Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pamatuod nga ang Igpapahulay wala isugo kang bisan kinsa nga alagad sa Diyos una pa ang Pagpanggula makita sa Deuteronomio 5: 2, 3 ug Exodo 31: 16, 17: “Dili uban sa atong mga katigulangan nga si Jehova naghimo niini nga pakigsaad, kondili uban kanato.”
Czech[cs]
To, že zachovávání Sabatu nebylo před exodem uloženo žádnému z Božích služebníků, je jasně patrné ze slov v 5. Mojžíšově 5:2, 3 a ve 2. Mojžíšově 31:16, 17: „Ne s našimi praotci uzavřel Jehova tuto smlouvu, ale s námi.“
Danish[da]
At det ikke var blevet pålagt Guds tjenere at holde sabbat før efter udgangen af Ægypten, fremgår af udsagnene i 5 Mosebog 5:2, 3 og 2 Mosebog 31:16, 17: „Det var ikke med vore forfædre Jehova sluttede denne pagt, men med os.“
Greek[el]
Το γεγονός ότι το Σάββατο δεν επιβλήθηκε σε κανέναν από τους υπηρέτες του Θεού παρά μόνο μετά την Έξοδο καταδεικνύεται από τη μαρτυρία των εδαφίων Δευτερονόμιο 5:2, 3 και Έξοδος 31:16, 17: «Δεν τη σύναψε με τους προπάτορές μας ο Ιεχωβά αυτή τη διαθήκη, αλλά με εμάς».
English[en]
That the Sabbath was not enjoined upon any of God’s servants until after the Exodus is evident from the testimony of Deuteronomy 5:2, 3 and Exodus 31:16, 17: “It was not with our forefathers that Jehovah concluded this covenant, but with us.”
French[fr]
Selon le témoignage de Deutéronome 5:2, 3 et d’Exode 31:16, 17, manifestement aucun serviteur de Dieu n’avait été tenu d’observer le sabbat avant la fin de l’Exode : “ Ce n’est pas avec nos ancêtres que Jéhovah a conclu cette alliance, mais avec nous.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 5:2, 3 és a 2Mózes 31:16, 17 tanúságából egyértelmű, hogy a sabbat megtartása egészen a kivonulás utánig nem volt előírva Isten egyetlen szolgájának sem: „Nem ősatyáinkkal kötötte Jehova ezt a szövetséget, hanem velünk”.
Indonesian[id]
Fakta bahwa kewajiban untuk menjalankan Sabat tidak diperintahkan kepada seorang pun di antara hamba-hamba Allah sebelum Eksodus nyata dari kesaksian di Ulangan 5:2, 3 dan Keluaran 31:16, 17, ”Bukan dengan bapak-bapak leluhur kita Yehuwa mengadakan perjanjian ini, melainkan dengan kita.”
Iloko[ilo]
Ti saan a pannakaibilin ti Sabbath iti asinoman kadagiti adipen ti Dios sakbay ti Ipapanaw ket nabatad a makita iti Deuteronomio 5:2, 3 ken Exodo 31:16, 17: “Saan a kadagidi ammatayo a pinatalgedan ni Jehova daytoy a tulag, no di ket kadatayo.”
Italian[it]
Prima dell’Esodo nessun servitore di Dio aveva avuto l’obbligo di osservare il sabato, come è evidente dalla testimonianza di Deuteronomio 5:2, 3 e di Esodo 31:16, 17: “Geova non concluse questo patto con i nostri antenati, ma con noi”.
Japanese[ja]
神の僕はエジプト脱出後までだれも安息日を守るよう命じられていませんでしたが,そのことは,申命記 5章2,3節や出エジプト記 31章16,17節の証,すなわち,「エホバはその契約をわたしたちの父祖たちと結ばれたのではない。
Georgian[ka]
ეგვიპტიდან გამოსვლამდე ღვთის მსახურებს შაბათის დაცვა არ მოეთხოვებოდათ, რაც კარგად ჩანს კანონის 5:2, 3-დან და გამოსვლის 31:16, 17-დან: „ჩვენს მამა-პაპას კი არ დაუდო ეს შეთანხმება, ჩვენ დაგვიდო“.
Korean[ko]
하느님의 그 어떤 종도 이집트에서 탈출하기 전까지는 안식일을 지키도록 요구받지 않았는데, 그 점은 신명기 5:2, 3과 탈출기 31:16, 17에 나오는 증언으로 보아 명백하다.
Malagasy[mg]
Tsy nasaina nitandrina Sabata ireo mpanompon’Andriamanitra, talohan’ny nialan’ny Israely tany Ejipta. Hoy ny Deoteronomia 5:2, 3 sy Eksodosy 31:16, 17: “Tsy tamin’ny razantsika no nanaovan’i Jehovah izany fifanekena izany fa tamintsika.”
Norwegian[nb]
Dette framgår av det som står i 5. Mosebok 5: 2, 3 og 2. Mosebok 31: 16, 17: «Det var ikke med våre forfedre Jehova sluttet denne pakten, men med oss.»
Dutch[nl]
Dat vóór de uittocht uit Egypte aan geen van Gods dienstknechten de verplichting was opgelegd de sabbat te houden, blijkt uit het getuigenis in Deuteronomium 5:2, 3 en Exodus 31:16, 17: „Niet met onze voorvaders heeft Jehovah dit verbond gesloten, maar met ons.”
Polish[pl]
Przed wyjściem Izraelitów z Egiptu słudzy Boży nie mieli obowiązku obchodzenia sabatu, o czym świadczą wypowiedzi z Powtórzonego Prawa 5:2, 3 i Wyjścia 31:16, 17: „Nie z naszymi praojcami zawarł Jehowa to przymierze, lecz z nami”.
Portuguese[pt]
Que o sábado só foi imposto aos servos de Deus depois do Êxodo é evidente no testemunho de Deuteronômio 5:2, 3, e Êxodo 31:16, 17: “Não foi com os nossos antepassados que Jeová concluiu este pacto, mas conosco.”
Russian[ru]
Только после исхода из Египта Божьим служителям было велено соблюдать субботу, что видно из Второзакония 5:2, 3 и Исхода 31:16, 17: «Иегова заключил это соглашение не с нашими предками, а с нами».
Swedish[sv]
Ingen av Guds tjänare fick befallning att hålla sabbat före uttåget ur Egypten. Det framgår tydligt av det som står i 5 Moseboken 5:2, 3 och 2 Moseboken 31:16, 17: ”Det var inte med våra förfäder som Jehova slöt detta förbund, utan med oss.”
Tagalog[tl]
Hindi iniutos ang Sabbath sa sinuman sa mga lingkod ng Diyos bago ang Pag-alis at maliwanag itong ipinakikita ng Deuteronomio 5:2, 3 at Exodo 31:16, 17: “Hindi sa ating mga ninuno pinagtibay ni Jehova ang tipang ito, kundi sa atin.”