Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beter ons voorberei, hoe meer bereik ons, en hoe meer ons bereik, hoe groter is ons vreugde.
Arabic[ar]
وكلما كان استعدادنا افضل، انجزنا اكثر، وكلما انجزنا اكثر كان فرحنا اعظم.
Central Bikol[bcl]
Mientras na kita nag-aandam nin mas marahay, mas dakol man kitang nagigibo, asin mientras na mas dakol kitang nagigibo, mas dakula man an kagayagayahan niato.
Bemba[bem]
Nga twapekanya bwino, tulapwishishisha ifingi, kabili nga twapwishishisha ifingi, tulasekelela nga nshi.
Bulgarian[bg]
Колкото по– добре се подготвяме, толкова повече неща ще постигнем, и колкото повече неща постигнем, толкова по– голяма ще бъде радостта ни.
Bislama[bi]
Moa yumi reregud, moa yumi gat wok, mo moa yumi glad.
Cebuano[ceb]
Kon mas maayo ang atong pag-andam, mas dako ang malampos ta, ug kon mas dako ang atong malampos, mas labaw ang kalipay ta.
Czech[cs]
Čím lépe se připravujeme, tím lepší máme výsledky, a čím lepší výsledky máme, tím větší je naše radost.
Danish[da]
Jo bedre vi er forberedt, jo mere udretter vi, og glæden stiger i takt med det vi udretter.
German[de]
Je besser wir uns vorbereiten, desto mehr erreichen wir, und je mehr wir erreichen, desto größer ist die Freude.
Ewe[ee]
Ne míedzra ɖo nyuie la, míawɔ geɖe, eye ne míewɔ geɖe la, míakpɔ dzidzɔ geɖe.
Efik[efi]
Nte nnyịn itịmde idem ọfọn akan, ntre ke nnyịn inam ekese, ndien nte nnyịn inamde ekese, ntre ke idatesịt nnyịn okpon akan.
Greek[el]
Όσο καλύτερα προετοιμαζόμαστε, τόσο περισσότερα επιτυγχάνουμε, και όσο περισσότερα επιτυγχάνουμε, τόσο μεγαλύτερη είναι η χαρά μας.
English[en]
The better we prepare, the more we accomplish, and the more we accomplish, the greater our joy.
Estonian[et]
Mida paremini me ette valmistame, seda rohkem me saavutame, ja mida rohkem me saavutame, seda suurem on meie rõõm.
Finnish[fi]
Mitä paremmin valmistaudumme, sitä enemmän saamme aikaan, ja mitä enemmän saamme aikaan, sitä suurempi on ilomme.
Faroese[fo]
Tess betur vit fyrireika okkum, tess meiri avrika vit, og meiri vit avrika, størri verður gleðin.
French[fr]
Plus nous nous préparons, plus nous sommes efficaces, et plus nous sommes efficaces, plus notre joie est grande.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ lɛ, wɔtsuɔ babaoo, ni babaoo ni wɔtsuɔ lɛ kɛ miishɛɛ kpele diɛŋtsɛ baa.
Hindi[hi]
हम जितनी अच्छी तैयारी करेंगे उतना ही ज़्यादा कामयाब होंगे और जितना ज़्यादा कामयाब होंगे उतनी ही ज़्यादा खुशी हमें मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon mas maayo kita nga nagahanda, mas madamo ang aton mahimo, kag kon mas madamo ang aton mahimo, mas daku ang aton kalipay.
Croatian[hr]
Što se bolje pripremimo, imamo veći uspjeh, a što je veći uspjeh, veća je i naša radost.
Haitian[ht]
Tank nou byen prepare, se tank n ap fè plis bagay, e tank nou fè plis bagay, se tank n ap gen plis kè kontan.
Hungarian[hu]
Minél jobban felkészülünk, annál többet tudunk elérni, és minél többet tudunk elérni, annál nagyobb öröm származik belőle.
Indonesian[id]
Semakin baik persiapan kita, semakin banyak yg kita capai, dan semakin banyak yg kita capai, semakin besar sukacita kita.
Iloko[ilo]
No nasaysayaat ti panagsaganatayo, ad-adu ti magapuanantayo, ket no ad-adu ti magapuanantayo, ad-adda met ti rag-otayo.
Icelandic[is]
Því betur sem við undirbúum okkur, þeim mun meiru komum við í verk, og því meiru sem við komum í verk, þeim mun meiri verður gleði okkar.
Italian[it]
Meglio ci prepariamo, più riusciamo a fare, e più facciamo, maggiore è la nostra gioia.
Japanese[ja]
よく準備すればより多くを成し遂げることができ,多くを成し遂げれば喜びも大きくなります。
Georgian[ka]
რაც უფრო უკეთესად მოვემზადებით, მით უფრო მეტს მივაღწევთ და მეტ სიხარულსაც მოვიმკით.
Korean[ko]
더 잘 준비할수록 우리는 그만큼 더 많은 성과를 거두게 되며, 더 많은 성과를 거둘수록 우리는 더 큰 기쁨을 누리게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tozali komibongisa malamu, tokosala mosala na biso malamu, mpe soki tosali mosala na biso malamu, tokozwa esengo mingi.
Lozi[loz]
Ha lu itukiseza hande, lu peta ze ñata, mi ha lu peta ze ñata, tabo ya luna ya hula.
Lithuanian[lt]
Kuo geriau pasiruošiame, tuo daugiau nuveikiame, o kuo daugiau nuveikiame, tuo didesnis džiaugsmas.
Latvian[lv]
Jo labāk mēs gatavojamies, jo sekmīgāka ir kalpošana, un tad mēs gūstam vēl vairāk prieka.
Marshallese[mh]
Ñe emõnlok ad kebojak, enaj laplok an wõr tõbrak, im ñe elap an wõr tõbrak, enaj laplok ad lañliñ.
Macedonian[mk]
Колку подобро се подготвуваме толку повеќе ќе постигнеме, а колку повеќе ќе постигнеме толку поголема ќе биде нашата радост.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങൾ എത്ര അധികമായിരിക്കുന്നുവോ അത്ര വലുതായിരിക്കും നമ്മുടെ സന്തോഷവും.
Marathi[mr]
जितकी चांगली तयारी, तितकेच चांगले परिणाम आणि जितके चांगले परिणाम मिळतील तितकाच आपल्याला जास्त आनंद होईल.
Norwegian[nb]
Jo bedre vi forbereder oss, desto mer får vi utrettet, og jo mer vi utretter, desto større blir vår glede.
Niuean[niu]
Ka mitaki e mautauteute ha tautolu, ti lahi e mouaaga, ka lahi e mouaaga ha tautolu, ti lahi mahaki e olioli ha tautolu.
Dutch[nl]
Hoe beter wij ons voorbereiden, hoe meer wij bereiken, en hoe meer wij bereiken, hoe groter onze vreugde.
Northern Sotho[nso]
Ge re lokišetša gakaone, re phetha go gontši gomme ge re phetha go gontši lethabo la rena e ba le legolo.
Nyanja[ny]
Ngati tikonzekera bwino, timakwaniritsa zambiri, ndipo tikakwaniritsa zambiri, chimwemwe chathu chimakhalanso chochuluka.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਉੱਨੀ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਾਂਗੇ, ਉੱਨੀ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Mas mihó nos prepará, mas nos ta logra, i mas nos logra, mas grandi nos goso ta.
Polish[pl]
Im lepiej to czynimy, tym częściej osiągamy dobre rezultaty, a to przysparza nam więcej radości.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin kaunopada mwahu, atail doadoahk pahn pweida mwahu, oh ma atail doadoahk pahn pweida mwahu, atail peren pahn pil laudla.
Portuguese[pt]
Quanto melhor estivermos preparados, tanto mais realizaremos, e quanto mais realizarmos, tanto maior será a nossa alegria.
Rundi[rn]
Uko turushiriza kwitegura neza ni ko turushiriza kurangura vyinshi, kandi uko turushiriza kurangura vyinshi ni ko turushiriza kugira umunezero.
Romanian[ro]
Cu cât ne pregătim mai bine, cu atât avem mai multe rezultate, şi cu cât avem mai multe rezultate, cu atât bucuria noastră este mai mare.
Russian[ru]
Чем лучше подготовка, тем больше успехов, а чем больше успехов, тем больше наша радость.
Slovak[sk]
Čím lepšie sa pripravujeme, tým viac dosiahneme, a čím viac dosiahneme, tým je naša radosť väčšia.
Slovenian[sl]
Bolje ko se pripravimo, več dosežemo, in več ko dosežemo, bolj smo radostni.
Samoan[sm]
O le lelei ona tatou sauniuni, o le tele foi lena o mea e mafai ona tatou faataunuuina, ma o le sili atu foi lena ona tatou olioli.
Shona[sn]
Tikagadzirira zviri nani, tinoita zvakawanda, uye tikaita zvakawanda, tinova nemufaro mukuru zvikuru.
Albanian[sq]
Sa më mirë të përgatitemi, aq më shumë sukses do të kemi në shërbim dhe si rrjedhim, më i madh do të bëhet gëzimi ynë.
Serbian[sr]
Što se bolje pripremamo to više postižemo, a što više postignemo to je naša radost veća.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sreka wisrefi moro bun, dan wi sa man du moro èn te wi man du moro, dan a prisiri fu wi sa de moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ha re lokisetsa hantle, re tla finyella ho hoholoanyane, ’me ha re finyella ho hoholoanyane le thabo ea rōna e tla ba khōloanyane.
Swedish[sv]
Ju bättre vi förbereder oss, desto mer uträttar vi, och ju mer vi uträttar, desto större blir vår glädje.
Swahili[sw]
Tunapotayarisha vizuri, twatimiza mengi, na tunapotimiza mengi, shangwe yetu inakuwa nyingi.
Thai[th]
ยิ่ง เรา เตรียม ตัว ดี เรา ยิ่ง บรรลุ ผล สําเร็จ และ ยิ่ง เรา บรรลุ ผล สําเร็จ เรา ยิ่ง ชื่นชม ยินดี.
Tagalog[tl]
Habang naghahanda tayong mabuti, higit na malaki ang ating nagagawa, at habang marami tayong nagagawa, lalong lumalaki ang ating kagalakan.
Tswana[tn]
Fa re baakanyetsa sentle, re a atlega, mme fa re atlega, re itumela fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twalibambila kabotu, tulacita kabotu, elyo twacita kabotu, tulakkomana kapati.
Turkish[tr]
Ne kadar iyi hazırlık yaparsak, o kadar çok şey başarırız ve ne kadar çok şey başarırsak, o kadar da sevinç duyarız.
Tsonga[ts]
Loko hi lunghiselela kahle, hi endla mintirho yo tala naswona hi ku endla mintirho yo tala, hi kuma ntsako lowukulu.
Twi[tw]
Dodow a yesiesie yɛn ho yiye no, dodow no ara na yɛsow aba, na dodow a yɛsow aba no, dodow no ara na yɛn ani gye.
Tahitian[ty]
Rahi noa ’tu tatou i te faaineine ia tatou, e rahi roa ’tu â tatou i te aravihi, e rahi noa ’tu tatou i te aravihiraa, e rahi roa ’tu â to tatou oaoa.
Ukrainian[uk]
Чим ліпше ми підготовлюємось, тим більше робимо, а чим більше робимо, тим більша наша радість.
Vietnamese[vi]
Càng chuẩn bị kỹ, thì chúng ta càng đạt thêm kết quả, và càng đạt thêm kết quả, chúng ta càng vui mừng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou teuteuʼi lelei totatou minisitelio, pea ʼe lahi anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke tou fai, pea kapau ʼe lahi tatatou ʼu gāue pea ʼe toe lahi anai mo tatatou fiafia.
Xhosa[xh]
Okukhona silungiselela kakuhle, kokukhona siphumeza okungakumbi, yaye okukhona siphumeza okungakumbi, kokukhona siba novuyo olungakumbi.
Yoruba[yo]
Báa bá ṣe múra sílẹ̀ dáadáa tó, bẹ́ẹ̀ náà ni àṣeyọrí wa yóò ṣe pọ̀ tó, bí àṣeyọrí wa bá sì ṣe pọ̀ tó, ni ayọ̀ wa yóò ṣe pọ̀ tó.
Chinese[zh]
我们的准备越充分,可以成就的事就越多;我们所成就的事越多,喜乐就越大。
Zulu[zu]
Uma silungiselele kahle sifeza okuningi, futhi lapho sifeza okuningi sithola injabulo enkulu.