Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም አጥብቀው የሚወዷትን በተከተለችባቸው ቀናት የተነሳ ተጠያቂ አደርጋታለሁ፤
Azerbaijani[az]
O zamanlar o, sırğasını, bər-bəzəyini taxıb oynaşlarının dalınca düşürdü,
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsul-ob niyag mga singsing ug alahas, ug sa pag-apas niya sa mga nahigugma kaniya,
Danish[da]
hvor hun pyntede sig med sine ringe og smykker og løb efter sine lidenskabelige elskere
Ewe[ee]
Esime wòtsɔ eƒe togɛ kple eƒe atsyɔ̃ɖonu ɖo atsyɔ̃e hedze eƒe ahiãviwo yome
Greek[el]
όταν στολιζόταν με τους κρίκους και τα στολίδια της και έτρεχε πίσω από τους φλογερούς εραστές της,
English[en]
When she would adorn herself with her rings and ornaments and would chase after her passionate lovers,
Estonian[et]
kaunistas end rõngaste ja ehetega ning ajas taga oma armukesi,
Finnish[fi]
jolloin hän aina kaunistautui sormuksilla ja koruilla ja ajoi takaa intohimoisia rakastajiaan
Fijian[fj]
Ni dau ukutaki koya ena mama kei na iukuuku qai lakovi ira tiko ga na dau domoni koya,
French[fr]
l’époque où elle s’embellissait avec ses bagues et ses ornements, et courait après ses amants passionnés,
Ga[gaa]
Be mli ni ekɛ egai kɛ ehewulamɔ nibii saa ehe, ní etiuɔ mɛi ni sumɔɔ lɛ waa lɛ,
Gilbertese[gil]
Ngke e katamaroaa n ana mwamwa ao ni bwaai ni katamaroa, ao e kaeiia naake ana tangira ake a korakora aia kaibwabwaru.
Gun[guw]
Whenue e nọ yí alọkẹ po aṣọ́donu lẹ po do doaṣọ́na ede bo nọ dómọna mẹhe tindo owanyi zogbe na ẹn lẹ,
Hindi[hi]
कान की बालियों और गहनों से खुद को सँवारती थी और अपने यारों के पीछे भागती थी
Hiligaynon[hil]
Sang ginasuksok niya ang iya mga aritos kag ang iya mga puni kag ginalagas niya ang iya mga kahagugma,
Haitian[ht]
Lè l te met zanno ansanm ak bijou, li t ap kouri dèyè moun ki konn fè lanmou avè l yo,
Hungarian[hu]
melyeken karikákkal és ékszerekkel ékesítette magát, és szenvedélyes szeretői után járt,
Indonesian[id]
Sewaktu dia memakai cincin dan perhiasan, lalu mengejar para kekasihnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagar-aritos, inar-arkosanna ti bagina, ken sinursurotna dagiti lallakina,
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ hae rehọ emero gbe eware osẹ riẹ whẹ erru họ oma o ve mu ese riẹ họ ẹdhẹ lele,
Italian[it]
quando si adornava con i suoi anelli e i suoi ornamenti e seguiva i suoi appassionati amanti
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa eegemagia na icũhĩ na mathaga make na agateng’erania na endwa ake arĩa mamwendete mũno,
Kazakh[kk]
Сырғалары мен әшекейлерін тағып, ашыналарының соңынан қалмаған күндері үшін жауапқа тартамын.
Kaonde[kqn]
Ne moba o avwajilangamo mashikiyo anji ne bivwalo byawamisha ne kupupila bakambwe banji,
Ganda[lg]
Era ng’ayambala empeta n’amajolobero n’agenda eri baganzi be,
Lozi[loz]
Hanaaikabisa ka masale ni likabisa ni kumatela linyazi zahae,
Lithuanian[lt]
kai auskarais, papuošalais dabinosi ir paskui meilužius lakstė,
Luba-Katanga[lu]
Paadi wineñenya na nzenze yandi ne bya kwidyangula nabyo ne kulonda bamukenene lubilo,
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye udilengeja ne tukanu tuende ne bilengejilu ne ulondakaja bananga bende bavua bamuzukila,
Luvale[lue]
Omu avwalilenga tuzeya navimbilingwa vyeka nakukavangiza tujila twenyi.
Malayalam[ml]
കമ്മലു ക ളും മറ്റ് ആഭരണ ങ്ങ ളും അണിഞ്ഞ് അവൾ അവളുടെ കാമു ക ന്മാ രു ടെ പിന്നാലെ പോയി,
Malay[ms]
Dia telah menghias diri dengan barang kemas dan mengejar kekasih-kekasihnya.
Norwegian[nb]
da hun pyntet seg med ringer og smykker og løp etter elskerne sine,
Nepali[ne]
जब ऊ कुण्डल र गरगहनाले सजिएर आफ्ना कामुक प्रेमीहरूको पछिपछि लाग्थी
Dutch[nl]
toen ze zich tooide met haar ringen en haar sieraden en achter haar hartstochtelijke minnaars aan ging.
Pangasinan[pag]
Sanen insulong to iray ikaw to tan saray parakep to tan tinmumbok ed saray manangaro to,
Polish[pl]
i stroiła się w pierścienie oraz inne ozdoby, i uganiała się za swoimi kochankami,
Portuguese[pt]
Quando se enfeitava com seus brincos e suas joias, e ia atrás dos seus amantes,
Sango[sg]
na ngoi so lo yü abague nga na aye ti baba, na lo yeke kpe na peko ti andeko ti lo.
Swedish[sv]
då hon prydde sig med ringar och smycken och sprang efter sina älskare
Swahili[sw]
Alipokuwa akijipamba kwa pete zake na mapambo yake na kuwafuatia wapenzi wake,
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa anajipamba kwa pete zake na mapambo yake na kufuata wale wenye walimupenda kwa tamaa nyingi,
Tamil[ta]
வளையங்களையும் நகைகளையும் போட்டுக்கொண்டு ஆசைக் காதலர்கள் பின்னால் ஓடினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Tempu neʼebé nia hafurak an ho kadeli no buat murak sira no duni tuir ninia doben sira neʼebé kaan nia,
Thai[th]
และ ประดับ ตัว ด้วย ตุ้ม หู*และ เพชร พลอย และ ไล่ ตาม ชู้ รัก ของ เธอ
Tigrinya[ti]
በቲ ግዜ እቲ፡ ብቐላብትን ብስልማትን ተሰሊማ፡ ደድሕሪ እቶም ኣዝዮም ዜፍቅርዋ ስዒባ፣
Tagalog[tl]
Noong nagsusuot siya ng mga singsing at palamuti para magpaganda at hinahabol niya ang mga kalaguyo niya,
Tetela[tll]
Etena kakandayalɛngaka la mpɛtɛ ndo la dɛngalɛnga ndo kakandatayelaka wanɛ woolanga efula,
Tongan[to]
‘A ia na‘á ne teuteu ‘aki ai ‘a ‘ene mama-ihú mo ‘ene ngaahi me‘a-teuteú peá ne tulimui ki hono ngaahi ‘ofa‘anga mamaé,
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kulisakatizya anweenwe azilisakatizyo zyabo mpoonya akutandila baabo ibakali kubayanda cakufwa,
Tok Pisin[tpi]
Na em i werim ol ring na ol arapela bilas na ran i go bihainim ol man i save laikim em,
Tatar[tt]
Ул вакытта ул үзен алкалар* һәм бизәнү әйберләре белән бизәп үз сөяркәләре артыннан йөгереп йөрде.
Tumbuka[tum]
Apo wakavwaranga mphete zake na vyakujitoweskera na kulondezga vibwezi vyake,
Tuvalu[tvl]
I taimi kolā ne teu fakagaligali ei ne ia a ia eiloa ki ana mama mo mea fakagali‵gali kae tele atu i tua o tino kolā ne fia‵fai malosi ki a ia,
Ukrainian[uk]
коли вдягала сережки та інші оздоби і бігла за своїми коханцями,
Vietnamese[vi]
Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;
Waray (Philippines)[war]
Han nagpahusay hiya pinaagi han iya mga ariyos ngan mga adorno ngan naglanat ha iya mga karelasyon,
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi òrùka àti ohun ọ̀ṣọ́ ṣe ara rẹ̀ lóge, tó sì ń tẹ̀ lé àwọn olólùfẹ́ rẹ̀ àtàtà,