Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lid sedící ve tmě viděl velké světlo a těm, kteří sedí v kraji smrtelného stínu, vzešlo světlo.‘
Danish[da]
det folk som sad i mørke, så et stort lys, et lys steg op for dem der sad i dødsskyggens land.’
German[de]
Das Volk, das in Finsternis saß, sah ein großes Licht, und denen, die in einer Gegend des Todesschattens saßen: Licht ging ihnen auf.‘
Greek[el]
Δια να πληρωθή το ρηθέν δια Ησαΐου του προφήτου λέγοντος· Γη Ζαβουλών και γη Νεφθαλείμ, κατά την οδόν της θαλάσσης, πέραν του Ιορδάνου, Γαλιλαία των εθνών, ο λαός ο καθήμενος εν σκότει είδε φως μέγα, και εις τους καθημένους εν τόπω και σκιά θανάτου φως ανέτειλεν εις αυτούς.
English[en]
the people sitting in darkness saw a great light, and as for those sitting in a region of deathly shadow, light rose upon them.’
Finnish[fi]
Kansa, joka istui pimeydessä, näki suuren valon, ja valo nousi niille, jotka istuivat kuoleman varjon maassa.’
French[fr]
le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et quant à ceux qui sont assis dans une région d’ombre mortelle, sur eux s’est levée la lumière.’
Hiligaynon[hil]
ang katawhan nga naglingkod sa kadudulman nakakita sing daku nga kapawa, kag sa mga naglingkod sa ginsakpan kag sa landong sang kamatayon, ang kapawa nagdilag.’
Croatian[hr]
Ljudi koji sjede u tami vidjeli su veliku svjetlost, a oni što sjede u području smrtne sjene, na njih se svjetlost podigla’.
Hungarian[hu]
A nép, amely sötétségben ült, nagy világosságot látott, és akik a halál árnyékában ültek, azoknak világosság támadt.’
Italian[it]
Il popolo che sedeva nelle tenebre ha visto una gran luce, e in quanto a quelli che sedevano in una regione d’ombra di morte, su di loro è sorta la luce’.
Japanese[ja]
こう言われていた。『 ゼブルンの地とナフタリの地,海の道路ぞい,ヨルダンの向こう側,諸国民のガリラヤよ,闇に座する民は大いなる光を見,死のような陰の地方に座する者には,光がその上に昇った』。
Malayalam[ml]
ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്ന ജനം ഒരു വലിയ വെളിച്ചം കണ്ടു, മരണനിഴലിന്റെ പ്രദേശത്തിരിക്കുന്നവർക്കാണെങ്കിൽ, അവർക്ക് വെളിച്ചമുദിച്ചു.’
Norwegian[nb]
Slik skulle det bli oppfylt som er talt ved profeten Jesaja: Du Sebulons land og Naftalis land, som ligger langsmed sjøen, og landet øst for Jordan, du hedningenes Galilea: Det folk som satt i mørke, har sett et stort lys.
Dutch[nl]
het volk dat in duisternis zat, heeft een groot licht gezien, en over hen die in een landstreek van de schaduw des doods zaten, is licht opgegaan.’
Portuguese[pt]
O povo sentado na escuridão viu uma grande luz, e quanto aos sentados numa região de sombra mortífera, levantou-se sobre eles uma luz.’
Romanian[ro]
Poporul care şade în întuneric a văzut o mare lumină, iar cît despre cei care stăteau într-o regiune a umbrei morţii asupra lor a răsărit lumina.»
Slovenian[sl]
Ljudstvo, ki je sedelo v temi je zagledalo luč, in njim, ki so prebivali v deželi smrtne sence, je zasvetila luč.’
Sranan Tongo[srn]
A pipel di de ini doengroe, si wan bigi leti, èn abra den di sdon ini wan kontren foe wan skaduw foe dede wan leti ben opo kon.”
Swedish[sv]
det folk som satt i mörker såg ett stort ljus, och vad dem beträffar som satt i dödsskuggans land, över dem gick ett ljus upp.’
Tamil[ta]
கடற்கரையருகிலும் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலுமுள்ள செபுலோன் நாடும் நப்தலி நாடும் ஆகிய புறஜாதியாருடைய கலிலேயாவிலே, இருளில் இருக்கும் ஜனங்கள் பெரிய வெளிச்சத்தைக் கண்டார்கள்; மரண இருளின் [நிழலின், NW] திசையிலிருக்கிறவர்களுக்கு வெளிச்சம் உதித்தது என்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
Tagalog[tl]
ang bayang nakalugmok sa kadiliman ay nakakita ng isang dakilang liwanag, at para sa mga nakalugmok sa pook at lilim ng kamatayan, sa kanila’y sumikat ang liwanag.’
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va ri emunyameni, va vonile ku vonakala lokukulu; lava a va tshama etikweni ra ndzhuti wa rifu, va humeleriwe hi ku vonakala.’
Ukrainian[uk]
Народ, що в темноті сидів, світло велике побачив, а тим, хто сидів у країні смертельної тіні, засяяло світло’.