Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het toe nie aan die bediening van die Bybelstudente deelgeneem nie.
Amharic[am]
አባባ በዚያ ወቅት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በሚያከናውኑት የአገልግሎት እንቅስቃሴ ላይ አይካፈልም ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، لم يكن ابي ينهمك بشكل فعّال في الخدمة التي يقوم بها تلاميذ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita batata tabalebombako mu butumikishi bwaletungululwa na Basambi ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
По онова време татко не бил активен участник в проповедната служба на Изследователите на Библията.
Bislama[bi]
Long taem ya, Papa i no strong yet long Kristin minista wok blong ol Baebol Studen.
Bangla[bn]
বাইবেল ছাত্রদের সঙ্গে তখন বাবা প্রচারে যেত না।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora si Papa dili pa aktibong nakigbahin sa ministeryo sa mga Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Tatínek se tehdy kazatelské služby badatelů Bible aktivně neúčastnil.
Danish[da]
På det tidspunkt var far ikke selv en aktiv bibelstudent.
German[de]
Mein Vater war zu der Zeit kein aktiver Bibelforscher.
Ewe[ee]
Papa menɔ gome kpɔm le Biblia Nusrɔ̃viawo ƒe dɔwɔna me vevie ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Ini oro Papa ikabuanake ifịk ifịk ke utom ukwọrọikọ Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Ο πατέρας δεν ασχολούνταν τότε ενεργά με τη διακονία των Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
Dad was not then actively engaged in the ministry of the Bible Students.
Spanish[es]
Por aquel entonces, papá no participaba en el ministerio de los Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Isa ei olnud tol ajal piibliuurijate teenistusega aktiivselt hõivatud.
Finnish[fi]
Isä ei osallistunut tuohon aikaan aktiivisesti raamatuntutkijoiden sananpalvelukseen.
Fijian[fj]
E sega ni tokona sara vakalevu o tamaqu na nodra cakacaka vakaitalatala na Gonevuli ni iVolatabu.
French[fr]
À cette époque- là, mon père n’avait pas le feu sacré pour le ministère des Étudiants de la Bible.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ Ataa jeee mɔ ni kɛ ekãa woɔ Biblia Kaselɔi lɛ asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
પપ્પા પ્રચારકાર્યમાં સક્રિયપણે સહભાગી થતા ન હતા.
Gun[guw]
To whenẹnu Papa ma ko to mahẹ zohunhun tọn tindo to lizọnyizọn Biblu Plọntọ lẹ tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
אבי לא היה פעיל אז בשירות של תלמידי המקרא.
Hindi[hi]
मेरे पापा को प्रचार काम के लिए इतना जोश नहीं था, हालाँकि वे दादाजी को प्रचार के लिए गाड़ी में ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Indi pa sadto aktibo si Tatay sa ministeryo sang mga Estudyante sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, Tamagu be Bible Student taudia edia haroro gaukara ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Otac tada još nije aktivno sudjelovao u propovijedanju s Istraživačima Biblije.
Hungarian[hu]
Apa akkoriban nem vett részt ténylegesen a szolgálatban, mint a Bibliakutatók.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ հայրս ակտիվորեն չէր մասնակցում Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների գործունեությանը։
Western Armenian[hyw]
Հայրս այն ատեն Աստուածաշունչի Աշակերտներուն ծառայութեան մէջ գործօն մասնակցութիւն բերող մը չէր։
Indonesian[id]
Pada saat itu, Ayah belum aktif dalam pelayanan Siswa-Siswa Alkitab.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, papa m ekerechiwebeghị òkè anya n’ozi nke Ndị Mmụta Bible.
Iloko[ilo]
Saan pay idi a naregta ni Tatang iti trabaho a panangasaba dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Papà, a quel tempo, non si impegnava attivamente nel ministero degli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
当時父は,聖書研究者の宣教に活発ではありませんでした。
Georgian[ka]
მამაჩემი მაშინ ბიბლიის მკვლევართა მსახურებაში აქტიურად არ მონაწილეობდა.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಶೂಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
당시 아버지는 성경 연구생들의 봉사 활동에 그리 적극적으로 참여하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango Tata amipesaki naino mpenza te na mosala ya Bayekoli ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Tada tėvas nebuvo Biblijos tyrinėtojų aktyvistas.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi Tatu kavua uyisha ne tshisumi to.
Latvian[lv]
Mans tēvs toreiz nesludināja kopā ar Bībeles pētniekiem.
Malagasy[mg]
Tsy nandray anjara tamim-paharisihana tamin’ny fanompoana nataon’ny Mpianatra ny Baiboly i Dada, tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Татко ми во тоа време не бил активно вклучен во службата на Библиските студенти.
Malayalam[ml]
അന്നൊക്കെ മുത്തശ്ശൻ ശുശ്രൂഷയ്ക്കു പോകുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോയിരുന്നത് ഡാഡി ആയിരുന്നെങ്കിലും, ഡാഡി ശുശ്രൂഷയിൽ സജീവമായ ഒരു പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
बाबा तेव्हा सत्यात इतके आवेशी नव्हते.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, missieri ma kellux sehem attiv fil- ministeru taʼ l- Istudenti tal- Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက အဖေဟာ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေရဲ့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ တက်တက်ကြွကြွမပါဝင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Far var ikke på det tidspunktet aktivt engasjert i bibelstudentenes forkynnergjerning.
Nepali[ne]
त्यतिबेला बुबा, बाइबल स्टुडेन्ट्सको सेवकाईमा सक्रिय भाग लिनुहुन्नथियो।
Dutch[nl]
Vader was toen niet actief in de bediening van de Bijbelonderzoekers.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo tate o be a sa tšee karolo ka mafolofolo bodireding bja Barutwana ba Beibele.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo n’kuti Bambo asakuchita nawo mwachangu utumiki wa Ophunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E tempu ei Tata no tabata participá activamente den e ministerio di Studiantenan di Bijbel.
Pijin[pis]
Long datfala taem Dadi no mas strong long ministry bilong olketa Bible Student.
Polish[pl]
W okresie tym tato nie angażował się zbytnio w działalność Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Na ocasião, papai não participava ativamente no ministério dos Estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
Pe atunci, tata nu participa în mod activ la ministerul Studenţilor în Biblie.
Russian[ru]
Отец тогда не очень активно участвовал в деятельности Исследователей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe data yari ataratangira kwifatanya mu murimo w’Abigishwa ba Bibiliya abigiranye umwete.
Sinhala[si]
තාත්තා බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ දේශනා කටයුතු සම්බන්ධයෙන් වැඩි උනන්දුවක් දැක්වුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Otec v tom čase nebol aktívny v službe, ktorú vykonávali Bádatelia Biblie.
Slovenian[sl]
Oče takrat ni dejavno sodeloval v strežbi Preučevalcev Biblije.
Samoan[sm]
I le taimi lena e leʻi tele se vaega a Tamā na faia i le faiva a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Baba vakanga vasati vobatanidzwa zvakasimba muushumiri hweVadzidzi veBhaibheri.
Albanian[sq]
Në atë kohë, babai nuk merrte pjesë aktivisht në shërbimin e Studentëve të Biblës.
Serbian[sr]
Tata tada nije aktivno učestvovao u službi Istraživača Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, mi papa no ben teki prati trutru na a diniwroko fu den Bijbel Ondrosukuman.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Ntate o ne a se mafolofolo boboleling ba Liithuti tsa Bibele.
Swedish[sv]
Vid den här tiden tog inte far aktivt del i bibelforskarnas förkunnande.
Swahili[sw]
Wakati huo baba hakuwa amejihusisha sana na huduma ya Wanafunzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo baba hakuwa amejihusisha sana na huduma ya Wanafunzi wa Biblia.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அப்பாவுக்கு பைபிள் மாணாக்கர் செய்துவந்த ஊழியத்தில் ஈடுபாடு இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
నాన్నగారు అప్పుడు బైబిలు విద్యార్థుల పరిచర్యలో సరిగా పాల్గొనేవారు కాదు.
Thai[th]
ตอน นั้น พ่อ ไม่ ได้ ร่วม งาน เผยแพร่ ของ กลุ่ม นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ อย่าง ขันแข็ง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣቦይ ኣብቲ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ዝፍጽምዎ ዝነበሩ ኣገልግሎት ብንጥፈት ኣይካፈልን ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Itay ay hindi aktibong nakikibahagi noon sa ministeryo ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka nako eo, rre o ne a sa tlhagafala mo bodireding jwa Baithuti ba Baebele.
Tongan[to]
Na‘e te‘eki ai ke kau longomo‘ui ‘a Teti ki he ngāue fakafaifekau ‘a e Kau Ako Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim papa i no mekim wok autim tok bilong ol Sumatin Bilong Baibel.
Turkish[tr]
Babam o zaman Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin hizmetine etkin şekilde katılmıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Tatana a nga si hlanganyela hi ku hiseka evutirhelini bya Swichudeni swa Bibele.
Twi[tw]
Na Paapa nyɛ hyew saa bere no wɔ Bible Asuafo no som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Aita o Papa e rave ra i te taviniraa a te Feia haapii Bibilia i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Тато тоді фактично не брав участі у служінні Дослідників Біблії.
Urdu[ur]
والد صاحب اُس وقت بائبل طالبعلموں کی خدمتگزاری میں سرگرمی سے حصہ نہیں لیتے تھے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga Baba vho vha vha sa ṱanganeli nga mafulufulu vhuḓinḓani ha Vhagudi vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Dạo đó cha không tích cực tham gia vào thánh chức của Học Viên Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Kae ko Papa neʼe mole kau mālohi ʼi te fai faka mafola ʼa te kau Ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uTata wayengakhuthalanga kubulungiseleli baBafundi beBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lásìkò yẹn, dádì kì í fi bẹ́ẹ̀ kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
那时爸爸并不怎么热中于参与圣经研究者的传道工作。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ubaba wayengahlanganyeli enkonzweni yabaFundi BeBhayibheli.