Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as bobbejane haar welpies aanval, sal sy hulle stormloop en haarself in gevaar stel om haar welpies die geleentheid te bied om na veiligheid te vlug.
Arabic[ar]
ولكن اذا هاجمت قرود البابون جراءها، تهاجمها، معرِّضةً حياتها للخطر من اجل اعطاء جرائها فرصة للهرب الى مكان آمن.
Cebuano[ceb]
Apan kon moatake ang mga aliwas sa iyang mga anak, siya ang mohasmag kanila, nga magpameligro sa iyang kaugalingon aron hatagag higayon ang iyang mga anak sa pagkalagiw ngadto sa luwas nga dapit.
Czech[cs]
Ale jestliže paviáni její mláďata napadnou, matka na ně zaútočí a sama riskuje, aby tak dala svým potomkům šanci utéct do bezpečí.
Danish[da]
Men hvis bavianer angriber hendes unger, vil hun med fare for sit eget liv gå til modangreb, så ungerne får mulighed for at flygte i sikkerhed.
German[de]
Sollten Paviane allerdings ihre Jungen angreifen, dann geht sie auf die Affen los und begibt sich dabei selbst in Gefahr, damit sich die Kleinen in Sicherheit bringen können.
Greek[el]
Αν όμως οι μπαμπουίνοι επιτεθούν στα μικρά της, θα εφορμήσει εναντίον τους, διακινδυνεύοντας τη ζωή της για να δώσει στα μικρά της την ευκαιρία να διαφύγουν σε ασφαλές μέρος.
English[en]
But if baboons attack her cubs, she will charge them, endangering herself to give her cubs a chance to flee to safety.
Spanish[es]
Pero si estos simios atacan a las crías, arremeterá contra ellos, exponiéndose al peligro para facilitar la huida de su prole.
Finnish[fi]
Jos paviaanit kuitenkin hyökkäävät sen pentujen kimppuun, se käy niiden päälle antautuen itse vaaraan, jotta pennut pääsevät pakenemaan turvaan.
French[fr]
Mais si des babouins attaquent ses petits, elle chargera, mettant sa vie en danger pour leur permettre de s’enfuir.
Croatian[hr]
No napadnu li pavijani njene mladunce, obrušit će se na njih izlažući se opasnosti kako bi svojim mladuncima omogućila da pobjegnu na sigurno.
Hungarian[hu]
De ha a babuinok megtámadják a kölyköket, nekikront, életét kockára téve esélyt ad a kölykeinek, hogy biztonságos helyre meneküljenek.
Iloko[ilo]
Ngem no rauten dagiti babboon ti urbonna, rautenna ida, uray no isut’ agpeggad tapno maikkan ti gundaway dagiti urbonna nga agtaray tapno masaluadanda.
Italian[it]
Ma se i babbuini li attaccano, si lancerà su di loro mettendo in pericolo la propria vita per dare ai suoi piccoli la possibilità di mettersi in salvo.
Japanese[ja]
しかし,もしヒヒが子供を攻撃してきたら,母親はヒヒを攻撃し,自らを危険にさらしても子供が安全な場所に逃げられるようにします。
Korean[ko]
그러나 새끼들이 비비의 공격을 받으면, 어미는 자신이 위험하더라도 비비에게 돌진해서 새끼들에게 안전한 곳으로 도망갈 수 있는 기회를 준다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആൾക്കുരങ്ങൻമാർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ അവയെ ആക്രമിക്കും, സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടിയൊളിക്കാൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഒരവസരം കൊടുക്കാൻ തന്നെത്താൻ അപകടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുപോലും.
Burmese[my]
သို့သော် အကယ်၍ ဘဘွန်းမျောက်များက ၎င်း၏သားပေါက်များကို တိုက်ခိုက်လာပါက သားပေါက်များ ဘေးကင်းရာသို့ထွက်ပြေးနိုင်အောင် ၎င်းက အသက်ကိုပဓာနမထားဘဲ ပြန်လည်တိုက်ခိုက်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis for eksempel bavianer går løs på ungene, angriper hun dem og utsetter seg selv for fare for å gi ungene sjansen til å rømme i sikkerhet.
Dutch[nl]
Maar als bavianen haar welpen aanvallen, gaat ze erop los, daarbij zichzelf in gevaar brengend om haar welpen een kans te geven veilig te ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ditšhwene di hlasela bana ba lona le tla di hlasela, le itsenya kotsing e le gore le nee bana ba lona sebaka sa go tšhabela moo ba tlago go šireletšega.
Nyanja[ny]
Koma ngati anyani aukira misona yake, iye amalimbana nawo, akumadziika pangozi kuti misona yake ithaŵire kumalo otetezereka.
Portuguese[pt]
Mas se os babuínos atacam os filhotes, ela os enfrentará, colocando a vida em risco para dar aos filhotes a chance de fugir para um lugar seguro.
Romanian[ro]
Însă, atunci când pavianii îi atacă puii, ea va lua poziţia de atac, expunându-se pe sine primejdiei, dându-le puilor posibilitatea să fugă într-un loc în care să fie în siguranţă.
Slovak[sk]
Ak však paviány jej mláďatá napadnú, zaútočí, pričom sa sama vystaví nebezpečenstvu, aby jej mláďatá mohli uniknúť do bezpečia.
Southern Sotho[st]
Empa haeba litšoene li hlasela malinyane a lona, le tla li hlasela, le ipehe kotsing e le hore malinyane a lona a fumane monyetla oa ho balehela moo ho sireletsehileng.
Swedish[sv]
Men om babianer skulle anfalla hennes ungar kommer hon att angripa dem och själv utsätta sig för fara, så att ungarna får en chans att fly och sätta sig i säkerhet.
Swahili[sw]
Lakini iwapo mbega wanashambulia watoto wake, yeye atawashambulia, akijihatarisha ili kuwapa watoto wake nafasi ya kukimbilia usalama.
Tamil[ta]
ஆனால் தன்னுடைய குட்டிகளைப் பபூன் குரங்குகள் தாக்கினால், அது அவற்றை எதிர்த்துத் தாக்கி, தன்னை ஆபத்திற்குள்ளாக்கி தன் குட்டிகள் பாதுகாப்பிடமாகச் செல்வதற்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag sinalakay ng mga baboon ang kaniyang mga anak, sasalakayin niya ang mga ito, isinasapanganib ang kaniyang sarili upang bigyan ang kaniyang mga anak ng pagkakataon na tumakas tungo sa kaligtasan.
Tswana[tn]
Mme fa ditshwene di tlhasela bana ba lone, o tla tshwara thipa kafa bogaleng ka go di leleka gore bana ba gagwe ba kgone go tshabela mo lefelong le le babalesegileng.
Turkish[tr]
Eğer babuinler yavrularına saldırırsa, yavrularına kaçma fırsatı vermek üzere kendini tehlikeye atarak karşı saldırıya geçer.
Tsonga[ts]
Kambe loko timfenhe ti hlasela vana va yona, ya ti hlongorisa, yi ti hoxa ekhombyeni leswaku vana va yona va kota ku balekela evutumbelweni.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba iimfene zihlasela amathole alo, liya kuzihlasela, lona lizibeke engozini ukuze linike amathole alo ithuba lokusabela kwindawo ekhuselekileyo.
Chinese[zh]
倘若有狒狒袭击幼豹的话,它会奋不顾身地还击,以便让幼豹有逃生的机会。
Zulu[zu]
Kodwa uma izimfene zihlasela amawundlu akhe, uyozixosha, ezifaka engozini ukuze anikeze amawundlu akhe ithuba lokubaleka.