Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8:11, 12). Maar daar word nie toegelaat dat ’n gebrek aan fondse in ’n land die verkondiging van die Koninkryksboodskap belemmer as die nodige geld elders beskikbaar is nie.
Cebuano[ceb]
8: 11, 12) Apan ang kakulang sa salapi sa usa ka nasod wala itugot nga makababag sa pagpakaylap sa mensahe sa Gingharian didto kon ang gikinahanglang panalapi mabatonan sa ubang dapit.
Danish[da]
8:11, 12) Men at Jehovas vidner i et land mangler midler, får ikke lov at hindre udbredelsen af budskabet om Riget hvis der findes tilstrækkelige midler andre steder.
German[de]
Kor. 8:11, 12). Doch es wird nicht zugelassen, daß die Verbreitung der Königreichsbotschaft in einem Land wegen mangelnden Kapitals behindert wird, wenn die notwendigen Geldmittel woanders zur Verfügung stehen.
Greek[el]
8:11, 12) Αλλά δεν επιτρέπεται να εμποδίζει η έλλειψη υλικών πόρων σε μια χώρα τη διάδοση του αγγέλματος της Βασιλείας εκεί, αν υπάρχουν οι οικονομικές δυνατότητες αλλού.
English[en]
8:11, 12) But lack of funds in a country is not allowed to hinder the spread of the Kingdom message there if needed finances are available elsewhere.
Spanish[es]
8:11, 12.) Sin embargo, no se permite que la falta de fondos en una nación estorbe la difusión del mensaje del Reino si hay recursos en otro lugar.
Finnish[fi]
Kor. 8:11, 12.) Mutta sen, että jossakin maassa on puutetta varoista, ei anneta estää Valtakunnan sanoman levittämistä, jos tarvittavia varoja on saatavissa muualta.
French[fr]
8:11, 12). Cependant, on ne laisse pas le manque d’argent dans un pays entraver la diffusion du message du Royaume si les fonds sont disponibles ailleurs.
Armenian[hy]
11, 12)։ Բայց Կառավարիչ մարմինը հոգ է տանում, որ ֆինանսական միջոցների պակասը խոչընդոտ չլինի Թագավորության լուրի տարածմանը, եթե հնարավոր է հարկ եղած գումարը ձեռք բերել այլ վայրերից։
Indonesian[id]
8:11, 12) Tetapi kurangnya dana di suatu negeri tidak dibiarkan menjadi rintangan untuk menyebarkan berita Kerajaan di sana jika dana yang diperlukan tersedia di tempat lain.
Iloko[ilo]
8:11, 12) Ngem ti kinaawan pundo ti maysa a pagilian saan nga isut’ manglapped iti isasaknap ti mensahe ti Pagarian dita no la ket adda maala a pundo manipud sabali a daga.
Italian[it]
8:11, 12) Ma la mancanza di fondi in un paese non può ostacolare la diffusione del messaggio del Regno se i fondi sono disponibili altrove.
Georgian[ka]
8:11, 12). მაგრამ ქვეყანაში ფინანსების ნაკლებობამ ხელი არ უნდა შეუშალოს სამეფოს შესახებ ცნობის გავრცელებას მაშინ, როცა თანხის მიღება სხვა ქვეყნებიდან შეიძლება.
Malagasy[mg]
8:11, 12) Tsy avela hanakana ny fiparitahan’ny hafatra momba ilay Fanjakana anefa ny tsy fahampian’ny vola, raha misy vola azo ampiasaina avy any an-tany hafa.
Dutch[nl]
8:11, 12). Gebrek aan geldmiddelen in een land mag echter niet de verbreiding van de Koninkrijksboodschap aldaar beletten indien de benodigde geldmiddelen elders beschikbaar zijn.
Polish[pl]
8:11, 12). Nie powinno się jednak zdarzyć, by rozgłaszanie orędzia Królestwa w jakimś kraju utrudniał brak funduszów, jeśli są one dostępne gdzieś indziej.
Portuguese[pt]
8:11, 12) Mas não se permite que a falta de fundos num país impeça a divulgação da mensagem do Reino ali quando os necessários recursos financeiros estão disponíveis em outro lugar.
Romanian[ro]
8:11, 12). Dar lipsa de fonduri dintr-o ţară nu poate împiedica răspândirea mesajului despre Regat, dacă există fonduri disponibile în alte părţi.
Russian[ru]
8:11, 12). Но нехватка средств в стране не должна препятствовать распространению вести о Царстве на ее территории, если требуемые суммы можно взять где-то еще.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Abahamya ntibemera ko umurimo wo gukwirakwiza ubutumwa bw’Ubwami mu gihugu runaka udindira bitewe no kubura amafaranga, kandi ashobora kuboneka ahandi.
Slovak[sk]
Kor. 8:11, 12) Ale nedostatok prostriedkov v krajine nesmie brániť šíreniu posolstva o Kráľovstve, ak sú potrebné financie dostupné niekde inde.
Shona[sn]
8:11, 12) Asi kushayikwa kwemari munyika hakubvumirwi kudzivisa kupararira kweshoko roUmambo imomo kana mari inodikanwa ichiwanikwa kune imwe nzvimbowo.
Southern Sotho[st]
8:11, 12) Empa khaello ea lichelete ka har’a naha ha e lumelloe ho sitisa ho phatlalatsoa ha molaetsa oa ’Muso moo haeba lichelete tse hlokahalang li fumaneha libakeng tse ling.
Swedish[sv]
8:11, 12) Men att Jehovas vittnen i ett land saknar penningmedel får inte hindra att budskapet om Riket sprids där, om medel finns tillgängliga någon annanstans.
Swahili[sw]
8:11, 12) Lakini ukosefu wa fedha katika nchi hauruhusiwi uzuie kuenezwa kwa ujumbe wa Ufalme huko ikiwa fedha zilizohitajiwa zapatikana kwingineko.
Tagalog[tl]
8:11, 12) Subalit hindi pinahihintulutan na ang kakulangan ng pondo sa isang bansa ay humadlang sa pagpapalaganap ng mensahe ng Kaharian doon kung mayroon namang makukuhang kinakailangang salapi sa ibang lugar.
Tswana[tn]
8:11, 12) Mme lefa go ntse jalo ga go letliwe gore go tlhokega ga madi mo nageng nngwe go thibele gore molaetsa wa Bogosi o se ka wa anamisiwa fa e le gore madi a ka bonwa go tswa go sele.
Xhosa[xh]
8:11, 12) Kodwa ukunqongophala kwemali kwilizwe elithile akuvunyelwa kusithintele isigidimi soBukumkani ukuba loo mali ifunekayo inokufumaneka kwenye indawo.
Chinese[zh]
哥林多后书8:11,12)但是,只要其他国家有能力提供所需的经济协助,即使某个国家资金不足,社方也不会容许这件事妨碍宣扬王国信息的工作扩展。
Zulu[zu]
8:11, 12) Kodwa ukuntuleka kwemali ezweni akuvunyelwa ukuba kuvimbele ukusakazwa kwesigijimi soMbuso kuleyondawo uma imali edingekayo ikhona kwenye indawo.