Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het duidelik na vore gekom in ’n gesprek tussen Jehovah en Abraham, soos opgeteken in Genesis 18:22-32.
Amharic[am]
ዘፍጥረት 18:22-32 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ይሖዋና አብርሃም ያደረጉት ውይይት ይህን በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
وهذا ما تؤكده محادثة دارت بين يهوه وإبراهيم نجدها في تكوين ١٨: ٢٢-٣٢.
Central Bikol[bcl]
Lininaw ini sa sarong pag-oolay ni Jehova asin ni Abraham, na nakasurat sa Genesis 18:22-32.
Bemba[bem]
Kuti twaumfwikisha bwino ici nga twabelenga ifyo Yehova alanshenye na Abrahamu, ifyalembwa pa Ukutendeka 18:22-32.
Bulgarian[bg]
Този факт се вижда ясно от един разговор между Йехова и Авраам, записан за нас в Битие 18:22–32.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা যিহোবা ও অব্রাহামের মধ্যেকার এক কথোপকথনে স্পষ্ট হয়েছিল, যা আদিপুস্তক ১৮:২২-৩২ পদে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini makita diha sa panag-estoryahay ni Jehova ug ni Abraham nga narekord sa Genesis 18:22-32.
Danish[da]
Det fremgår tydeligt af en samtale mellem Jehova og Abraham, som vi finder i Første Mosebog 18:22-32.
Ewe[ee]
Esia dze kɔtɛ le dzeɖoɖo aɖe si yi edzi le Yehowa kple Abraham dome, si woŋlɔ ɖe 1 Mose 18:22-32, la me.
Efik[efi]
Genesis 18:22-32 ọsọn̄ọ emi ke nneme oro Abraham ekenemede ye Jehovah.
Greek[el]
Αυτό καταδείχτηκε σαφώς σε μια συνομιλία του με τον Αβραάμ, όπως έχει καταγραφεί στα εδάφια Γένεση 18:22-32.
English[en]
This was made clear in a conversation that took place between Jehovah and Abraham, as recorded at Genesis 18:22-32.
Spanish[es]
Se encuentra en Génesis 18:22-32, donde se narra una conversación entre Jehová y Abrahán.
Persian[fa]
این موضوع را میتوان در گفتگویی مابین یَهُوَه و ابراهیم در پیدایش ۱۸:۲۲-۳۲، اوّلین کتاب تورات به وضوح دید.
Finnish[fi]
Tämä kävi selväksi Jehovan ja Abrahamin välisessä keskustelussa, joka on merkitty muistiin 1. Mooseksen kirjan 18:22–32:een.
Ga[gaa]
Anaa enɛ faŋŋ yɛ sanegbaa ko ni tee nɔ yɛ Yehowa kɛ Abraham teŋ lɛ mli, ni aŋma enɛ he sane yɛ 1 Mose 18:22-32.
Guarani[gn]
Upe istória jatopa Génesis 18: 22-32-pe. Upépe omombeʼu mbaʼéichapa Jehová oñemongeta Abrahán ndive.
Gujarati[gu]
એનો અહેવાલ બાઇબલના ઉત્પત્તિ ૧૮:૨૨-૩૨માં આપેલો છે.
Gun[guw]
Ehe sọawuhia hezeheze to hodọdopọ he wá aimẹ to Jehovah po Ablaham po ṣẹnṣẹn de mẹ, dile e yin kinkàndai do to Gẹnẹsisi 18:22-32.
Hausa[ha]
An nuna hakan a wani tattaunawa da Jehobah ya yi da Ibrahim, da aka rubuta a Farawa 18:22-32.
Hebrew[he]
נקודה זו הומחשה בדו־שיח שהתנהל בין יהוה לאברהם, כמסופר בבראשית י”ח:22–32.
Hindi[hi]
यह बात उत्पत्ति 18:22-32 में परमेश्वर और उसके एक सेवक अब्राहम के बीच हुई बातचीत से ज़ाहिर होती है।
Hiligaynon[hil]
Maathag ini sa paghambalanay ni Jehova kag ni Abraham, nga narekord sa Genesis 18:22-32.
Croatian[hr]
To jasno vidimo iz njegovog razgovora s Abrahamom, koji je zapisan u 1. Mojsijevoj 18:22-32.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvalóvá vált abból a beszélgetésből, mely Jehova és Ábrahám között zajlott, és amelyről az 1Mózes 18:22–32 számol be.
Indonesian[id]
Hal ini nyata dari percakapan antara Yehuwa dan Abraham, seperti yang dicatat dalam Kejadian 18:22-32.
Igbo[ig]
Ụka Jehova na Ebreham kparịtara, bụ́ nke e dere na Jenesis 18:22-32, mere ka nke a doo anya.
Iloko[ilo]
Nabatad daytoy iti pannakisarita ni Jehova kenni Abraham, kas nailanad iti Genesis 18:22-32.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ oma via evaọ eme nọ Abraham o lele Jihova ta wọhọ epanọ o rrọ Emuhọ 18:22-32.
Italian[it]
Una conversazione che ebbe luogo tra Geova e Abraamo, riportata in Genesi 18:22-32, ne è una prova.
Japanese[ja]
そのことは,創世記 18章22‐32節に記されている,エホバとアブラハムとの間で交わされた会話からはっきり分かります。
Georgian[ka]
ამას ნათლად ვხედავთ იეჰოვასა და აბრაამს შორის გამართული საუბრიდან, რომელიც დაბადების 18:22—32-შია ჩაწერილი.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Aaperaallu oqaloqatigiinneranni, Mosesimik allakkat siulliit 18:22-32-mi oqaluttuarineqartumi, tamanna erseqqippoq.
Kannada[kn]
ಇದು, ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮತ್ತು ಆತನ ಭಕ್ತ ಅಬ್ರಹಾಮನ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬಂತು. ಅದರ ದಾಖಲೆ ಆದಿಕಾಂಡ 18:22-32ರಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
그 점이 여호와와 아브라함 사이에 있었던 대화 가운데 분명히 나타나 있으며, 창세기 18:22-32에서 그 대화 내용을 찾아볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekejile mu mwisambo wajinga pakachi ka Yehoba ne Abalahama, wanembwa mu Ntendekelo 18:22-32.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diatoma kieseswa muna moko kia Yave yo Abarayama, nze una tutanganga mun’Etuku 18:22-32.
Ganda[lg]
Kino kyeyoleka bulungi Katonda bwe yali ayogera ne Ibulayimu, nga bwe tusoma mu Olubereberye 18:22-32.
Lingala[ln]
Yango emonanaki polele ntango Yehova asololaki na Abalayama; lisolo yango ezali na Genese 18:22-32.
Lithuanian[lt]
Tai matyti iš Abraomo ir Dievo pokalbio, užrašyto Pradžios 18:22-32.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bumuenekela ku muyiki udi mu Genese 18:22-32 uvua Yehowa muine muyikile ne Abalahama.
Luvale[lue]
Echi chasoloka hatoma mumujimbu vasoneka hali Kuputuka 18:22-32 haze vasolola omu Yehova apwile nakushimutwila naApalahama.
Lushai[lus]
Chu chu Genesis 18:22-32-a chhinchhiah, Pathian Jehova leh Abrahama inbiaknaah chiang takin a lang a ni.
Malagasy[mg]
Manasongadina izany ny resaka nifanaovany tamin’i Abrahama, araka ny Genesisy 18:22-32.
Macedonian[mk]
Ова јасно се гледа од разговорот помеѓу Јехова и Авраам, запишан во 1. Мојсеева 18:22-32.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 18:22-32-ലെ വിവരണം ഇതു വ്യക്തമാക്കുന്നു. യഹോവയും അബ്രാഹാമും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണമാണ് അവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हे उत्पत्ति १८:२२-३२ मध्ये सांगितल्याप्रमाणे, यहोवा व अब्राहाम यांच्यात झालेल्या एका संभाषणावरून स्पष्ट होते.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၁၈:၂၂-၃၂ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ယေဟောဝါနှင့်အာဗြဟံတို့ အပြန်အလှန်စကားပြောဆိုပုံက ယင်းကိုသက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Det kom tydelig til uttrykk i en samtale som fant sted mellom Jehova og Abraham, og som vi finner i 1. Mosebok 18:22–32.
Nepali[ne]
यो कुरा उत्पत्ति १८:२२-३२ मा लिपिबद्ध यहोवा र अब्राहामबीचको कुराकानीबाट स्पष्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua kitia maali e mena nei he fakatutalaaga ha Iehova mo Aperahamo, ne fakamau ia Kenese 18:22-32.
Dutch[nl]
Dat werd duidelijk gemaakt in een gesprek dat plaatsvond tussen Jehovah en Abraham en dat opgetekend staat in Genesis 18:22-32.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšhitšwe gabotse poledišanong yeo e bilego gona magareng ga Jehofa le Aborahama, bjalo ka ge e ngwadilwe go Genesi 18:22-32.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse amachita zoyenera ndipo mfundo imeneyi inasonyezedwa ndi zimene Yehovayo anakambirana ndi Abulahamu, malinga ndi Genesis 18:22-32.
Oromo[om]
Maree Yihowaafi Abrahaam gidduutti godhameefi Uumama 18:22-32rratti ibsamerraa kana hubachuun ni danda’ama.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਤਪਤ 18:22-32 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
Portuguese[pt]
Isso ficou claro numa conversa entre Jeová e Abraão, registrada em Gênesis 18:22-32.
Rundi[rn]
Ivyo vyaratomowe mu kiganiro cabaye hagati yiwe na Aburahamu, nk’uko vyanditswe mw’Itanguriro 18:22-32.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragarira mu kiganiro Yehova yagiranye na Aburahamu, kiboneka mu Itangiriro 18:22-32.
Sinhala[si]
ඔහු ඉතා සාධාරණ ලෙස තම සේවකයෙකු වූ ආබ්රහම් සමඟ කටයුතු කළ අවස්ථාවක් ගැන අපි දැන් සලකා බලමු.—උත්පත්ති 18:22-32.
Slovak[sk]
To sa jasne ukázalo aj v jednom rozhovore, ktorý sa odohral medzi Jehovom a Abrahámom, ako je to zaznamenané v 1. Mojžišovej 18:22–32.
Slovenian[sl]
To je jasno razvidno iz pogovora med Jehovom in Abrahamom, ki je zapisan v 1. Mojzesovi 18:22–32.
Samoan[sm]
Na atagia mai lenā tulaga i feutagaʻiga a Ieova ma Aperaamo, e pei ona tusia i le Kenese 18:22-32.
Shona[sn]
Izvi zvakava pachena panhaurirano yaiva pakati paJehovha naAbrahamu, yakanyorwa pana Genesisi 18:22-32.
Albanian[sq]
Këtë e nxjerr qartë në pah një bisedë mes Jehovait dhe Abrahamit, e dokumentuar te Zanafilla 18:22-32.
Serbian[sr]
Dokaz za to nalazimo u razgovoru između Jehove i Avrahama, koji je zabeležen u Postanku 18:22-32.
Sranan Tongo[srn]
Disi e kon na krin na ini a takimakandra di Yehovah ben abi nanga Abraham, soleki fa Genesis 18:22-32 e taki.
Southern Sotho[st]
Sena se bonahala ka ho hlaka puisanong eo Jehova a ileng a ba le eona le Abrahama, e tlalehiloeng ho Genese 18:22-32.
Swedish[sv]
Detta framgår tydligt av ett samtal mellan Jehova och Abraham som vi kan läsa om i 1 Moseboken 18:22–32.
Swahili[sw]
Hilo lilionekana wazi katika mazungumzo kati ya Yehova na Abrahamu yaliyorekodiwa katika Mwanzo 18:22-32.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilionekana wazi katika mazungumzo kati ya Yehova na Abrahamu yaliyorekodiwa katika Mwanzo 18:22-32.
Tamil[ta]
ஏன் இப்படிச் சொல்லலாம்? ஆதியாகமம் 18:22-32-லுள்ள பதிவிலிருந்து சொல்லலாம்; அதில், யெகோவாவுக்கும் ஆபிரகாமுக்கும் இடையே நடைபெற்ற உரையாடல் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
యెహోవాకు అబ్రాహాముకు మధ్య జరిగిన సంభాషణలో ఇది స్పష్టమవుతుంది, దీన్ని మనం ఆదికాండము 18:22-32లో చదువుతాం.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เห็น ได้ ชัดเจน ใน การ สนทนา ระหว่าง พระ ยะโฮวา กับ อับราฮาม ตาม ที่ มี บันทึก ใน เยเนซิศ 18:22-32.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ዘፍጥረት 18:22-32 ተመዝጊቡ ዘሎ የሆዋ ምስ ኣብርሃም ዝገበሮ ዝርርብ፡ እዚ ንጹር ኰይኑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Yehova vea Aberaham, u i nger ken Genese 18:22-32 la tese wang ér eren kwagh sha mimi hanma shighe.
Tagalog[tl]
Ang puntong ito ay nilinaw sa naging pag-uusap ni Jehova at ni Abraham na nakaulat sa Genesis 18:22-32.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakɛnama hwe lo sawo dimɔtshi diakasawola Jehowa nde l’Abarahama diofundami lo Etatelu 18:22-32.
Tswana[tn]
Seno se ne sa bonala sentle fa a ne a buisana le Aborahame jaaka go begilwe mo go Genesise 18:22-32.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘o hā mahino eni ‘i ha fetalanoa‘aki na‘e hoko ‘i he vaha‘a ‘o Sihova mo ‘Ēpalahamé, hangē ko ia ‘oku lēkooti ‘i he Senesi 18:22-32.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakatondezya kuti lyoonse ulacita zyintu ziluzi ciindi naakali kubandika a Abrahamu kweelana ambokulembedwe kulugwalo lwa Matalikilo 18:22-32.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap ples klia long wanpela toktok i kamap namel long Jehova na Abraham, em Stat 18: 22- 32 i stori long en.
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın İbrahim’le yaptığı bir konuşmadan da açıkça anlaşılır. Bu konuşma Başlangıç 18:22-32’de kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi kombisiwe kahle loko Yehovha a vulavula na Abrahama, hilaha swi tsariweke hakona eka Genesa 18:22-32.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yalongoreka makora mu cidumbirano ico cikaŵapo pakati pa Yehova na Abrahamu ico cili kulembeka pa Genesis 18:22-32.
Twi[tw]
Yehowa maa eyi daa adi wɔ nkɔmmɔ a ɔne Abraham bɔe a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Genesis 18:22-32 no mu.
Tahitian[ty]
Te ite-maitai-hia ra te reira i roto i te hoê aparauraa i rotopu ia Iehova e ia Aberahama, tei papaihia i roto i te Genese 18:22-32.
Umbundu[umb]
Eci ca lekisiwa ciwa kombangulo Yehova a kuata la Avirahama, ndomo ca sonehiwa kelivulu Liefetikilo 18: 22-32.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo sumbedzwa zwavhuḓi kha nyambedzano ye ya vha hone vhukati ha Yehova na Abrahamu, samusi yo ṅwalwa kha Genesi 18:22-32.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw ini durante han pag-istorya ni Jehova ngan ni Abraham nga nakarekord ha Genesis 18:22-32.
Xhosa[xh]
Oku kwacaca kwincoko yakhe noAbraham echazwe kwiGenesis 18:22-32.
Yoruba[yo]
Èyí ṣe kedere nínú ìjíròrò tó wáyé láàárín Jèhófà àti Ábúráhámù, bó ṣe wà lákọọ́lẹ̀ nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì 18:22-32.
Zulu[zu]
Lokhu kwacaca engxoxweni eyayiphakathi kukaJehova no-Abrahama, elotshwe kuGenesise 18:22-32.