Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy versigtig en vaardig is, breek 1 uit elke 3 skulpe.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የምትሠራው በጥንቃቄና በዘዴ ቢሆንም ከሦስቱ ዛጎሎች ውስጥ አንዱ ይሰበራል።
Arabic[ar]
ومع انها تعمل بمنتهى الدقة والمهارة، تنكسر خلال عملية الثقب واحدة من كل ثلاث اصداف.
Bulgarian[bg]
Макар че работи изключително внимателно и умело, обикновено всяка трета раковинка се чупи.
Cebuano[ceb]
Bisan unsaon niyag amping, daghan gihapon ang mabuak.
Danish[da]
Skønt hun er omhyggelig og dygtig, knækker en tredjedel af skallerne.
German[de]
So sorgfältig und geschickt sie auch arbeitet, jede dritte Schnecke zerbricht dabei.
Greek[el]
Αν και εργάζεται προσεκτικά και επιδέξια, το 1 στα 3 κοχύλια σπάει.
English[en]
Although she works carefully and skillfully, 1 out of 3 shells breaks.
Estonian[et]
Hoolimata oskuslikust ja hoolikast tööst puruneb ikkagi iga kolmas teokarp.
Finnish[fi]
Vaikka hän on huolellinen ja taitava, noin joka kolmas kuori rikkoutuu, joten yhteen leihin on oltava varalla useita ylimääräisiä kuoria.
French[fr]
Malgré son habileté et sa délicatesse, elle en casse un sur trois.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga mahalungon kag malantipon niya ini nga tuhugon, isa sa tatlo ang mabitas.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy óvatosan és ügyesen dolgozik, három csigaházból egy széttörik.
Indonesian[id]
Meskipun ia bekerja dengan terampil dan berhati-hati, 1 dari 3 cangkang akan pecah.
Iloko[ilo]
Nupay naannad ken nasigo iti panangabutna, adda latta maperdina a 1 iti kada 3 a shell.
Italian[it]
Nonostante la loro attenzione e abilità, una conchiglia su tre va in frantumi.
Georgian[ka]
თუმცა დიდი სიფრთხილით მუშაობს, ნიჟარები იმდენად მყიფეა, რომ საშუალოდ სამიდან ერთი იმტვრევა.
Korean[ko]
아주 조심스러우면서도 기술적으로 작업을 하는데도 세 개 중 한 개 정도는 깨지고 맙니다.
Lithuanian[lt]
Nors ji dirba atsargiai ir įgudusiai, trečdalis kriauklių sutrūksta.
Macedonian[mk]
Но, колку и да се внимателни или вешти, секоја трета куќичка им пука.
Norwegian[nb]
Selv om hun er både forsiktig og dyktig, blir ett av tre skjell ødelagt.
Dutch[nl]
Hoewel ze voorzichtig en bekwaam te werk gaat, gaat één op de drie schelpen kapot.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti amaboola mwaluso, nthawi zambiri pazigoba zitatu zilizonse zimene amaboola chimodzi chimasweka.
Polish[pl]
Choć wszystkie czynności stara się wykonywać ostrożnie i precyzyjnie, co trzecia muszelka pęka.
Portuguese[pt]
Embora ela trabalhe com muita habilidade e cuidado, 1 em cada 3 conchas se quebra.
Rarotongan[rar]
Noatu e ka angaanga matakite aia e te karape, e tai ka ngaa i roto i te au pupu e 3.
Romanian[ro]
Deşi lucrează cu atenţie şi migală, una din trei cochilii se sparge.
Russian[ru]
Хотя она работает очень умело и аккуратно, каждая третья ракушка ломается.
Slovak[sk]
Hoci si dáva pozor a je zručná, asi každá tretia mušlička sa rozbije.
Slovenian[sl]
Čeprav je pri delu previdna in spretna, se vsaka tretja lupinica zlomi.
Albanian[sq]
Ndonëse punon me kujdes dhe mjeshtëri, në çdo 3 guaska, 1 thyhet.
Serbian[sr]
Iako radi vrlo pažljivo i vešto, svaka treća ljuštura se lomi.
Southern Sotho[st]
Le hoja a li phunya ka hloko le ka tsebo, khetla e le ’ngoe ho tse tharo ea pshatleha.
Swedish[sv]
Även om hon arbetar försiktigt och skickligt går i snitt var tredje snäcka sönder.
Swahili[sw]
Ingawa anafanya kazi kwa uangalifu na ustadi, koa 1 kati ya kila makoa 3 huvunjika.
Congo Swahili[swc]
Ingawa anafanya kazi kwa uangalifu na ustadi, koa 1 kati ya kila makoa 3 huvunjika.
Thai[th]
แม้ เธอ จะ เจาะ อย่าง ระมัดระวัง และ มี ความ เชี่ยวชาญ มาก แต่ ก็ มี เปลือก หอย ถึง 1 ใน 3 ที่ แตก หัก.
Tagalog[tl]
Kahit na bihasa na siya at napakaingat, nasisira pa rin ang 1 sa bawat 3 shell.
Tswana[tn]
Le fa gone a bereka ka matsetseleko le ka botswerere, kgapetla e le nngwe mo go di le tharo e a thubega.
Tongan[to]
Neongo ‘ene ngāue tokanga mo pōto‘í, ‘oku mafahi ‘a e nge‘esi fingota ‘e 1 ‘i he nge‘esi fingota ‘e 3.
Turkish[tr]
Bunu dikkatle ve ustalıkla yapmasına rağmen her 3 kabuktan 1’i kırılır.
Tsonga[ts]
Hambileswi a tirhaka hi vukheta na hi vutshila, mbamba yin’we eka tinharhu ya tshoveka.
Urdu[ur]
اگرچہ وہ بڑی مہارت اور احتیاط کے ساتھ کام کرتی ہیں توبھی تین میں سے ایک سیپی ٹوٹ جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Enoba oko likwenza ngobunono kangakanani na unokrwece omnye kwabathathu udla ngokwaphuka.
Chinese[zh]
虽然工匠技巧纯熟,并小心翼翼地施工,但贝壳的损耗却高达三分之一。
Zulu[zu]
Nakuba ecophelela njengoba esebenza, kuphuka igobolondo elilodwa kwamathathu.