Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както правителствата на Португалия и Ирландия, така и Комисията се позовават на разпоредбата, съдържаща се в член 2 от Регламента, според която квалифицирането на дадено поведение като „деяние, подлежащо на наказателно преследване“, било единствено в правомощията на националните митнически органи.
Czech[cs]
Jak portugalská a irská vláda, tak Komise uplatňují pravidlo uvedené v článku 2 nařízení, podle kterého přísluší kvalifikace jednání jako „jednání, které může být předmětem trestního stíhání před soudem“, pouze vnitrostátním celním orgánům.
Danish[da]
Såvel den portugisiske regering og Irland som Kommissionen har påberåbt sig bestemmelserne i forordningens artikel 2, hvorefter det alene påhviler de nationale toldmyndigheder at vurdere en adfærd som »en handling, der vil kunne undergives strafferetlig forfølgning«.
German[de]
Sowohl die Regierungen Portugals und Irlands als auch die Kommission berufen sich auf die Regelung in Art. 2 der Verordnung, wonach die Qualifizierung eines Verhaltens als „strafrechtlich verfolgbare Handlung“ allein den nationalen Zollbehörden obliege.
Greek[el]
Τόσο οι Κυβερνήσεις της Πορτογαλίας και της Ιρλανδίας όσο και η Επιτροπή επικαλούνται τη ρύθμιση του άρθρου 2 του κανονισμού, κατά το οποίο εναπόκειται αποκλειστικώς στις εθνικές τελωνειακές αρχές να χαρακτηρίσουν μια συμπεριφορά ως «πράξη για την οποία έχει επιληφθεί η δικαστική αρχή».
English[en]
The Portuguese Government, Ireland and the Commission rely on the provision in Article 2 of the regulation according to which it is incumbent on the national customs authorities alone to classify conduct as ‘an act that could give rise to criminal court proceedings’.
Spanish[es]
Tanto los Gobiernos portugués e irlandés como la Comisión invocan la disposición contenida en el artículo 2 del Reglamento, en cuya aplicación corresponde únicamente a las autoridades aduaneras nacionales calificar una conducta como «acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo».
Estonian[et]
Nii Portugali ja Iirimaa valitsused kui ka komisjon tuginevad määruse artiklile 2, mille kohaselt on ainult riiklik toll pädev liigitama teo „toiminguks, mille alusel võib algatada kriminaalmenetluse”.
Finnish[fi]
Sekä Portugalin ja Irlannin hallitukset että komissio vetoavat asetuksen 2 artiklaan, jonka mukaan menettelyn määrittäminen ”tapahtumaksi, joka voi johtaa rikosoikeudenkäyntiin”, on yksinomaan kansallisten tulliviranomaisten tehtävä.
French[fr]
Tant le gouvernement portugais et l’Irlande que la Commission invoquent la règle énoncée à l’article 2 du règlement n° 1697/79, en vertu duquel la qualification d’un comportement en tant qu’«acte passible de poursuites judiciaires répressives» incombe uniquement aux autorités douanières nationales.
Hungarian[hu]
Mind Portugália és Írország kormánya, mind a Bizottság a rendelet 2. cikkének szabályára hivatkozik, miszerint valamely magatartás „büntetőeljárás alapjául szolgáló cselekményként” való minősítése kizárólag a tagállami vámhatóság feladata.
Italian[it]
Sia i governi portoghese e irlandese sia la Commissione fanno riferimento al disposto dell’art. 2 del regolamento, secondo cui la qualificazione di un comportamento quale «atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva» è competenza esclusiva delle autorità doganali nazionali.
Lithuanian[lt]
Ir Portugalijos bei Airijos vyriausybės, ir Komisija remiasi reglamento 2 straipsniu, kuriame numatyta, jog „veiksmo, dėl kurio gali būti iškelta baudžiamoji byla“ kvalifikavimas yra išimtinė nacionalinės muitinės įstaigos kompetencija.
Latvian[lv]
Gan Portugāles un Īrijas valdības, gan Komisija atsaucas uz Regulas 2. panta tiesību normu, kas nosaka, ka tikai valsts muitas dienestu kompetencē ir kvalificēt rīcību kā “krimināli sodāmu rīcību”.
Maltese[mt]
Kemm il-Gvern Portugiż kif ukoll il-Gvern Irlandiż u l-Kummissjoni jirreferu għal dak li jgħid l-Artikolu 2 tar-Regolament, fejn il-klassifikazzjoni ta’ aġir bħala “att li jista’ jagħti lok għal proċeduri f’qorti kriminali” taqa’ fil-kompetenza esklużiva ta’ l-awtoritajiet doganali nazzjonali.
Dutch[nl]
Zowel de regeringen van Portugal en Ierland als de Commissie doen een beroep op de regeling in artikel 2 van de verordening, volgens welke de kwalificatie van een handeling als „strafrechtelijk vervolgbare handeling” alleen aan de nationale douaneautoriteiten staat.
Polish[pl]
Rząd portugalski, rząd irlandzki oraz Komisja powołują się na art 2 rozporządzenia, zgodnie z którym kwalifikacji danego zachowania jako „czynu podlegającego postępowaniu sądowemu w sprawach karnych” dokonują wyłącznie krajowe organy celne.
Portuguese[pt]
Tanto os Governos português e irlandês como a Comissão invocam o disposto no artigo 2.° do regulamento, segundo o qual, na sua opinião, a qualificação de um comportamento como um «acto passível de procedimento judicial repressivo» compete exclusivamente às autoridades aduaneiras nacionais.
Romanian[ro]
Atât guvernul portughez și cel irlandez, cât și Comisia se întemeiază pe dispoziția din articolul 2 din regulament, conform căreia calificarea unui act drept „act care poate declanșa urmărirea penală” revine exclusiv autorităților vamale naționale.
Slovak[sk]
Portugalská vláda, Írsko a Komisia sa opierajú o ustanovenie článku 2 nariadenia, podľa ktorého je výlučne v právomoci vnútroštátnych colných orgánov klasifikovať konanie ako „trestne stíhateľný skutok“.
Slovenian[sl]
Portugalska in irska vlada ter Komisija se sklicujejo na določbo člena 2 Uredbe, v skladu s katero naj bi bila opredelitev nekega ravnanja kot „dejanja, ki se kazensko preganja“, izključno pravica nacionalnih carinskih organov.
Swedish[sv]
Såväl den portugisiska som den irländska regeringen och kommissionen har åberopat bestämmelsen i artikel 2 i förordningen, enligt vilken det enbart åligger de nationella tullmyndigheterna att fastställa om det föreligger ”ett handlande som kan ge upphov till straffrättsliga påföljder”.