Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но се надявах един ден ти да си от тези, които управляват.
Bangla[bn]
আমি মাফ চাইনা, ওটা আমার জীবন ছিল, কিন্ত আমি ভেবেছিলাম যে, যখন তোমার সময় আসবে তখন তুমিই সবকিছু হবে.
Czech[cs]
Je to můj život, ale myslel jsem, že až přijde tvůj čas, tak ty budeš ten, kdo bude tahat za nitky.
Greek[el]
Αυτή υπήρξε η ζωή μου. Ήλπιζα πως εσύ θα κρατούσες τις μαριονέτες.
English[en]
That's my life, but I thought that that when it was your time, you would be the one to hold the strings.
Spanish[es]
Es mi vida, pero pensaba que cuando llegara tu momento, podrías mover esos hilos.
Estonian[et]
Selline on minu elu, aga ma mõtlesin, et kui sinu aeg tuleb, siis hoiaksid sina neid suuri võimalusi.
Persian[fa]
مي خواستم وقتي تو بزرگ مي شي يکي از اون کله گنده ها بشي که سرنخ ها را در دست داره
Hungarian[hu]
Azt hittem mire rád kerülne a sor, belőled is fejes lesz.
Indonesian[id]
Itulah hidupku, tapi kupikir, jika itu masamu, kaulah orang yang memegang kendali.
Italian[it]
È la mia vita, ma pensavo che un giorno finalmente sarebbe toccato a te tenere i fili.
Lithuanian[lt]
Tai mano gyvenimas, bet aš maniau, kad kad, kai ateis tavo laikas, tu būsi tas, kuris laikys tas virveles.
Malay[ms]
Itulah hidup Ayah, tapi Ayah harap........ bila waktunya tiba, kau yang pegang kawalan itu.
Dutch[nl]
Ik verontschuldig me niet, maar ik dacht... dat jij, vroeg of laat, de touwtjes in handen zou hebben.
Polish[pl]
Ale myślałem... że gdy nadejdzie pora, to ty będziesz pociągał za sznurki.
Portuguese[pt]
Foi a minha vida, mas achei que quando sua hora chegasse, seria você que tocaria a música.
Romanian[ro]
E viaţa mea, dar credeam... că, la vremea ta, tu vei trage sforile.
Albanian[sq]
Kjo qe jeta ime, por mendoja se kur të vinte koha jote, do ishe ti ai që tërhiqte fijet.
Vietnamese[vi]
Đó là cuộc đời của cha. Nhưng cha nghĩ rằng... một khi đến lúc, con sẽ là người giựt dây đó.