Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Majas van Sentraal-Amerika het eens ’n gewilde balspel gespeel met die naam poktatok—wat die Asteke as tlachtli geken het—“waarin sommige, nadat hulle hulle rykdom verloor het [deur op die spel te wed], hulle eie lewe op die spel geplaas het”, sê die tydskrif Américas.
Amharic[am]
በማዕከላዊ አሜሪካ ይኖሩ የነበሩት የጥንቶቹ የማያ ጎሣዎች ፖክታቶክ የተባለ ከፍተኛ ተወዳጅነት የነበረው የኳስ ጨዋታ ነበራቸው። ይህን ጨዋታ አዝቴኮች ትላችትሊ ብለው ሲጠሩት አሜሪካስ የተባለው መጽሔት እን ደሚለው “አንዳንዶች [በእነዚህ ጨዋታዎች ላይ በመወራረድ] ሀብታቸውን በሙሉ ከስረው የገዛ ሕይወታቸውን እስከ ማጣት ደርሰዋል።”
Arabic[ar]
فشعب المايا القدماء في اميركا الوسطى كانوا في ما مضى يمارسون لعبة في الكرة شائعة تدعى پوكتاتوك — معروفة عند الازتكيين بـ تلاشتلي — «فيها راهن البعض بحياتهم، اذ كانوا قد خسروا ثروتهم [بالمقامرة على اللعبة]،» تقول مجلة Américas .
Cebuano[ceb]
Ang karaang Maya sa Sentral Amerika kaniadto nagdula sa popular nga dula sa bola nga gitawag ug poktatok —nga nailhan sa mga Aztec ingong tlachtli —“diin ang pipila, kay nahurot nag pildi ang ilang tanang bahandi [sa panugal sa dula], nagpusta sa ilang kaugalingong mga kinabuhi,” matud sa magasing Américas.
Czech[cs]
Starověcí Mayové ze Střední Ameriky kdysi hráli oblíbenou míčovou hru, která se nazývala poktatok a kterou Aztékové znali jako tlachtli. „Když při ní někteří přišli o svůj majetek [sázením na výsledek], dali v sázku svůj vlastní život,“ píše časopis Américas.
Danish[da]
Fortidens centralamerikanske maya-indianere spillede et populært boldspil kaldet poktatok — kendt blandt aztekerne som tlachtli — „hvori nogle, efter at have mistet deres penge [i spillet], lod deres liv være indsatsen,“ siger tidsskriftet Américas.
German[de]
Schon die alten Maya in Zentralamerika spielten früher ein beliebtes Ballspiel, das sich poktatok nannte und bei den Azteken als tlachtli bekannt war; bei diesem Spiel „boten einige, nachdem sie ihr Vermögen verspielt hatten, sogar ihr Leben als Einsatz“, schreibt die Zeitschrift Américas.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Μάγια της Κεντρικής Αμερικής κάποτε έπαιζαν ένα δημοφιλές παιχνίδι με μπάλες, που λεγόταν ποκτατόκ—γνωστό στους Αζτέκους ως τλάστλι—«στο οποίο μερικοί, αφού είχαν χάσει τον πλούτο τους [παίζοντας το τυχερό παιχνίδι], στοιχημάτιζαν την ίδια τους τη ζωή», αναφέρει το περιοδικό Αμέρικας (Américas).
English[en]
The ancient Maya of Central America once played a popular ball game called poktatok —known to the Aztecs as tlachtli— “in which some, having lost their wealth [by gambling on the game], staked their own lives,” says Américas magazine.
Spanish[es]
Entre los antiguos mayas de Centroamérica era muy popular el juego de pelota llamado poktatok (los aztecas lo conocían por tlachtli), “con el cual algunos —según narra un cronista de la época— después de haber [apostado y] perdido el caudal se jugaban hasta á sí mesmos”, dice la revista Américas (edición en español; ortografía original).
Finnish[fi]
Keski-Amerikassa muinoin eläneet mayat pelasivat aikoinaan suosittua pallopeliä, poktatokia – peliä, jonka atsteekit tunsivat nimellä tlachtli – ”jossa jotkut menetettyään [tässä pelissä] varallisuutensa panivat panokseksi oman henkensä”, kerrotaan Américas-lehdessä.
French[fr]
Autrefois, en Amérique centrale, les Mayas jouaient à un jeu de balle très populaire appelé poktatok — connu chez les Aztèques sous le nom de tlachtli — “dans lequel certains, [y] ayant perdu leur richesse, jouaient leur vie”, explique la revue Américas.
Hebrew[he]
שבט המַאיָה הקדום מאמריקה התיכונה נהג לשחק משחק־כדור נפוץ שנקרא פּוֹקְטַטוֹק — הידוע לאצטקים בשם טְלָשְטְלִי — ”שבו אחדים, שאיבדו את הונם [בהמרם על המשחק], הימרו על חייהם”, אומר כתב־העת אמריקס.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga mga Maya sang Sentral nga Amerika nagahampang anay sing isa ka popular nga hampang sa bola nga gintawag poktatok —kilala sa mga Astec subong tlachtli —“nga sa diin, ang iban sa tapos mapierdi ang ila manggad, nagpusta sang ila kaugalingon nga mga kabuhi,” siling sang Américas nga magasin.
Croatian[hr]
Drevni Maye iz Srednje Amerike jednoć su igrali popularnu igru loptom zvanu poktatok — Aztecima poznatu pod imenom tlachtli — “u kojoj su se neki, izgubivši svoje bogatstvo [kladeći se u igri], kladili u svoj vlastiti život”, kaže časopis Américas.
Hungarian[hu]
Közép-Amerikában az ősi maják egykor egy poktatok-nak nevezett népszerű labdajátékot játszottak — melyet az aztékok tlachtli néven ismertek —, „amelyben egyesek, miután elvesztették a vagyonukat [azzal, hogy részt vettek a szerencsejátékban], saját életüket tették meg tétnek”, ahogy az Américas folyóirat elmondja.
Indonesian[id]
Orang-orang Maya purba dari Amerika Tengah pernah memainkan permainan bola yang populer yang disebut poktatok —yang di kalangan orang Aztek dikenal sebagai tlachtli —”dan pada permainan itu beberapa orang, setelah kehilangan kekayaannya [karena berjudi dalam permainan tersebut], mempertaruhkan nyawa mereka sendiri”, kata majalah Américas.
Iloko[ilo]
Ti kadaanan a Maya iti Central America naminsan nagay-ayamda iti nalatak nga ay-ayam ti bola a naawagan poktatok—a pagaammo dagiti Aztec kas tlachtli—“a sadiay ti dadduma, a nakapukawen iti kinabaknangda [babaen ti panagsugal iti ay-ayam], itayáda dagiti biagda,” kuna ti magasin nga Américas.
Italian[it]
Nell’America Centrale gli antichi maya si dedicavano a un popolare gioco con la palla che chiamavano poktatok — conosciuto dagli aztechi come tlachtli — “in cui alcuni, dopo aver perso tutti i loro beni [con le scommesse], si giocavano la loro stessa vita”, afferma la rivista Américas.
Japanese[ja]
中央アメリカの古代マヤ人はかつて,ポークタトークと呼ばれる ― アステカ人にはトラシュトリーとして知られていた ― 大衆向きの球技を行なっていました。 アメリカ誌によれば,「参加者の中には,その球技にお金をかけて財産をなくしたため,自分の命をかけた者もいた」ほどです。
Korean[ko]
중앙 아메리카의 고대 마야족은 한때 폭타토크라고 부르는 인기 있는 구기 경기—아즈텍족에게는 틀라시틀리로 알려졌음—를 즐겼는데, “거기에서 일부 사람들은 [내기를 하여] 재산을 잃고 나서 급기야 자기 생명을 걸기도 했다”고 「아메리카스」지는 말한다.
Malagasy[mg]
Ny Maya fahiny tany Amerika Afovoany, taloha dia nanao lalao baolina be mpitia iray nantsoina hoe poktatok — fantatry ny Aztèques hoe tlachtli — “ka tamin’izany, ny sasany izay namoy ny harenany [tamin’ny filokana tamin’ilay lalao] dia nanao ny fiainany mihitsy ho antoka”, hoy ilay gazetiboky hoe Américas.
Norwegian[nb]
Mayaene i Mellom-Amerika i gammel tid hadde et populært ballspill som het poktatok — hos aztekerne kjent som tlachtli — «hvor enkelte som hadde tapt sine materielle midler [fordi de hadde spilt dem bort], satte sitt eget liv som innsats,» sier bladet Américas.
Dutch[nl]
De oude Maya in Midden-Amerika speelden vroeger een populair balspel dat poktatok heette — bij de Azteken bekend als tlachtli — „waarbij sommigen nadat zij [door op het spel te wedden] hun rijkdom al hadden verloren, hun leven inzetten”, zo zegt het tijdschrift Américas.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Américas o bolela gore batho ba Maya ya kgale ya Amerika Bogare ba kile ba bapala papadi e tumilego ya kgwele e bitšwago poktatok —yeo ma-Aztec a e tsebago e le tlachtli— “yeo go yona ba bangwe ba ilego ba petšha ka maphelo a bona ka ge ba be ba lahlegetšwe ke mahumo a bona [ka go petšha papading].”
Nyanja[ny]
Amaya akale a ku Central America ankachita maseŵera ofala a mpira otchedwa poktatok—odziŵika kwa Aaztec monga tlachtli—“m’mene ena, pokhala atataya chuma chawo [mwa kubetchera pa maseŵerawo], anapinyolitsa miyoyo yawo yeniyeniyo,” akutero magazini otchedwa Américas.
Portuguese[pt]
Os antigos maias da América Central disputavam um jogo de bola popular chamado poktatok — que os astecas conheciam como tlachtli — “no qual alguns, após perderem seus bens [apostados no jogo], apostavam a própria vida”, diz a revista Américas.
Romanian[ro]
În America Centrală, anticii maia jucau odinioară un joc cu mingea foarte răspândit pe care îl numeau poktatok — cunoscut aztecilor sub numele de tlachtli — „la care unii, după ce îşi pierdeau averea [din cauza jocului], îşi puneau drept miză viaţa“, afirmă revista Américas.
Russian[ru]
Среди древнего народа майя в Центральной Америке была популярна игра в мяч под названием поктаток — известная у ацтеков как тлаштли — «некоторые, потеряв свое богатство [в азартной игре], ставили под залог самих себя»,— говорит журнал «Аме́рикас».
Slovak[sk]
Starovekí Mayovia v Strednej Amerike kedysi hrali populárnu loptovú hru zvanú poktatok — Aztékom známu ako tlachtli — „v ktorej niektorí z tých, čo [hraním tejto hazardnej hry] prišli o majetok, stavili svoj vlastný život“, uvádza časopis Américas.
Slovenian[sl]
Starodavni Maji iz Srednje Amerike so nekoč igrali priljubljeno igro z žogo, ki so ji rekli poktatok — Aztekom poznano kot tlachtli — »pri kateri so nekateri, ki so izgubili svoje premoženje [ker so pač v tej igri hazardirali], stavili svoja lastna življenja,« pravi revija Américas.
Shona[sn]
VaMaya vakare veCentral America vaichimbotamba mutambo webhora wakakurumbira wainzi poktatok—unozivikanwa navaAztec setlachtli—“umo vamwe, vachiva varasikirwa nepfuma yavo [kupfurikidza nokubhejera pamutambo wacho], vakaisa upenyu hwavo vamene pangozi,” inodaro magazini inonzi Américas.
Serbian[sr]
Drevne Maje iz centralne Amerike nekada su igrale jednu popularnu igru loptom nazvanu poktatok — koja je Astecima bila poznata kao tleštli — „u kojoj su neki, izgubivši svoje bogatstvo [kockajući se u toj igri], ulagali svoj vlastiti život“, kaže časopis Américas.
Southern Sotho[st]
Bamaya ba boholo-holo ba Amerika Bohareng ba kile ba bapala papali ea bolo e tloaelehileng e bitsoang poktatok—e tsejoang ke Maaztec e le tlachtli—“eo ho eona ba bang, ka mor’a ho lahleheloa ke leruo la bona [ka ho bechetsa papali eo], ba ileng ba lebeletsa bophelo ba bona,” ho rialo makasine Américas.
Swedish[sv]
Det forntida mayafolket i Centralamerika spelade en gång i tiden ett populärt bollspel som kallades poktatok och som bland aztekerna var känt som tlachtli. I detta spel ”satsade somliga, som förlorat hela sin rikedom, sitt eget liv”, skriver tidskriften Américas.
Swahili[sw]
Wamaya wa kale wa Amerika ya Kati walikuwa wakicheza mpira uliopendwa sana uitwao poktatok—uliojulikana kwa Waazteki kuwa tlachtli—“ambamo watu fulani walipopoteza utajiri wao [kwa kucheza kamari ya mchezo huo], walishindanisha uhai wao wenyewe,” lasema gazeti Américas.[
Telugu[te]
మధ్య అమెరికాకు చెందిన ప్రాచీన మాయా జాతికి చెందిన ప్రజలు పొక్టాటొక్ అని పిలువబడే ప్రసిద్ధి చెందిన బంతి ఆటను ఒకప్పుడు ఆడారు—అది ఆజ్టెక్ వారికి ట్లాష్ట్లీగా తెలుసు—అందులో కొందరు, [ఆటపై పందెం కాయడం ద్వారా] తమ ఆస్తిని పోగొట్టుకుని, తమ జీవితాలను కూడా పణంగా పెట్టారు,” అని అమెరికాస్ పత్రిక చెబుతోంది.
Thai[th]
ชาว มายา โบราณ ใน อเมริกา กลาง เคย เล่น เกม ลูก บอล อัน เป็น ที่ นิยม ซึ่ง เรียก ว่า โปก ตา โตก—ชาว แอซเทก เรียก ว่า ทลาชทลี—“ซึ่ง บาง คน ที่ สูญ เสีย ทรัพย์ สมบัติ ของ ตน หมด สิ้น [จาก การ พนัน ใน เกม นั้น] ถึง กับ เอา ชีวิต ตน เอง วาง เป็น เดิม พัน” ตาม รายงาน ของ วารสาร อเมรีกาส.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang Maya ng Sentral Amerika ay dating naglaro ng isang popular na larong bola na tinatawag na poktatok —kilala ng mga Aztec bilang tlachtli —“kung saan ang ilan, dahil sa naiwala ang kanilang kayamanan dahil sa pagsusugal, ay itinatayâ ang kanila mismong mga buhay,” sabi ng magasing Américas.
Tswana[tn]
Bamaya ba bogologolo ba kwa Central America ba kile ba ne ba tshameka motshameko o o tumileng thata wa bolo o o bidiwang poktatok—o Baaseteke ba o bitsang tlachtli—“o mo go one bangwe fa ba fetsa go fenngwa dikhumo tsa bone [ka go betšha ka tsone mo motshamekong ono], ba beeletsang ka matshelo a bone,” go rialo makasine wa Américas.
Tok Pisin[tpi]
Ol Maya bilong Sentral Amerika long bipo i save mekim wanpela pilai bal ol i kolim poktatok (ol Astek i kolim tlachtli). Wanpela nius (Américas) i tok: “Sampela i betim olgeta mani samting bilong ol long husat bai win long dispela pilai, na sapos ol i lus, ol i betim laip bilong ol.”
Turkish[tr]
Orta Amerika’daki eski Mayalar, bir zamanlar poktatok adını verdikleri (Aztekler bu oyunu tlachtli olarak adlandırırlardı) popüler bir top oyunu oynarlardı. Américas dergisi şunları söylemektedir: “Bu oyunda servetlerini kaybeden bazıları, bahis parası olarak kendi hayatlarını ortaya koymuşlardı.”
Tsonga[ts]
Vamaya va khale va le Amerika Xikarhi a va tlanga ntlango wa bolo lowu dumeke lowu vitaniwaka poktatok—lowu eka Maaztec wu vitaniwaka tlachtli—“laha van’wana loko va dyiwe xuma xa vona [hi ku gembula entlangwini], va bejeke hi vutomi bya vona,” ku vula magazini lowu nge Américas.
Tahitian[ty]
Te parau ra te vea Américas e i tahito ra, ua hauti te fenua ra o Maya no Marite no ropu i te hoê hautiraa popo tei piihia e poktatok—matauhia e te nunaa Aztèque mai te tlachtli—“i reira to vetahi, ereraahia i ta ratou tao‘a [na roto i te tuuraa i te tapao i roto i te hautiraa], tuuraa i to ratou iho ora ei tapao.”
Ukrainian[uk]
Стародавні майя з Центральної Америки колись грали в популярну гру з м’ячем за назвою поктато́к (у ацтеків відома як тла́штлі), «в котрій дехто, втративши свій маєток [через те, що бився об заклад у цій грі], ставив як заклад навіть своє життя»,— говориться в журналі «Америка» (англ.).
Xhosa[xh]
AmaMaya amandulo akuMbindi Merika ayedla ngokudlala umdlalo webhola odumileyo owawubizwa ngokuba yipoktatok—owawusaziwa ngama-Aztec ngokuba yitlachtli—“bambi ababesithi kuwo, ngenxa yokuba bephulukene nobutyebi babo [ngokungcakaza kulo mdlalo], babheje ngobomi babo,” litsho njalo iphephancwadi iAméricas.
Zulu[zu]
AmaMaya asendulo aseMelika Ephakathi ake adlala umdlalo webhola othandwayo obizwa ngokuthi i-poktatok—ama-Aztec awazi ngokuthi i-tlachtli—“okuthi abanye kuwo, ngemva kokulahlekelwa ingcebo yabo [ngokugembula kulomdlalo], babeke engozini ukuphila kwabo siqu,” kusho umagazini i-Américas.