Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Také zvýšení individuálního příjmu osob činných v zemědělství, ke kterému směřuje čl. 33 odst. 1 písm. b) ES, nevyžaduje, aby bylo usilováno vždy o stejnou cenu za zemědělské produkty bez ohledu na jejich jakost.
Danish[da]
Heller ikke den i artikel 33, stk. 1, litra b), EF tilstræbte forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer kræver, at man uafhængigt af kvaliteten altid skal stræbe efter at opnå den samme pris for landbrugsprodukter.
Greek[el]
Η επιδιωκόμενη στο άρθρο 33, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, ΕΚ αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία δεν απαιτεί να επιδιώκεται πάντοτε η ίδια τιμή για γεωργικά προϊόντα ανεξαρτήτως της ποιότητάς τους.
English[en]
Nor does the increase in the individual earnings of persons engaged in agriculture sought by Article 33(1)(b) EC require that the aim must always be to obtain the same price for agricultural products irrespective of their quality.
Spanish[es]
El objetivo que persigue el artículo 33 CE, apartado 1, letra b), consistente en aumentar de la renta individual de los que trabajan en la agricultura, tampoco exige aspirar a obtener siempre el mismo precio por los productos agrarios, independientemente de su calidad.
Estonian[et]
Ka EÜ artikli 33 lõike 1 punktis b eesmärgiks seatud põllumajanduses tegevate isikute individuaalse sissetuleku suurendamine ei nõua põllumajandustoodete eest alati sama hinna poole pürgimist, hoolimata nende kvaliteedist.
French[fr]
Le relèvement voulu par l’article 33, paragraphe 1, sous b), CE du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l’agriculture ne requiert pas non plus de s’efforcer d’assurer un prix constant aux produits agricoles sans considération de leur qualité.
Hungarian[hu]
A mezőgazdaságban dolgozók egy főre jutó jövedelmének az EK 33. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előirányzott növelése sem követeli meg, hogy a mezőgazdasági termékekért a minőségükre tekintet nélkül ugyanazt az árat kapják.
Lithuanian[lt]
EB 33 straipsnio 1 dalies b punktas, kuriuo siekiama padidinti žemės ūkyje dirbančių asmenų asmenines pajamas, irgi nereikalauja siekti už žemės ūkio gaminius mokėti tą pačią kainą, nepaisant jų kokybės.
Latvian[lv]
Arī EK līguma 33. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktais mērķis –palielināt lauksaimniecībā nodarbināto personu individuālos ienākumus – neliek noteikt lauksaimniecības produktiem vienādu cenu, neņemot vērā to kvalitāti.
Polish[pl]
Dążenie do podniesienia indywidualnego dochodu osób pracujących w rolnictwie, wyrażone w art. 33 ust. 1 lit. b) WE również nie wymaga, aby celem pozostawało uzyskanie takiej samej ceny za produkty rolne bez względu na ich jakość.
Slovak[sk]
Ani zvýšenie príjmu na hlavu pre osoby pracujúce v poľnohospodárstve stanovené v článku 33 ods. 1 písm. b) ES nevyžaduje docielenie rovnakej ceny za poľnohospodárske výrobky bez ohľadu na ich kvalitu.
Slovenian[sl]
Tudi povečanje dohodka po glavi oseb, ki se ukvarjajo s kmetijstvom, ki je cilj določbe člena 33(1)(b) ES, ne zahteva prizadevanja, da se za kmetijske izdelke vedno doseže enako ceno, ne glede na njihovo kakovost.