Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoorsaamheid is veral vir jong marmotte ’n saak van lewe en dood, want hulle is ’n gunstelingprooi vir goudarende.
Amharic[am]
በተለይ የወርቃማ ንስሮች ጣፋጭ ቀለብ ለሆኑት የማርሞት ግልገሎች ታዛዥነት የሕይወትና የሞት ጉዳይ ነው።
Bulgarian[bg]
Послушанието може да бъде въпрос на живот и смърт особено за младите мармоти, които са любима храна за скалния орел.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamasinugtanon mahimong moresultag kaluwasan o kamatayon, ilabina na sa mga anak sa marmot, nga kinaham sa mga golden eagle.
Czech[cs]
Na poslušnosti často závisí jejich život. Platí to zejména u mláďat, která jsou oblíbenou pochoutkou orla skalního.
Danish[da]
Lydighed kan være et spørgsmål om liv og død, især for murmeldyrenes unger, som hører til kongeørnens foretrukne byttedyr.
German[de]
Gehorsam kann besonders für Jungtiere, die für den Steinadler ein echter Leckerbissen sind, Leben oder Tod bedeuten.
Greek[el]
Η υπακοή μπορεί να είναι ζήτημα ζωής και θανάτου, ιδιαίτερα για τα μικρά, τα οποία είναι λιχουδιά για τους χρυσαετούς.
English[en]
Obedience may well be a matter of life and death, especially in the case of young marmots, which are a favorite food of golden eagles.
Spanish[es]
La obediencia puede significar la diferencia entre la vida y la muerte, sobre todo en el caso de las marmotas jóvenes, que son un plato favorito de las águilas doradas.
Estonian[et]
Kuulekus võib olla tõesti elu ja surma küsimus, eriti kehtib see noorte ümisejate kohta, kes on kaljukotkaste eelisroog.
Finnish[fi]
Tottelevaisuus voi hyvinkin olla elämän ja kuoleman kysymys, etenkin nuorille murmeleille, jotka ovat maakotkien herkkua.
French[fr]
L’obéissance est bien souvent une question de vie ou de mort, surtout pour le marmotton, proie de prédilection de l’aigle royal.
Hiligaynon[hil]
Ang bata nga marmot dapat mamati gid sa paandam kay paborito sila sang mga golden eagle.
Croatian[hr]
Poslušnost može biti pitanje života i smrti. To naročito vrijedi za mladunce, koji su omiljena hrana surih orlova.
Hungarian[hu]
Az engedelmesség élet-halál kérdés lehet, főleg a fiatal mormotáknak, mivel ők a szirti sasok kedvenc eledelei.
Indonesian[id]
Boleh dikata ketaatan adalah soal hidup dan mati, khususnya bagi marmut muda, yang menjadi makanan kesukaan elang emas.
Iloko[ilo]
Biag wenno ipapatay ti nalabit kaipapanan ti panagtulnogda nangnangruna kadagiti urbon a marmot, a paborito a kanen dagiti golden eagle.
Italian[it]
Ascoltare l’avvertimento può essere questione di vita o di morte, specialmente per i piccoli, che costituiscono il bocconcino preferito delle aquile reali.
Japanese[ja]
そのような時は,従順かどうかが生死を分けることになります。 イヌワシの好物である若いマーモットの場合は特にそうです。
Georgian[ka]
გაფრთხილების უგულებელყოფა ვირზაზუნებს, განსაკუთრებით პატარებს, შეიძლება სიცოცხლის ფასად დაუჯდეთ და მთის არწივის გემრიელ ლუკმად იქცნენ.
Korean[ko]
경고 신호에 귀를 기울이는 것은 마멋의 생사를 좌우합니다. 특히 검독수리가 즐겨 찾는 먹잇감인 어린 마멋의 경우에는 더욱 그러합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар аман калышы үчүн, өзгөчө, бүркүттөрдүн сүйүктүү тамагы болгон чөндөлөйлөр аман калышы үчүн, коркунучту билдирген белгилерге кулак кагышы абдан маанилүү.
Lithuanian[lt]
Švilpikas žus ar gyvens, dažnai priklauso nuo paklusnumo. Ypač tai pasakytina apie jauniklius — kilniųjų erelių skanėstą.
Latvian[lv]
Tādā brīdī paklausība ir dzīvības un nāves jautājums, jo īpaši jaunajiem murkšķiem, kas ir iecienīts klinšu ērgļu medījums.
Malagasy[mg]
Mila mankatò izy ireo raha tsy te ho faty, indrindra fa ny zanany, izay tena tian’ny voromahery volombolamena.
Macedonian[mk]
Послушноста може да значи живот, посебно за младенчињата кои им се омилен деликатес на златните орли.
Norwegian[nb]
Lydighet kan være forskjellen mellom liv og død, spesielt for de unge murmeldyrene, som er kongeørnens favorittmat.
Dutch[nl]
Gehoorzaamheid is vooral voor jonge marmotten een zaak van leven of dood, want ze vormen het favoriete voedsel van de steenarend.
Nyanja[ny]
Mbira, makamaka zazing’ono, zimafunika kukhala zomvera chifukwa mphamba zimakonda kwambiri kudya tiana ta mbira.
Polish[pl]
Zwłaszcza dla młodych świstaków, które stanowią ulubione danie orła przedniego, posłuszeństwo okazuje się sprawą życia i śmierci.
Portuguese[pt]
A obediência é uma questão de vida ou morte, especialmente no caso de marmotas jovens, que são um dos pratos favoritos da águia-real.
Romanian[ro]
Ascultarea poate fi o chestiune de viaţă şi de moarte, mai ales în cazul puilor, care sunt o delicatesă pentru acvile.
Russian[ru]
Послушание может быть вопросом жизни и смерти, особенно для молодых сурков, на которых усиленно охотятся беркуты.
Slovak[sk]
Poslušnosť je zväčša otázkou života a smrti, najmä v prípade malých svišťov, ktoré sú obľúbenou pochúťkou orla skalného.
Slovenian[sl]
Za svizce je zelo pomembno, da so poslušni, saj je od tega lahko odvisno njihovo preživetje. To še posebej velja za mladiče, ki so najljubša hrana planinskih orlov.
Albanian[sq]
Bindja është çështje jete a vdekjeje, sidomos për marmotat e vogla, që janë ushqim i preferuar për shqiponjat e maleve.
Serbian[sr]
Poslušnost za mrmote može biti pitanje života i smrti, a to posebno važi za mlade, koji su omiljeni zalogaj surih orlova.
Southern Sotho[st]
Ho mamela e ka ’na ea e-ba taba ea lefu le bophelo, haholo-holo ho malinyane a likhoto tseo, ao lintsu li a ratang haholo.
Swedish[sv]
Lydnad kan vara en fråga om liv eller död, särskilt för de unga djuren, som hör till kungsörnarnas favoritföda.
Swahili[sw]
Kutii kunaweza kuokoa maisha, hasa ya panyabuku wachanga, kwani wao ndio chakula ambacho tai-dhahabu wanapenda zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kutii kunaweza kuokoa maisha, hasa ya panyabuku wachanga, kwani wao ndio chakula ambacho tai-dhahabu wanapenda zaidi.
Thai[th]
การ เชื่อ ฟัง เป็น เรื่อง ของ ความ เป็น ความ ตาย ที เดียว โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ลูก มาร์มอต ที่ ยัง เล็ก เพราะ มัน เป็น อาหาร โปรด ของ นก อินทรี ทอง.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod ay maaaring mangahulugan ng buhay o kamatayan, lalo na para sa mga batang marmot na paboritong pagkain ng mga golden eagle.
Tswana[tn]
Go nna kutlo e ka nna kgang ya botshelo le loso, segolobogolo mo diphologotswaneng tse dinnye tsa di-marmot, tse e leng sejo se bontsu ba mmala wa gouta ba se ratang thata.
Turkish[tr]
Uyarıya kulak vermek marmotlar için ölüm kalım meselesidir, bu özellikle de kaya kartalının en sevdiği yiyecek olan yavru marmotlar için geçerlidir.
Tsonga[ts]
Ku yingisa ku nga ha vula vutomi ni rifu, ngopfu-ngopfu eka ti-marmot leta ha riki titsongo hikuva hi tona leti rhandziwaka ngopfu hi magama lama nga ni timpapa ta muvala wa nsuku.
Ukrainian[uk]
Тут, у горах, від послуху залежить життя, особливо молодих бабаків, які є улюбленою їжею беркутів.
Xhosa[xh]
Ukuthobela ngumbandela wokuphila nokufa, ngokukodwa kumantshontsho emarmot akukutya okumnandi nokuthandwayo lukhozi.
Chinese[zh]
服从对于旱獭来说是生死攸关的事,尤其是小旱獭,因为金鹰最喜欢吃小旱獭。
Zulu[zu]
Ukulalela kuyindaba yokufa nokuphila, ikakhulukazi ezimbileni ezisencane, eziwukudla kwezinkozi okuyintandokazi.