Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die profeet Jeremia het Jehovah sy volk eerder gesmeek: “Keer tog terug, o afvallige Israel . . .
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በነቢዩ ኤርምያስ በኩል “ከዳተኛይቱ እስራኤል ሆይ፣ ተመለሽ፣ . . .
Arabic[ar]
ومع ذلك لم يفسخ يهوه عهده، بل ناشد شعبه بواسطة النبي ارميا: «ارجعي ايتها العاصية اسرائيل . . .
Aymara[ay]
Ukatwa, Jeremías toqejj markapar akham säna: “¡Nayatak saytʼasir Israel, kuttanjjam nayan ukaru!
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ sinnin i nuan ijɔfuɛ Zeremi i lika, ɔ srɛli i nvle’n kɛ: “Izraɛl b’ɔ ti kɛ bian safuɛ sa’n, sa ɔ sin bla.
Central Bikol[bcl]
Imbes, paagi ki propeta Jeremias, nakimaherak si Jehova sa saiyang banwaan: “Magbalik ka, O tumangerong Israel . . .
Cebuano[ceb]
Inay hinuon, pinaagi sa manalagnang si Jeremias, si Jehova nangaliyupo sa iyang katawhan: “Balik, Oh masukihong Israel . . .
Czech[cs]
Místo toho prostřednictvím proroka Jeremjáše úpěnlivě prosil svůj lid: „Navrať se..., odpadlý Izraeli...
Danish[da]
Gennem profeten Jeremias rettede han i stedet følgende bøn til dem: „Vend om, du troløse Israel . . .
German[de]
Er flehte sein Volk durch den Propheten Jeremia an: „Kehre doch zurück, o Israel, du Abtrünnige . . .
Greek[el]
Απεναντίας, μέσω του προφήτη Ιερεμία, ο Ιεχωβά ικέτευσε το λαό του: «Επίστρεψε, ανυπότακτε Ισραήλ . . .
English[en]
Instead, through the prophet Jeremiah, Jehovah implored his people: “Do return, O renegade Israel . . .
Spanish[es]
Por el contrario, mediante el profeta Jeremías imploró a su pueblo: ‘Vuélvete, oh renegada Israel.
Persian[fa]
آنان در طی صدها سال بارها سر به شورش برداشتند، و به یَهُوَه پشت کرده به خدایان کاذب و بتپرستی روی آوردند که جز ابتذال و فساد حاصلی برایشان نداشت.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän vetosi kansaansa profeetta Jeremian välityksellä: ”Palaa toki, oi luopio-Israel – – Minä en anna kasvojeni synkistyä teitä kohtaan, sillä minä olen uskollinen.”
French[fr]
Par l’intermédiaire du prophète Jérémie, il alla jusqu’à implorer son peuple en ces termes : “ Reviens, ô renégate Israël [...].
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Yehowa tsɔ gbalɔ Yeremia nɔ ekpa ewebii lɛ fai akɛ: “Kuu osɛɛ, sɛɛsɛɛyalɔ Israel . . .
Gilbertese[gil]
E bubutiia ana aomata Iehova rinanon te burabeti ae Ieremia ni kangai: “Ko na oki, ngkoe ae Iteraera ae ko kekerikaki, . . .
Gun[guw]
Kakatimọ, Jehovah vẹvẹna omẹ etọn lẹ gbọn yẹwhegán Jẹlemia gblamẹ dọmọ: “Lẹgọ, hiẹ Islaeli agọ̀jotọ . . .
Hebrew[he]
אדרבה, ביד נביאו ירמיהו האיץ בעמו: ”שובה משובה ישראל...
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने अपने भविष्यवक्ता यिर्मयाह के ज़रिए अपने लोगों से गुज़ारिश की: “हे भटकनेवाली इस्राएल लौट आ, मैं तुझ पर क्रोध की दृष्टि न करूंगा; क्योंकि . . .
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, paagi kay manalagna Jeremias, nakitluoy si Jehova sa iya katawhan: “Balik ka, O maluibon nga Israel . . .
Haitian[ht]
Pa mwayen pwofèt Jeremi, men sa Jewova te mande pèp li a pou yo fè: “Nou menm moun peyi Izrayèl ki te vire do ban mwen, tounen vin jwenn mwen.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ Երեմիա մարգարեի միջոցով նա աղերսական այս խոսքերը հղեց իր ժողովրդին. «Հե՛տ դարձիր, ո՛վ դավաճան Իսրայել....
Indonesian[id]
Sebaliknya, melalui nabi Yeremia, Yehuwa mengimbau umat-Nya, ”Kembalilah, hai, Israel yang membelot . . .
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, site n’ọnụ Jeremaịa onye amụma, Jehova rịọrọ ndị ya, sị: “Lọta, gị Izrel nke na-adaghachi azụ . . .
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, babaen ken propeta Jeremias, kiniddaw ni Jehova iti ilina: “Agsublika, O managlikud nga Israel . . .
Isoko[iso]
Ukpoye, ẹkwoma Jerimaya ọruẹaro na, Jihova ọ lẹ ahwo riẹ nọ: “Ziheze, whẹ Izrẹl nọ o wo ẹrọwọ họ na . . .
Italian[it]
Anzi, tramite il profeta Geremia, implorò il suo popolo: “Torna, o rinnegata Israele . . .
Japanese[ja]
それどころか,預言者エレミヤを通して,民にこう哀願されました。「
Georgian[ka]
იეჰოვა იერემიას პირით მოუწოდებდა თავის ხალხს: «მოიქეცი, განდგომილო ისრაელო. . .
Kongo[kg]
Kansi yandi bondilaka bo na nzila ya profete Yeremia nde: “Nge Israele, nkento ya mubulu, kwisa kuvutuka . . .
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, aathaithire andũ ake na ciugo ici kũgerera mũnabii Jeremia: “Atĩrĩrĩ, wee Isiraeli, o we ũrĩa ũ’hutatĩire, coka harĩ niĩ; . . .
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, okwa li a lombwela oshiwana shaye okupitila momuprofeti Jeremia a ti: “Aluka! Akutu oove nakuliteeka nge, Israel . . .
Kazakh[kk]
Қайта, Еремия пайғамбар арқылы халқынан: ‘Исраилдің ақ жолдан тайған қызы, орал.
Korean[ko]
오히려 여호와께서는 예언자 예레미야를 통해 자신의 백성에게 이렇게 간청하셨습니다. “돌아오너라, 변절한 이스라엘아.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba bino, Yehoba kupichila mwi ngauzhi Yelemiya wasashijile bantu banji amba: “Obewa Isalela upondoka-pondoka, bwela kwi amiwa... .
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ал Жеремия пайгамбар аркылуу өз элине: «Кудайдан баш тарткан Ысрайыл кызы, кайрылып кел...
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເຢເຣມີ ພະ ເຢໂຫວາ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ “ພວກ ຍິດສະລາເອນ ຜູ້ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຈົ່ງ ຫຼົບ ມາ ເຖີ້ນ . . .
Luvale[lue]
Oloze kuhichila muli kapolofweto Yelemiya, Yehova alembelelele vatu jenyi ngwenyi: “Ove muka-kuhilwojoka kunyima Isalele, kinduluka.
Macedonian[mk]
Напротив, преку пророкот Еремија го преколнувал својот народ: „Врати се, одметничке, Израеле...
Malayalam[ml]
പകരം, പ്രവാ ച ക നാ യ യിരെ മ്യാവ് മുഖാ ന്ത രം യഹോവ തന്റെ ജനത്തോട് അപേക്ഷി ച്ചു: “വിശ്വാ സ ത്യാ ഗി നി യായ യിസ്രാ യേ ലേ, മടങ്ങി വ രി ക. . . .
Maltese[mt]
Minflok, permezz tal- profeta Ġeremija, Jehovah talab bil- ħniena lill- poplu tiegħu: “Erġaʼ lura, ja Iżrael taʼ rasha iebsa . . .
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုမည့်အစား ပရောဖက်ယေရမိအားဖြင့် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူတို့ကို ဤသို့တောင်းပန်ခဲ့သည်– “အိုဖောက်ပြန်သောဣသရေလ ပြန်လာပါ၊ . . .
Norwegian[nb]
Gjennom profeten Jeremia oppfordret han folket inntrengende: «Vend tilbake, du frafalne Israel . . .
Dutch[nl]
In plaats daarvan deed Jehovah zijn volk via de profeet Jeremia het dringende verzoek: „Keer toch terug, o afvallig Israël . . .
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ka moporofeta Jeremia, Jehofa o ile a lopa batho ba gagwe ka gore: “Boa, wene Isiraele moaroxi. . . .
Ossetic[os]
Уый нӕ, фӕлӕ ма сӕм йӕ пехуымпар Иеремийы арвыста ӕмӕ сын лӕгъстӕ кодта: «Раздӕх фӕстӕмӕ, о мӕнгард Израил...
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਮੁੜ, ਹੇ ਆਕੀ ਇਸਰਾਏਲ, . . .
Papiamento[pap]
En bes di esei Yehova a supliká nan asta mas via profeta Jeremias, bisando: “Bolbe, Israel infiel . . .
Pijin[pis]
Bat, thru long profet Jeremiah, Jehovah askem strong pipol bilong hem: “Kam bak, O Israel wea no faithful . . .
Polish[pl]
Przeciwnie, za pośrednictwem proroka Jeremiasza upraszał: „Powróćże, niewierna, Izraelu (...).
Portuguese[pt]
Em vez disso, por meio do profeta Jeremias, ele implorou ao povo: “Volta deveras, ó renegada Israel . . .
Rundi[rn]
Ahubwo riho, abicishije ku mumenyeshakazoza Yeremiya, Yehova yaringinze abasavyi biwe ati: “Garuka, yewe Isirayeli Inamusubiranyuma, . . .
Ruund[rnd]
Mulong kusutil kudi muprofet Jeremiy, Yehova wayileja antwend anch: “Ey, Isarel wimikin dis, chirik kudi am.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, prin intermediul lui Ieremia, Iehova şi-a implorat poporul: „Întoarce-te, necredincioasa Israel, . . .
Russian[ru]
Напротив, через пророка Иеремию Иегова умолял свой народ: «Возвратись, отступница, дочь Израилева...
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, binyuriye ku muhanuzi Yeremiya, Yehova yinginze ubwoko bwe agira ati “garuka, wa musubiranyuma we Isirayeli. . . .
Sango[sg]
Me, na lege ti prophète Jérémie, Jéhovah ahunda na azo ti lo: “Israël, mo so mo zia Mbi, mo kiri . . .
Slovak[sk]
Naopak, prostredníctvom proroka Jeremiáša prosil svoj ľud: „Vráť sa predsa, ó, odpadnutý Izrael...
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi suia ai lava e Ieova lana feagaiga na fai.
Songe[sop]
Pamutwe wa byabya, Yehowa ku bukwashi bwa mutemuki Yeelemiya, baadi mwisendeele mwilo waye shi: “Ealushe, obe Isaleele sh’etombo . . . kwikala kwande taakwinunemeena dimo bushito nya.
Albanian[sq]
Përkundrazi, nëpërmjet profetit Jeremia, Jehovai iu lut popullit të tij: «Kthehu, o Izrael renegat . . .
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Yehovah ben gebroiki a profeiti Yeremia fu begi a pipel: „Drai kon baka, o Israel di fadon komoto na bribi . . .
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Jehova o ile a sebelisa moprofeta Jeremia ho ipiletsa ho batho ba hae ka tieo: “Khutlang, Lōna Baiseraele ba koenehileng . . .
Swedish[sv]
I stället bönföll han sitt folk genom profeten Jeremia: ”Vänd tillbaka, Israel, du avfälliga. ...
Swahili[sw]
Badala yake, Yehova aliwasihi hivi watu wake kupitia nabii Yeremia: “Rudi, Ee Israeli mwenye kuasi . . .
Tamil[ta]
மாறாக, எரேமியா தீர்க்கதரிசியின் வாயிலாக தமது ஜனங்களிடம் யெகோவா இவ்வாறு மன்றாடினார்: “இஸ்ரவேலே, திரும்பு, . . .
Telugu[te]
బదులుగా, యిర్మీయా ప్రవక్త ద్వారా యెహోవా తన ప్రజలనిలా వేడుకున్నాడు: “ద్రోహినివగు ఇశ్రాయేలూ, తిరిగిరమ్ము . . .
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา พระ ยะโฮวา ได้ ทรง อ้อน วอน ไพร่ พล ของ พระองค์ ว่า “ดูกร พวก ยิศราเอล, ที่ มัก ถอย หลัง นั้น, จง กลับ เสีย เถิด . . .
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ብነብዪ ኤርምያስ ገይሩ “ኣቲ ኸዳዕ እስራኤል: ኣነ መሓሪ [“እሙን:” NW]: . . .
Tiv[tiv]
Er Yehova ma er nahan yô, a zamber a ve sha ikyev i profeti na Yeremia ér: “Hide, we Iserael u u undu mimi wou la, . . .
Tagalog[tl]
Sa halip, sa pamamagitan ni propeta Jeremias, pinakiusapan ni Jehova ang kaniyang bayan: “Manumbalik ka, O suwail na Israel . . .
Tetela[tll]
Oma lo tshimbo y’ɔprɔfɛta Jeremiya, nde akakome polo lo sɛngasɛnga ekambi ande ate: “Nyu asi Isariyele, akanga w’uhedia, nyukaluli . . .
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Long rot bilong profet Jeremaia, Jehova i kirapim lain bilong em: “Israel, . . . yu mas kam bek long mi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Yehovha u kombele vanhu vakwe hi ku tirhisa muprofeta Yeremiya, a ku: “Vuya, Wena Israyele wo xandzuka. . . .
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, kwizira mwa nchimi Yeremiya, Yehova wakaŵeyelera ŵanthu ŵake kuti: “Wera, iwe Israyeli muwelerenyuma . . .
Twi[tw]
Mmom no, Yehowa nam ne diyifo Yeremia so srɛɛ ne nkurɔfo no sɛ: “San w’akyi, ɔkobɔfo Israel! . . .
Ukrainian[uk]
Через пророка Єремію він благав свій народ: «Вернися, відступна дочко Ізраїлева...
Umbundu[umb]
Omo liaco, vonduko yuprofeto Yeremiya, Yehova wa popia lomanu vaye hati: “A Isareli, Okualukonyo, tiuka.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Yehova o humbela vhathu vhawe nga muporofita Yeremia a ri: “Hee Isiraele, iwe mudzia-u-paṱa . . . Huma!
Vietnamese[vi]
Trái lại, qua tiên tri Giê-rê-mi, Đức Giê-hô-va kêu gọi dân Ngài: “Hỡi Y-sơ-ra-ên bội-nghịch, hãy trở về!
Waray (Philippines)[war]
Lugod, pinaagi kan propeta Jeremias, nakimalooy hi Jehova ha iya katawohan: “Balik, ikaw masinalaypon nga Israel . . .
Xhosa[xh]
Kunoko, ngomprofeti uYeremiya, uYehova wababongoza abantu bakhe wathi: “Buya, Sirayeli okreqileyo . . .
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Jèhófà gbẹnu wòlíì Jeremáyà pàrọwà fún àwọn èèyàn rẹ̀ pé: “Padà, ìwọ Ísírẹ́lì ọ̀dàlẹ̀ . . .
Zulu[zu]
Kunalokho, uJehova wancenga abantu bakhe ngomprofethi uJeremiya: “O Israyeli oyimbuka, buya . . .