.
Bemba[bem]
Londololeni fimo fimo ifyaba mu cishibilo cabamo ifingi ica pali Mateo icipandwa 24, Marko icipandwa 13, nelyo Luka icipandwa 21.
Bulgarian[bg]
Подчертай някои от характеристиките на многосъставния знак, който се намира в Матей, 24 глава, Марко, 13 глава, или Лука, 21 глава.
Bislama[bi]
Yu save soem sam vas long Matiu japta 24, Mak japta 13, mo Luk japta 21 we oli tokbaot saen ya.
Cebuano[ceb]
Ipatugbaw ang pipila sa mga bahin sa daghag-bahin nga ilhanan sa Mateo kapitulo 24, Marcos kapitulo 13, o Lucas kapitulo 21.
Seselwa Creole French[crs]
Fer resorti serten laspe dan sa siny konpoze dan Matye sapit 24, Mark sapit 13, oubyen Lik sapit 21.
Czech[cs]
Vyzdvihni některé rysy složeného znamení uvedeného ve 24. kapitole Matouše, 13. kapitole Marka nebo 21. kapitole Lukáše.
Danish[da]
Du kan så nævne nogle af delene af det tegn vi læser om i Mattæusevangeliet, kapitel 24, Markusevangeliet, kapitel 13, og Lukasevangeliet, kapitel 21.
German[de]
Stellen wir einige Bestandteile des kombinierten Zeichens in Matthäus, Kapitel 24, Markus, Kapitel 13 oder Lukas, Kapitel 21 heraus.
Ewe[ee]
Fia asi dzesi ƒokpli si dze le Mateo ta 24, Marko ta 13, alo Luka ta 21 la ƒe akpa aɖewo.
Efik[efi]
Tịn̄ ndusụk akpan ikpehe ntan̄ndian idiọn̄ọ oro ẹkụtde ke Matthew ibuot 24, Mark ibuot 13, m̀mê Luke ibuot 21.
Greek[el]
Τονίστε μερικά από τα χαρακτηριστικά του σύνθετου σημείου που βρίσκεται στο 24ο κεφάλαιο του Ματθαίου, στο 13ο κεφάλαιο του Μάρκου ή στο 21ο κεφάλαιο του Λουκά.
English[en]
Highlight some of the features of the composite sign found in Matthew chapter 24, Mark chapter 13, or Luke chapter 21.
Spanish[es]
Destaque algunos rasgos de la señal compuesta consignada en los capítulos 24 de Mateo, 13 de Marcos y 21 de Lucas.
Estonian[et]
Tutvusta mõningaid erijooni koondtundemärgist, mis on kirjas Matteuse 24. peatükis, Markuse 13. peatükis või Luuka 21. peatükis.
Persian[fa]
به برخی از جنبههای نشانهٔ مرکبی که عیسی برشمرد و میتوان در مَتّی باب ۲۴، مَرقُس باب ۱۳ و لوقا باب ۲۱ یافت، اشاره کنید.
Finnish[fi]
Mainitse joitakin piirteitä yhteismerkistä, joka on Matteuksen 24:nnessä, Markuksen 13:nnessa ja Luukkaan 21. luvussa.
Fijian[fj]
Kauta cake mai e so na ka e vakamacalataki me kena ivakatakilakila me vaka e kunei ena Maciu wase 24, Marika wase 13, se Luke wase 21.
French[fr]
Arrêtez- vous sur quelques-uns des aspects du signe composé énoncé en Matthieu chapitre 24, Marc chapitre 13 et Luc chapitre 21.
Ga[gaa]
Wiemɔ okadi ni hiɛ fãi srɔtoi ni anaa yɛ Mateo yitso 24, Marko yitso 13, loo Luka yitso 21 lɛ mli saji lɛ ekomɛi ahe.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ apadewhe ohia bẹplidopọ lọ lẹ tọn heyin mimọ to Matiu weta 24, Malku weta 13, kavi Luku weta 21 mẹ lẹ.
Hebrew[he]
הבלט כמה מאפיינים של האות המורכב המוזכר במתי פרק כ”ד, במרקוס פרק י”ג או בלוקס פרק כ”א.
Hindi[hi]
मत्ती के अध्याय 24, मरकुस के अध्याय 13, या लूका के अध्याय 21 में दिए कई पहलुओंवाले चिन्ह की कुछ खास बातों पर चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ipadaku ang pila ka bahin sang kabilugan nga tanda nga masapwan sa Mateo kapitulo 24, Marcos kapitulo 13, ukon Lucas kapitulo 21.
Hiri Motu[ho]
Mataio karoa 24, Mareko karoa 13, eiava Luka karoa 21 idia hahedinaraia toana haida oi herevalaia.
Croatian[hr]
Istakni neke pojedinosti složenog znaka iz 24. poglavlja Mateja, 13. poglavlja Marka ili 21. poglavlja Luke.
Haitian[ht]
Montre yo kèk aspè nan siy ki gen plizyè pati nou jwenn nan Matye chapit 24, nan Mak chapit 13 oswa nan Lik chapit 21.
Hungarian[hu]
Mutass rá a Máté 24. fejezetében, a Márk 13. fejezetében és a Lukács 21. fejezetében található összetett jel néhány jellegzetességére.
Armenian[hy]
Թվարկիր բաղադրյալ նշանի մի քանի մանրամասնություններ, որի մասին խոսվում է Մատթէոս 24–րդ, Մարկոս 13–րդ եւ Ղուկաս 21–րդ գլուխներում։
Western Armenian[hyw]
Աչքառու դարձուցէք բաղադրեալ նշանին կարգ մը երեսակները, որոնք կը գտնուին Մատթէոս 24–րդ գլուխ, Մարկոս 13–րդ գլուխ, կամ Ղուկաս 21–րդ գլուխին մէջ։
Indonesian[id]
Tonjolkan beberapa corak dari tanda majemuk yang terdapat di Matius pasal 24, Markus pasal 13, atau Lukas pasal 21.
Igbo[ig]
Mee ka akụkụ ụfọdụ nke ihe ịrịba ama ahụ ọtụtụ ihe mejupụtara nke dị na Matiu isi 24, Mak isi 13, ma ọ bụ Luk isi 21 pụta ìhè.
Iloko[ilo]
Itampokmo ti sumagmamano a paset ti ragup a pagilasinan a nailanad iti Mateo kapitulo 24, Marcos kapitulo 13, wenno Lucas kapitulo 21.
Icelandic[is]
Dragðu fram nokkur atriði táknsins sem lýst er í Matteusi 24. kafla, Markúsi 13. kafla eða Lúkasi 21. kafla.
Isoko[iso]
Fodẹ abọjọ oka abọ-buobu nọ o rrọ Matiu uzou avọ 24, Mak uzou avọ 13, hayo Luk uzou avọ 21 na.
Italian[it]
Menzionate alcuni aspetti del segno composito descritto in Matteo capitolo 24, Marco capitolo 13 e Luca capitolo 21.
Japanese[ja]
マタイ 24章,マルコ 13章,ルカ 21章に記されている複合的なしるしの特色となる点を幾つか際立たせましょう。
Georgian[ka]
ყურადღება გაამახვილე მათეს 24-ე, მარკოზის 13-ე ან ლუკას 21-ე თავებში ჩაწერილ წინასწარმეტყველებებზე.
Kongo[kg]
Tubila mwa mambu yina kele na kati ya kidimbu yina bo ketubila na Matayo kapu 24, Marko kapu 13, to Luka kapu 21.
Kuanyama[kj]
Tumbula oinima imwe oyo i li oshitukulwa shedidiliko, olo la kwatela mo oiningwanima i lili noku lili, oyo i li muMateus etukulwa 24, Markus etukulwa 13 ile Lukas etukulwa 21.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Матай 24-тарау, Марқа 13-тарау немесе Лұқа 21-тарауларында айтылып кеткен белгінің кейбір құрамдас бөліктерін атап өт.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ, ಮತ್ತಾಯ 24ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮಾರ್ಕ 13ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ಲೂಕ 21ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಂಘಟಿತ ಸೂಚನೆಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
마태 24장이나 마가 13장 또는 누가 21장에 나오는 복합 표징의 몇 가지 부면을 부각시키십시오.
Kaonde[kqn]
Tongaulaipo mbaji imo ya kiyukilo iji mu Mateo kitango 24, Mako kitango 13 nangwa Luka kitango 21.
Kwangali[kwn]
Tumbura yidimbwiliso yimwe ya kara mwaMateusa egaununo 24, ndi mwaMarukusa egaununo 13, ndi mwaRukasa egaununo 21.
Kyrgyz[ky]
Матай 24-бап, Марк 13-бап же Лука 21-баптарда айтылган курама белгини түзгөн окуялардын айрымдарын айтып бер.
Ganda[lg]
Yogera ebimu ku bintu ebiri mu kabonero k’okubeerawo kwe ebisangibwa mu Matayo essuula 24, Makko essuula 13, oba Lukka essuula 21.
Lingala[ln]
Lobelá mpenza mwa makambo ya elembo yango oyo ezali na Matai mokapo 24, Malako mokapo 13, to Luka mokapo 21.
Lozi[loz]
Mu bulele ze ñwi za litaba za sisupo se si ama lika ze ñata ze kwa Mateu kauhanyo 24, Mareka kauhanyo 13, kamba Luka kauhanyo 21.
Lithuanian[lt]
Išskirk kai kurias sudėtinio ženklo dalis iš Mato 24, Morkaus 13 ir Luko 21 skyrių.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa lombola patōka bintu bimobimo bya mu kiyukeno kya bintu bivule kitanwa mu Mateo shapita wa 24, Mako shapita wa 13, ne Luka shapita wa 21.
Luba-Lulua[lua]
Akula bua amue malu a mu tshimanyinu adi mu Matayo nshapita wa 24, Mâko nshapita wa 13 ne Luka nshapita wa 21.
Luvale[lue]
Vulukako vinjikizo vimwe vize vasoneka muli Mateu kapetulu 24, naMako kapetulu 13, chipwe muli Luka kapetulu 21.
Luo[luo]
Wuo kuom weche moko manie ranyisi moriwo gik mang’eny mondik e Mathayo sula mar 24, Mariko sula mar 13, kata Luka sula mar 21.
Malagasy[mg]
Asongadino ny lafiny sasany amin’ilay famantarana voalaza ao amin’ny Matio toko faha-24, Marka toko faha-13, na Lioka toko faha-21.
Macedonian[mk]
Истакни некои обележја на сложениот знак што се наоѓа во Матеј 24. поглавје, Марко 13. поглавје или Лука 21. поглавје.
Malayalam[ml]
മത്തായി 24-ാം അധ്യായത്തിലോ മർക്കൊസ് 13-ാം അധ്യായത്തിലോ ലൂക്കൊസ് 21-ാം അധ്യായത്തിലോ കാണുന്ന സംയുക്ത അടയാളത്തിന്റെ ചില സവിശേഷതകൾ എടുത്തുകാട്ടുക.
Maltese[mt]
Enfasizza xi aspetti tas- sinjal magħmul minn ħafna affarijiet misjub f’ Mattew kapitlu 24, Marku kapitlu 13, jew Luqa kapitlu 21.
Burmese[my]
မဿဲ အခန်းကြီး ၂၄၊ မာကု အခန်းကြီး ၁၃ သို့မဟုတ် လုကာ အခန်းကြီး ၂၁ ရှိ ပေါင်းစပ်နိမိတ်၏ အသွင်အပြင်အချို့ကို ပေါ်လွင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Vis til noen av trekkene ved det sammensatte tegnet som er beskrevet i Matteus, kapittel 24, Markus, kapittel 13, eller Lukas, kapittel 21.
Nepali[ne]
मत्ती अध्याय २४, मर्कूस अध्याय १३ वा लूका अध्याय २१ मा पाइने मिश्रित चिह्नका केही विशेषता प्रकाश पार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Vestig de aandacht op enkele onderdelen van het samengestelde teken dat we vinden in Mattheüs hoofdstuk 24, Markus hoofdstuk 13 of Lukas hoofdstuk 21.
Northern Sotho[nso]
Gatelela tše dingwe tša dikarolo tša pontšho e bopanego yeo e hwetšwago go Mateo kgaolo 24, Mareka kgaolo 13 goba Luka kgaolo 21.
Nyanja[ny]
Fotokozani mbali zina za umboni wopezeka pa Mateyu chaputala 24, Marko chaputala 13, kapena Luka chaputala 21.
Nzima[nzi]
Ka ninyɛne mɔɔ bayɛ nwolɛ sɛkɛlɛneɛ ne mɔɔ wɔ Mateyu tile 24, Maake tile 13 anzɛɛ Luku tile 21 la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Milikkitawwan Maatewos boqonnaa 24, Maarqos 13 ykn Luqaas 21rratti caqasaman tokko tokko ibsiif.
Ossetic[os]
Йӕ хъус ын ӕрдар, Матфейы 24-ӕм сӕры, Маркы 13-ӕм сӕры ӕмӕ Лукайы 21-ӕм сӕры кӕй кой цӕуы, уыцы нысан аразӕг цаутӕй иуӕй-иутӕм.
Pangasinan[pag]
Ipabitar so arum ed saray kabiangan na atugyop a tanda ed Mateo kapitulo 24, Marcos kapitulo 13, odino Lucas kapitulo 21.
Papiamento[pap]
Destaká algun di e rasgonan di e señal kombiná ku tin na Mateo kapítulo 24, Marko kapítulo 13 i Lukas kapítulo 21.
Pijin[pis]
Mekhae long samfala part bilong datfala saen long Matthew chapter 24, Mark chapter 13, or Luke chapter 21.
Polish[pl]
Wymień szczegóły złożonego znaku opisanego w 24 rozdziale Ewangelii według Mateusza, 13 rozdziale Marka i 21 rozdziale Łukasza.
Portuguese[pt]
Destaque alguns aspectos do sinal composto, descrito em Mateus, capítulo 24; Marcos, capítulo 13; ou Lucas, capítulo 21.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayman hina qawachiy imakuna pasananmanta Mateo 24, Marcos 13 hinaspa Lucas 21 nisqan capitulokunapi.
Rundi[rn]
Shira ahabona imice imwimwe ya ca kimenyetso kirimwo ibintu vyinshi dusanga muri Matayo ikigabane ca 24, muri Mariko ikigabane ca 13 canke muri Luka ikigabane ca 21.
Romanian[ro]
Menţionează câteva aspecte ale semnului compozit descris în Matei, capitolul 24, în Marcu, capitolul 13 sau în Luca, capitolul 21.
Russian[ru]
Назови некоторые из деталей составного признака, о котором говорится в 24-й главе Матфея, 13-й главе Марка или 21-й главе Луки.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza bimwe mu bintu bigize icyo kimenyetso biboneka muri Matayo igice cya 24, Mariko igice cya 13, cyangwa Luka igice cya 21.
Sango[sg]
Gboto lê na ndo ambeni mbage ti aye so ayeke na yâ ti fä ni so a sala tënë ni na Matthieu chapitre 24, Marc chapitre 13 wala Luc chapitre 21.
Slovak[sk]
Poukáž na niektoré časti zloženého znamenia, ktoré je zapísané v Matúšovi 24. kapitole, Markovi 13. kapitole a v Lukášovi 21. kapitole.
Slovenian[sl]
Osvetli nekatere značilnosti sestavljenega znamenja, o katerem piše v 24. poglavju Matevževega evangelija, 13. poglavju Markovega evangelija oziroma 21. poglavju Lukeževega evangelija.
Samoan[sm]
Faamatilatila nisi o vala o le faailoga tuufaatasi o loo maua i le Mataio mataupu e 24, Mareko mataupu e 13, po o le Luka mataupu e 21.
Shona[sn]
Taura zvimwe zvezvinhu zvizhinji zvinoumba chiratidzo chiri muna Mateu chitsauko 24, Mako chitsauko 13, kana kuti Ruka chitsauko 21.
Albanian[sq]
Thekso disa nga aspektet e shenjës së përbërë që gjendet te Mateu kapitulli 24, Marku kapitulli 13 ose te Luka kapitulli 21.
Serbian[sr]
Istakni neka obeležja složenog znaka koji se nalazi u 24. poglavlju Mateja, 13. poglavlju Marka ili 21. poglavlju Luke.
Sranan Tongo[srn]
Poti krakti tapu wan tu fu den marki fu Yesus en denoya soleki fa dati de fu feni na Mateyus kapitel 24, Markus kapitel 13, nanga Lukas kapitel 21.
Southern Sotho[st]
Totobatsa likarolo tse ling tsa pontšo e nang le likarolo tse ngata tse fumanoang ho Matheu khaolo ea 24, Mareka khaolo ea 13 kapa Luka khaolo ea 21.
Swedish[sv]
Nämn några av dragen i det sammansatta tecken som beskrivs i Matteus, kapitel 24, Markus, kapitel 13, eller Lukas, kapitel 21.
Swahili[sw]
Taja baadhi ya ishara hiyo ya ujumla katika Mathayo sura ya 24, Marko sura ya 13, au Luka sura ya 21.
Congo Swahili[swc]
Taja baadhi ya ishara hiyo ya ujumla katika Mathayo sura ya 24, Marko sura ya 13, au Luka sura ya 21.
Tamil[ta]
மத்தேயு 24-ம் அதிகாரம், மாற்கு 13-ம் அதிகாரம் அல்லது லூக்கா 21-ம் அதிகாரத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள கூட்டு அடையாளத்தின் சில அம்சங்களை சிறப்பித்துக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia kona-ba parte balu husi sinál loron ikus nian neʼebé temi iha Mateus kapítulu 24, Marcos kapítulu 13, ka Lucas kapítulu 21.
Telugu[te]
మత్తయి 24వ అధ్యాయం, మార్కు 13వ అధ్యాయం, లేదా లూకా 21వ అధ్యాయాలలో ఉన్న సంయుక్త సూచనలో కొన్ని భాగాలను నొక్కిచెప్పండి.
Thai[th]
จง เน้น หมาย สําคัญ บาง อย่าง ที่ พบ ใน มัดธาย บท 24, มาระโก บท 13, หรือ ลูกา บท 21.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ኣብ ማቴዎስ ምዕራፍ 24: ማርቆስ ምዕራፍ 13: ወይ ሉቃስ ምዕራፍ 21 ዚርከብ ሓያሎ ትእምርትታት ግለጽ።
Turkmen[tk]
Munuň üçin Mattanyň 24-nji, Markusyň 13-nji ýa-da Lukanyň 21-nji babynda beýan edilen soňky günleriň alamatynyň käbir aýratynlyklary barada pikir alşyň.
Tagalog[tl]
Itampok ang ilang bahagi ng kabuuang tanda sa Mateo kabanata 24, Marcos kabanata 13, o Lucas kabanata 21.
Tetela[tll]
Lembetshiya akambo amɔtshi wa lo djembetelo ya tenyi tenyi yatanaso lo Mateu tshapita 24, Mako tshapita 13, ndo lo Luka 21.
Tswana[tn]
Umaka dingwe tsa dikarolo tse dintsi tsa sesupo tse di fitlhelwang mo go Mathaio kgaolo 24, Mareko kgaolo 13 kgotsa Luke kgaolo 21.
Tongan[to]
Fakamamafa‘i ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi tafa‘aki ‘o e faka‘ilonga fa‘u fetuiaki ‘oku ma‘u ‘i he Mātiu vahe 24, Maake vahe 13, pe ko e Luke vahe 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye zibeela zyacitondezyo cijatikizya zintu zinji izili muzyaandaano zya Matayo 24, Marko 13 naa Luka 21.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim sampela hap bilong dispela mak i stap long Matyu 24, Mak 13, o Luk 21.
Turkish[tr]
Matta 24, Markos 13 ve Luka 21. baplardaki bileşik alametin bazı özelliklerine dikkat çekin.
Tumbuka[tum]
Yowoyani vimanyikwiro vinyake ivyo viri mu malemba gha Mateyu cipaturo 24, Marko cipaturo 13, panji Luka cipaturo 21.
Twi[tw]
Si sɛnkyerɛnne ahorow a wɔaka ho asɛm wɔ Mateo ti 24, Marko ti 13, anaa Luka ti 21 no bi so dua.
Tzotzil[tzo]
Albo yaʼiik jaytosuk senyailtak ti te chal ta Mateo 24, Markos 13 xchiʼuk ta Lukas 21.
Ukrainian[uk]
Пояснюй декотрі елементи збірного знаку, описані в Матвія, 24-му розділі, Марка, 13-му, і в Луки, 21-му.
Umbundu[umb]
Tukula ovina vimue viatiamẽla kondimbukiso ya sonehiwa kelivulu lia Mateo ocipama 24, Marko ocipama 13, ale Luka ocipama 21.
Venda[ve]
Ombedzelani dziṅwe mbonalo dza zwiga dzi re kha Mateo ndima ya 24, Marko ndima ya 13, kana Luka ndima ya 21.
Vietnamese[vi]
Hãy nêu bật một số đặc điểm của điềm tổng hợp trong Ma-thi-ơ chương 24, Mác chương 13 và Lu-ca chương 21.
Waray (Philippines)[war]
Ipatin-aw an pipira han mga bahin han tigaman nga aada ha Mateo kapitulo 24, Markos kapitulo 13, o Lukas kapitulo 21.
Xhosa[xh]
Khawuthi gqaba gqaba ezinye zeenxalenye zomqondiso oyintlanganisela okuMateyu isahluko 24, kuMarko isahluko 13 okanye kuLuka isahluko 21.
Yoruba[yo]
Mẹ́nu kan díẹ̀ lára ìṣẹ̀lẹ̀ inú àmì alápá púpọ̀, èyí tó wà nínú Mátíù orí kẹrìnlélógún, Máàkù orí kẹtàlá, tàbí Lúùkù orí kọkànlélógún.
Yucateco[yua]
Eʼestiʼob baʼaxoʼob kun ilbil tu tsʼook kʼiinoʼob jeʼex u yaʼalik le capítulo 24 tiʼ Mateo, capítulo 13 tiʼ Marcos yéetel capítulo 21 tiʼ Lucas.
Chinese[zh]
了解到这点后,我们可以问对方知不知道,耶稣基督 曾经预言上帝王国统治时会有什么征象,然后根据马太福音24章、马可福音13章或路加福音21章的记载,强调末世征象的一些特色。
Zulu[zu]
Qokomisa ezinye zezici zesibonakaliso esikuMathewu isahluko 24, uMarku isahluko 13, noma uLuka isahluko 21.