Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nihi nɛ a he jɔ ɔ, mɛɛ a maa hi zugba a nɔ ngɛ kplɔkɔtɔ, kɛ tue mi jɔmi mi.” —La 37:10, 11.
Afrikaans[af]
“Die sagmoediges sal die aarde besit, en hulle sal hulle inderdaad verlustig in die oorvloed van vrede.” —Psalm 37:10, 11.
Amharic[am]
“የዋሆች ግን ምድርን ይወርሳሉ፤ በብዙ ሰላምም እጅግ ደስ ይላቸዋል።”—መዝሙር 37:10, 11
Arabic[ar]
‹الحلماء يرثون الارض، ويتلذذون في كثرة السلام›. — مزمور ٣٧:١٠، ١١.
Aymara[ay]
“Llampʼu chuymaninakasti oraq katoqapjjani, jilarkir sumankañampiw kusisipjjarakini” (Salmo 37:10, 11).
Azerbaijani[az]
«Həlimlər yer üzünə sahib olacaq, əmin-amanlığın bolluğundan həzz alacaqlar» (Zəbur 37:10, 11).
Batak Toba[bbc]
”Sai na teanon ni angka parlambohi do sogot tano i, jala hahilashononna hinadeak ni hadameon.” —Psalmen 37:10, 11.
Baoulé[bci]
“[Wun ase kanfuɛ] mun yɛ mɛn’n ɔ́ wá yó be liɛ ɔ. Be wun jɔ́ be kpa fɔuun.” —Jue Mun 37:10, 11.
Central Bikol[bcl]
‘An mga mahuyo magmamana kan daga, asin magkakararanga nin labi-labi sa katuninungan.’—Salmo 37:10, 11.
Bemba[bem]
“Abafuuka e bakekala mu calo, kabili bakasekelela nga nshi pantu umutende ukafula.”—Amalumbo 37:10, 11.
Bulgarian[bg]
„Кротките ще наследят земята и ще се наслаждават на изобилие от мир.“ (Псалм 37:10, 11)
Bangla[bn]
“মৃদুশীলেরা দেশের অধিকারী হইবে, এবং শান্তির বাহুল্যে আমোদ করিবে।”—গীতসংহিতা ৩৭:১০, ১১.
Catalan[ca]
«Els humils heretaran la terra, i gaudiran de molta pau» (Salm 37:10, 11.)
Cebuano[ceb]
“Ang mga maaghop magapanag-iya sa yuta, ug sila makakaplag gayod sa ilang tumang kalipay sa kadagaya sa pakigdait.” —Salmo 37:10, 11.
Chuukese[chk]
“Chon tipetekison repwe fanüeni ewe fanü o pwapwaäsini ar feiöch me kinamwe mi somwola.” —Kölfel 37:10, 11.
Chokwe[cjk]
“Yimbovu kumakahinga chifuchi. Kumakawahilila mu kulumbama cha sambukila.”—Samu 37:10, 11.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann pov ki pou posed pei [oubyen “later,” NW]. Zot ava viv dan lape total.” —Psonm 37:10, 11.
Czech[cs]
„Mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje.“ (Žalm 37:10, 11)
Chuvash[cv]
«Йӑвашшисем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ, вӗсем тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ» (Псалом 36:10, 11).
Danish[da]
“De sagtmodige tager jorden i besiddelse, og de kan glæde sig over megen fred.” – Salme 37:10, 11.
German[de]
„Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:10, 11)
Dehu[dhv]
“Tro la ange ka menyike a hetenyi la nöj, nge tro angat’ a madine la tingetinge atraqat.”—Salamo 37:10, 11.
Ewe[ee]
“Ame fafawo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo geɖe ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”—Psalmo 37:10, 11.
Efik[efi]
“Mbon nsụkidem ẹyeda isọn̄ ẹnyene, ediwak emem oyonyụn̄ adat mmọ esịt.”—Psalm 37:10, 11.
Greek[el]
«Οι πράοι . . . θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης». —Ψαλμός 37:10, 11.
English[en]
“The meek will possess the earth, and they will find exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:10, 11.
Spanish[es]
“Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:10, 11).
Estonian[et]
„Tasased pärivad maa ja naudivad külluslikku rahu.” (Laul 37:10, 11.)
Persian[fa]
«حلیمان وارث زمین خواهند شد، و از فراوانی سلامتی لذّت خواهند برد.»—مزمور ۳۷:۱۰، ۱۱.
Finnish[fi]
”Sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta.” (Psalmit 37:10, 11.)
Fijian[fj]
“Era na taukena na vuravura na yalomalumalumu, era na kunea na marau vakasakiti ena levu ni vakacegu.”—Same 37:10, 11.
Fon[fon]
“Tò [alǒ ayikúngban] ɔ ka na nyí mɛ e nɔ sɔ́ yeɖée hwe lɛ tɔn, bɔ fífá ma ɖó dogbó e ye na mɔ ɔ, wɛ na nyí nǔ e na nɔ víví nú ye é.”— Ðɛhan 37:10, 11.
French[fr]
« Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:10, 11).
Ga[gaa]
“Mɛi ni he jɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ aaatsɔ̃ amɛnɔ̃, ni amɛmii aaashɛ amɛhe yɛ hejɔlɛ babaoo mli.” —Lala 37:10, 11.
Gilbertese[gil]
“A na abana te aonnaba akana nimamannei, ao e na korakora kimwareireia n te rau ae bati.” —Taian Areru 37:10, 11.
Guarani[gn]
“Umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:10, 11, TNM).
Gujarati[gu]
‘નમ્ર લોકો પૃથ્વીનું વતન પામશે; અને પુષ્કળ શાંતિમાં તેઓ આનંદ કરશે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૦, ૧૧.
Gun[guw]
“Homẹmimiọnnọ lẹ wẹ na dugu aigba tọn, yé nasọ nọ mọ awuvivi susu to jijọho susugege mẹ.”—Salmu lẹ 37:10, 11.
Hausa[ha]
“Masu-tawali’u za su gāji ƙasan; za su faranta zuciyarsu kuma cikin yalwar salama.”—Zabura 37:10, 11.
Hebrew[he]
”ענווים יירשו ארץ והתענגו על רוב שלום” (תהלים ל”ז:10, 11).
Hindi[hi]
“नम्र लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और बड़ी शान्ति के कारण आनन्द मनाएँगे।”—भजन 37:10, 11.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga mahagop magapanubli sang duta, kag mangin malipayon gid sila sa bugana nga paghidait.”—Salmo 37:10, 11.
Hiri Motu[ho]
• “Manau taudia ese noho gabuna tano do idia abia, do idia helai namonamo, mai moale bona mai maino danu” —Salamo 37:10, 11.
Croatian[hr]
“Krotki će posjedovati zemlju i uživat će u obilju mira” (Psalam 37:10, 11).
Haitian[ht]
“Moun ki gen imilite yo ap posede tè a, e y ap kontan anpil akoz yo pral viv nan yon lapè total.” — Sòm 37:10, 11.
Hungarian[hu]
„A szelídek. . . öröklik a földet, és gyönyörködnek majd a béke bőségében” (Zsoltárok 37:10, 11).
Armenian[hy]
«Հեզերը կժառանգեն երկիրը եւ անսահման կուրախանան խաղաղության առատությամբ» (Սաղմոս 37։ 10, 11)։
Western Armenian[hyw]
«Հեզերը պիտի ժառանգեն երկիրը ու խաղաղութեան առատութիւնովը պիտի ուրախանան» (Սաղմոս 37։ 10, 11)։
Indonesian[id]
”Orang-orang yang lembut hati akan memiliki bumi, dan mereka akan benar-benar mendapatkan kesenangan yang besar atas limpahnya kedamaian.” —Mazmur 37:10, 11.
Igbo[ig]
“Ndị dị umeala n’obi ga-enweta ụwa, ha ga-enwekwa obi ụtọ dị ukwuu n’ihi udo nke zuru ebe niile.”—Abụ Ọma 37:10, 11.
Iloko[ilo]
“Dagidiay naemma [wenno, napakumbaba] tagikuaendanto ti daga, ket pudno a maragsakandanto iti napalalo iti kinaruay ti talna.”—Salmo 37:10, 11.
Icelandic[is]
„Þeir hógværu skulu landið erfa og njóta unaðsemdar af þeim mikla friði.“ – Sálmur 37:10, 11, Biblían 1859.
Isoko[iso]
“Enọ e rọ oma kpotọ, e rẹ te rọ otọ na reuku; oma o rẹ te were ae evaọ omofọwẹ.”—Olezi 37:10, 11.
Italian[it]
“I mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace” (Salmo 37:10, 11).
Japanese[ja]
「柔和な者たちは地を所有し,豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」。 ―詩編 37:10,11。
Javanese[jv]
”Wong kang andhap-asor iku bakal padha olèh warisan bumi, sarta bakal bungah-bungah marga ngrasakaké katentreman kang linuwih.” —Jabur 37:10, 11.
Georgian[ka]
„თვინიერნი დაიმკვიდრებენ დედამიწას და გაიხარებენ დიდი მშვიდობით“ (ფსალმუნი 37:10, 11).
Kamba[kam]
“Ala auu makatiĩwa nthĩ, Na makeetan’ya mũuonĩ mwingĩ.”—Savuli 37:10, 11.
Kabiyè[kbp]
Ðɛfɛɛ tɩnaa hikiɣ tɛtʋ nɛ pɛwɛɛ tam tam ɖɩhɛzɩyɛ taa.” —Keɣsi 36:10, 11.
Kongo[kg]
“Bantu ya kudikulumusa ta baka ntoto, mpi bo ta wa kiese mingi kibeni na ngemba ya mingi.”—Nkunga 37:10, 11.
Kikuyu[ki]
“Andũ arĩa ahoreri nĩo makagaya thĩ, na matũũre mekenagĩra tondũ wa kũingĩhĩrũo nĩ thayũ.” —Thaburi 37:10, 11.
Kuanyama[kj]
• “Ovananheni vo otava ka fyuulula edu, ndee tava ka hafela ombili inene.” — Epsalme 37:10, 11.
Kazakh[kk]
“Момындар жерді мұра етеді, керемет тыныштық орнағанын көріп, шаттыққа кенеледі” (Зәбүр 37:10, 11).
Kalaallisut[kl]
“Qanilaartut nuna kingornutissavaat pilluangaarnertillu nuannaarutigissallugu.” – Tussiaat 37:10, 11.
Kimbundu[kmb]
“Oso-phe a lenduka, ene a lundula o ixi; A kala ku ngalasa ni kutululuka kuavulu.” —Jisálamu 37:10, 11.
Kannada[kn]
“ದೀನರು ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು; ಅವರು ಮಹಾಸೌಖ್ಯದಿಂದ ಆನಂದಿಸುವರು.”—ಕೀರ್ತನೆ 37:10, 11.
Korean[ko]
“온유한 자들은 땅을 차지하고 풍부한 평화 가운데 더없는 기쁨을 얻을 것이다.”—시편 37:10, 11.
Kaonde[kqn]
“Bakimote bakaswana ntanda, kabiji bakasangalelanga mu kuvula kwa mutende.”—Salamo 37:10, 11.
S'gaw Karen[ksw]
“မ့မ့ၢ်ပှၤလၢအသးစူၤ ကန့ၢ်ဘၣ်သါထံဧိၤကီၢ်ဧိၤ, ဒီးကမုာ်လၤတၢ်လၢ တၢ်ဃူတၢ်ဖိးအါအါကလဲာ်အပူၤလီၤ.”—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၇:၁၀, ၁၁.
Kwangali[kwn]
• “Valinunupiki yiwo ngava hingira sirongo, awo ngava hafera mpora zonene.”—Episarome 37:10, 11.
Kyrgyz[ky]
«Мүнөзү жумшактар жерди мураска алышат да, мол тынчтыкка ырахаттанышат» (Забур 37:10, 11).
Lamba[lam]
“Abatekenye mu mitima e bakapyane’calo; bakalukulitemwesha mu kufula kwa butende.”—Amasamo 37:10, 11.
Ganda[lg]
“Abawombeefu balisikira ensi, era baliba basanyufu nnyo kubanga walibaawo emirembe mingi.”—Zabbuli 37:10, 11.
Lingala[ln]
“Bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi.” —Nzembo 37:10, 11.
Lozi[loz]
• “Ba ba ishuwa ba ka luwa naha, ba ka ikola kozo ye tuna.”—Samu 37:10, 11.
Lithuanian[lt]
„Romieji paveldės žemę ir gėrėsis taikos apstumu“ (Psalmyno 37:10, 11, Brb).
Luba-Lulua[lua]
‘Badi ne mitshima mipuekele nebapiane buloba, mioyo yabu neyisanke mu ditalala dikumbane.’—Musambu 37:10, 11.
Luvale[lue]
“Vavavwovu navakaheta mavu, kaha navakalivwisa kuwaha kuunda chamwenemwene.”—Samu 37:10, 11.
Lunda[lun]
“Akwakudizoza akaswana ituña, akatiya kuwaha nankashi nakushakama chachiwahi chamwena.”—Masamu 37:10, 11.
Luo[luo]
“Jo mamuol ginicham piny; kendo ginimor moloyo kuom kwe mang’eny.”—Zaburi 37:10, 11.
Lushai[lus]
“Thuhnuairawlhte erawh chuan ram hi an luah ang a: remna chênin an hmuingîl ang.”—Sâm 37:10, 11.
Latvian[lv]
”Lēnprātīgie iemantos zemi un baudīs mieru papilnam.” (Psalms 37:10, 11.)
Mam[mam]
«Qe xjal mans che okel etzal teju txʼotxʼ, ex puro tuj txubʼtxaj che tel» (Salmo 37:10, 11).
Morisyen[mfe]
“Bon dimounn pou erit later e zot pou viv enn lavi prosper ek pezib.” —Psom 37:10, 11.
Malagasy[mg]
‘Ny mpandefitra no handova ny tany, ka tena ho finaritra amin’ny fiadanam-be.’—Salamo 37:10, 11.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Yao aicefya yalapyana impanga nu kusyukila ulongo ulumalilike.”—Masamu 37:10, 11.
Marshallese[mh]
“Ro ettã bũrueer renaaj jolõt ãne eo, im renaaj m̦õn̦õn̦õ kõn aenõm̦m̦an el̦ap.” —Sam 37:10, 11.
Macedonian[mk]
„Кротките ќе ја поседуваат земјата и ќе уживаат во изобилен мир“ (Псалм 37:10, 11).
Malayalam[ml]
“സൌമ്യ ത യു ള്ളവർ ഭൂമിയെ കൈവ ശ മാ ക്കും; സമാധാ ന സ മൃ ദ്ധി യിൽ അവർ ആനന്ദി ക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 37:10, 11.
Mongolian[mn]
«Даруу хүн газар нутгийг өвлөж, элбэг амар амгалангаар баярлана» (Дуулал 37:10, 11).
Mòoré[mos]
“Sik-m-mens rãmbã n na n soog tẽngã, la b na n paama vɩ-bãane, ne sũ-noog meng-menga.”—Yɩɩn-sõamyã 37:10, 11.
Marathi[mr]
“लीन जन पृथ्वीचे वतन पावतील; ते उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील.”—स्तोत्र ३७:१०, ११.
Malay[ms]
“Orang yang rendah hati akan mewarisi negeri ini, dan menikmati kemakmuran yang berlimpah-limpah.” —Mazmur 37:10, 11.
Maltese[mt]
“Il- ġwejdin se jirtu l- art, u bi sliem kotran jitgħaxxqu ferm.”—Salm 37:10, 11.
Burmese[my]
“စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့မူကား ပြည်တော်ကိုအမွေခံ၍ များပြားသောငြိမ်သက်ခြင်း၌ မွေ့လျော်ကြလိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၃၇:၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
«De saktmodige skal ta jorden i eie, og de skal finne sin dypeste glede i den store fred.» – Salme 37:10, 11.
Nyemba[nba]
“Vakua ku konkama va ka suana cifuti Kaha va ka viukilila mu ku-lana ca ciyulo.” —Visamo 37:10, 11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Akin yolnejmachmej ininaxkatis taltikpak uan yekmelauj yolpakiskej porin kipiaskej ueyi yolseuilis” (Salmo 37:10, 11).
North Ndebele[nd]
• “Abathobekileyo bazakudla ilifa lelizwe bakholise ukuthula okukhulu.”—AmaHubo 37:10, 11.
Ndonga[ng]
“Aayifupipiki otaa ka thigulula evi notaa ka mona uulinawa nombili.” — Episalomi 37:10, 11.
Nias[nia]
”Ba sebolo tödö andrö zokhö tanö dania, ba owuwua dödöra ba waʼafahöna wangorifi.”—Zinunö 37:10, 11.
Niuean[niu]
“Ka ko e tau tagata mahani molu, to eke ma lautolu e motu; ti fakafiafia foki e lautolu a lautolu ha ko e monuina kua lahi.” —Salamo 37:10, 11.
Dutch[nl]
‘De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’ (Psalm 37:10, 11).
South Ndebele[nr]
“Abathobekileko bazakuzuza inarha, bathabele ukuthula okukhulu.”—IRhubo 37:10, 11.
Northern Sotho[nso]
“Ba boleta bona e tla ba beng ba lefase, ba tla thaba kudu ka baka la go ata ga khutšo.” —Psalme 37:10, 11.
Nyanja[ny]
“Anthu ofatsa adzalandira dziko lapansi, ndipo adzasangalala ndi mtendere wochuluka.” —Salimo 37:10, 11.
Nyaneka[nyk]
“Ovaviuki mavakapiñgana ohi iya avakakala nombembwa onyingi.”—Salmo 37:10, 11.
Nzima[nzi]
“Na bɛlɛvoma bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ, na bɛ nye alie bɛ ɛkpazilɛ nwo.” —Edwɛndolɛ 37:10, 11.
Ossetic[os]
«Сабыр адӕм та зӕхх бынӕн райсдзысты ӕмӕ фарнӕй бафсӕддзысты» (Псалом 37:10, 11).
Panjabi[pa]
“ਅਧੀਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰਨਗੇ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:10, 11.
Pangasinan[pag]
“Saray mauyamo et tawiren day dalin, tan manliket iran maong ed agnaparaan a kareenan.”—Salmo 37:10, 11.
Papiamento[pap]
“E humildenan lo heredá e tera, i lo deleitá nan mes den pas abundante.”—Salmo 37:10, 11.
Palauan[pau]
“Tirkel medemedemek a mo ungilbesrir el kiei el ngar a beluu el ungil a rengrir er a cherrungel budech.” —Psalm 37:10, 11.
Pijin[pis]
“God bae givim earth long olketa wea hambol, and olketa bae hapi fogud bikos evriwan bae garem peace.”—Psalm 37:10, 11.
Polish[pl]
„Potulni posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju” (Psalm 37:10, 11).
Pohnpeian[pon]
“Me aktikitik kan pahn sapwenikihla sahpwo oh re pahn paiamwahu oh popohl.” —Melkahka 37:10, 11.
Portuguese[pt]
“Os mansos possuirão a terra e terão grande alegria na abundância de paz.” — Salmo 37:10, 11.
Quechua[qu]
“Manshu kaqkunam patsachöqa täräyanqa, y tsëchömi alläpa alli kawakïta tarirnin kushishqa kawakuyanqa” (Salmu 37:10, 11).
Ayacucho Quechua[quy]
“Ñakariqmi ichaqariki dueñoyanqa allpatapas. Paykunaqa kusikuywanmi hawkayaypi kawsanqapas” (Salmo 37:10, 11).
Cusco Quechua[quz]
“Llamp’u sonqokunan ichaqa kay allpata chaskinqaku, sumaq thaj-nisqataq tiyakunqaku” (Salmo 37:10, 11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
• “Na ñapash fiñarijllacunaca, ninandami cushijun. Paicunami, cai pachata paicunapaj cachun japinga” (Mateo 5:5).
Rundi[rn]
“Abatekereza bazokwigabira isi, kandi bazokwinovora amahoro menshi.” —Zaburi 37:10, 11.
Romanian[ro]
„Cei smeriți vor stăpâni pământul și își vor găsi desfătarea în belșug de pace.” (Psalmul 37:10, 11)
Russian[ru]
«Кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира» (Псалом 37:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
“Abicisha bugufi bo bazaragwa isi, kandi bazishimira amahoro menshi.”—Zaburi 37:10, 11.
Sango[sg]
“Azo so ayeke na tâ be-ti-molenge, fade sese ni aga ye ti héritier ti ala, fade ala wara ngia na yâ siriri so awu mingi.”—Psaume 37:10, 11.
Slovak[sk]
„Mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“ (Žalm 37:10, 11)
Slovenian[sl]
»Krotki pa bodo podedovali zemljo in uživali obilje miru.« (Psalm 37:10, 11)
Samoan[sm]
• “O ē e agamalu, e fai mo i latou le lalolagi, e matuā faafiafiaina foʻi i latou ona o le tele o le filemu.”—Salamo 37:10, 11.
Shona[sn]
“Vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika, uye vachafara kwazvo norugare rukuru.”—Pisarema 37:10, 11.
Albanian[sq]
«Zemërbutët do të trashëgojnë tokën dhe do të kënaqen pa masë me paqen e pafund.» —Psalmi 37:10, 11.
Serbian[sr]
„Krotki će posedovati zemlju, i uživaće u izobilju mira.“ (Psalam 37:10, 11)
Sranan Tongo[srn]
„Den safri-ati sma o kisi grontapu èn den o prisiri srefisrefi, fu di freide o de pasa marki.” —Psalm 37:10, 11.
Swati[ss]
“Labamnene bayawulidla lifa lemhlaba, bahlale kahle, batijabulise ngekuthula lokukhulu.” —Tihlabelelo 37:10, 11.
Swedish[sv]
”Saliga är de ödmjuka, de skall ärva jorden.” (Matteus 5:5, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
“Wapole wataimiliki dunia, nao watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”—Zaburi 37:10, 11.
Congo Swahili[swc]
• “Wapole wataimiliki dunia, nao watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”—Zaburi 37:10, 11.
Tamil[ta]
“சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்து, மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.”—சங்கீதம் 37:10, 11
Tetun Dili[tdt]
“Ema laran-maus sei simu rai nuʼudar sira-nian, no sira sei . . . iha dame barak.”—Salmo (Mazmur) 37:10, 11.
Telugu[te]
“దీనులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు బహు క్షేమము కలిగి సుఖించెదరు.”—కీర్తన 37:10, 11.
Thai[th]
“คน ที่ อ่อนน้อม ถ่อม ตน จะ ได้ อยู่ ใน โลก พวก เขา จะ ชื่นชม ยินดี และ มี แต่ ความ สงบ สุข”—สดุดี 37:10, 11
Tigrinya[ti]
“ዓቃላት ግና ንምድሪ ኺርስተይዋ እዮም፣ ብብዝሒ ሰላም ከኣ ኣዝዩ ደስ ኪብሎም እዩ።”—መዝሙር 37:10, 11።
Tiv[tiv]
“Mbaasemaleghlegh yô, vea ya dyako u tar, á saan ve iyol sha mngee u bem.”—Pasalmi 37:10, 11.
Tagalog[tl]
“Ang maaamo ang magmamay-ari ng lupa, at makasusumpong nga sila ng masidhing kaluguran sa kasaganaan ng kapayapaan.”—Awit 37:10, 11.
Tetela[tll]
‘Akanga wa memakana wayokita nkɛtɛ, ndo vɔ wayɔngɛnangɛnaka heyama la wɔladi w’efula.’—Osambu 37:10, 11.
Tswana[tn]
“Ba ba pelonolo ba tla rua lefatshe, ruri ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso.”—Pesalema 37:10, 11.
Tongan[to]
“‘E ma‘u ‘a e fonua ‘e he fa‘a kataki; pea te nau fefiefia‘i ‘i he melino lahi.”—Saame 37:10, 11.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu akufwasa azamulonde charu chapasi ndipu azamukondwa ndi chimangu chikulu.”—Sumu 37:10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
“Babombe myoyo bayookona nyika, eelyo bayoobotelwa kapati muluumuno lunji.”—Intembauzyo 37:10, 11.
Tojolabal[toj]
«Pe ja matik chʼin wa xyaʼa sbʼaji oj sbʼajuke ja luʼumi, sok jel oj yabʼye stsamalil ajyel laman» (Salmo 37:10, 11).
Turkish[tr]
“Yumuşak başlılar yeryüzünü mülk edinecek, barış bolluğunda mutluluk bulacaklar” (Mezmur 37:10, 11).
Tsonga[ts]
• “Lavo rhula va ta dya ndzhaka ya misava, hakunene va ta kuma ntsako lowu heleleke eku rhuleni lokukulu.”—Pisalema 37:10, 11.
Tatar[tt]
«Юашлар җирне мирас итеп алачак һәм чиксез тынычлыктан зур рәхәтлек табачак» (Зәбур 37:10, 11).
Tumbuka[tum]
“Ŵakuzika ŵazamuhara charu chapasi, ŵazamukondwa chomene na mtende ukuru.”—Salimo 37:10, 11.
Tuvalu[tvl]
• “Ka ko latou kolā e loto malalo, ka fai mo latou te fenua, kae ka maua ne latou te manuia mo te filemu katoatoa.”—Salamo 37:10, 11.
Twi[tw]
“Ahobrɛasefo benya asase no adi, na wɔagye wɔn ani asomdwoe bebree mu.”—Dwom 37:10, 11.
Tahitian[ty]
“Area te feia mǎrû ra, e parahi ïa i te fenua, e oaoa ratou i te rahi o te hau ra.”—Salamo 37:10, 11.
Tzotzil[tzo]
«Ti buchʼu biqʼuit yacʼoj sbaic une, ta xrextoinic ti banomile, ta scʼupinic ta jʼechʼel ti yutsil slequile» (Salmos 37:10, 11, Ch).
Ukrainian[uk]
«Сумирні успадкують землю і сповна насолодяться миром» (Псалом 37:10, 11).
Venda[ve]
“Shango ḽi ḓo vha ifa ḽa vho vuḓaho; ndi vhone vha u ḓo takalela muḓalo wa mulalo.”—Psalme ya 37:10, 11.
Vietnamese[vi]
“Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:10, 11.
Wallisian[wls]
• “E mau e te kau masiva te fenua, pea e natou fiafia lahi i te tokalelei.”—Pesalemo 37:10, 11.
Xhosa[xh]
“Abalulamileyo baya kuwudla ilifa umhlaba, baziyolise ngokugqibeleleyo ngobuninzi boxolo.”—INdumiso 37:10, 11.
Yao[yao]
“Ŵakulinondiya cacapa cilambo capasi. Nipo cacisangalala ni mtendele wejinji.”—Salimo 37:10, 11.
Yapese[yap]
“Piin ni yad mmunguy e bay ra pired u daken e nam u fithik’ e gapas, mu ur pired u fithik’ e gapas ni yad ba felfelan’.” —Psalm 37:10, 11.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọlọ́kàn tútù ni yóò ni ilẹ̀ ayé, ní tòótọ́, wọn yóò sì rí inú dídùn kíkọyọyọ nínú ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà.” —Sáàmù 37:10, 11.
Yucateco[yua]
«Le j-kabal óoloʼoboʼ bíin u tiaʼalintoʼob le luʼumaʼ, bíin kuxlakoʼob ichil nojoch jeetsʼel óolal» (Salmo 37:10, 11).
Chinese[zh]
“谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”( 诗篇37:10,11)
Zande[zne]
“Bayee aboro adía kumbo ringara, ki du na ngbarago tipa gu wenepia du kpaima.” —Atambuahe 37:10, 11.
Zulu[zu]
“Abamnene bayodla ifa lomhlaba, futhi ngempela bayothola injabulo enkulu ngokuchichima kokuthula.”—IHubo 37:10, 11.