Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След установяването на позицията, в която ще се използва седалката за поставяне върху стол, частите от нея, които се притискат или приплъзват, не трябва да остават достъпни в резултат от преместването на седалката за стол или на части от нея, прехвърляне на тежестта на тялото на детето, докато се намира в седалката, или прилагането на външна сила (от друго дете или по невнимание от лицето, което се грижи за детето, или от задвижвани с мотор механизми).
Czech[cs]
Jakmile byla sedačka pro připevnění k židli nastavena pro běžné použití, nesmí být v důsledku přemístění sedačky nebo její části, přesunutí tělesné hmotnosti dítěte sedícího na sedačce nebo použití vnější síly (ze strany jiného dítěte nebo neúmyslně ze strany pečovatele nebo působením hnacího mechanismu) přístupné žádné místo sevření nebo střihu.
Danish[da]
Når barnesædet er monteret og klar til normal brug, må der ikke opstå steder, hvor der er klippe- og klemningsrisiko som følge af, at det stolemonterede barnesæde eller dele heraf bevæges, ved at barnet flytter sin kropsvægt i sædet, eller ved at det rammes af en udefra kommende kraft (fra enten et andet barn, af vanvare fra den person, der passer barnet, eller fra en motordreven mekanisme).
German[de]
Ist die Sitzerhöhung für Stühle zum üblichen Gebrauch montiert, so dürfen — als Folge der Bewegung der Sitzerhöhung für Stühle oder eines Teils davon, als Folge der Bewegung des Körpergewichts des Kindes, das die Sitzerhöhung für Stühle benutzt, oder als Folge des Aufbringens einer äußeren Kraft (entweder durch ein anderes Kind, durch eine unbeabsichtigte Betätigung durch die Aufsichtsperson oder durch einen kraftgetriebenen Mechanismus) — keine erreichbaren Quetsch- oder Scherstellen vorhanden sein.
Greek[el]
Μόλις το κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα στερεωθεί για κανονική χρήση, δεν πρέπει να υπάρχει κανένα προσβάσιμο σημείο συμπίεσης ή διάτμησης ως αποτέλεσμα της μετακίνησης του καθίσματος προσαρμοζόμενου σε καρέκλα ή μέρος αυτού, της μετατόπισης του βάρους του σώματος του παιδιού ενώ κάθεται στο κάθισμα ή της άσκησης εξωτερικής δύναμης (είτε από άλλο παιδί ή, ακούσια, από το άτομο που το επιβλέπει ή από κινητήριο μηχανισμό).
English[en]
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Spanish[es]
Una vez se ha fijado el asiento en una silla para su uso normal, no deberá existir ningún punto accesible de compresión ni de cizalla en caso de que se mueva el asiento o cualquier parte del mismo, de que el niño desplace su peso corporal mientras se encuentra en el asiento o de aplicación de una fuerza externa (por parte de otro niño o, de manera involuntaria, por el cuidador, o bien por un mecanismo eléctrico).
Estonian[et]
Kui tooli külge kinnitatav iste on tavapäraseks kasutamiseks paigaldatud, ei tohi istme või selle mis tahes osa liigutamisel tekkida ühtegi ligipääsetavat ohtlikku surve- ega nihkekohta, kui tooli külge kinnitataval istmel istuv laps nihutab oma keharaskust või kui rakendub välisjõud (kas teine laps või juhuslikult hooldaja või toiteallikaga mehhanism).
Finnish[fi]
Kun tuoliin kiinnitettävä istuin on asennettu tavanomaiseen käyttöön, siinä ei saa olla ulottuvilla mitään kohtia, jotka tuoliin kiinnitetyn istuimen tai istuimen osan liikkuessa, lapsen istuessa ja siirtäessä painoaan puolelta toiselle tai ulkoisen voiman johdosta (joko toisen lapsen tai hoitajan tahattoman liikkeen tai voimanlähdettä käyttävän mekanismin aiheuttamana), hankaisivat tai puristaisivat.
French[fr]
Une fois mis en place pour une utilisation normale, le rehausseur de chaise ne doit présenter aucun point d’écrasement ou de cisaillement accessible lorsqu’il est manipulé, lorsque l’enfant assis sur le rehausseur déplace le poids de son corps, ou lorsqu’une force extérieure est exercée (par un autre enfant, du fait d’un geste involontaire de la personne qui s’occupe de l’enfant, ou par un mécanisme motorisé).
Croatian[hr]
Kada se sjedalica koja se montira na stolicu postavi za uobičajenu uporabu, ne smije biti dostupnih točaka u kojima može doći do pritiska ili smicanja uzrokovanog pomicanjem sjedalice montirane na stolicu ili bilo kojeg njezinog dijela zbog premještanja težine djeteta dok se nalazi u sjedalici montiranoj na stolicu, niti u slučaju djelovanja sile izvana (koju može izazvati drugo dijete ili, nenamjerno, osoba koja se brine za dijete, ili neki motorni mehanizam).
Hungarian[hu]
A székre szerelhető gyermekszék normál használata során a gyermekszék semelyik részének mozgatása, a gyermek székben történő súlypontáthelyezése, vagy a széket érő semmilyen külső (egy másik gyermek által, vagy a gondozó által véletlenül, illetve valamely gépi mechanizmus által kifejtett) erő hatására semmilyen összezáródó vagy nyíró rész nem válhat hozzáférhetővé.
Italian[it]
Quando il rialzo è installato e adibito a un uso normale, non deve essere presente alcun punto di compressione o di cesoiamento accessibile a causa di spostamenti del rialzo o di una sua parte dovuti a movimenti del bambino seduto o a forze esterne (ad esempio, la spinta di un altro bambino, una manovra errata di chi accudisce il bambino o l’azionamento di un dispositivo meccanico).
Lithuanian[lt]
Ant kėdės tvirtinamą kėdutę pritvirtinus įprastam naudojimui, pajudinus ant kėdės tvirtinamą kėdutę ar bet kurią jos dalį, vaikui sėdint ant kėdės tvirtinamoje kėdutėje perkėlus kūno svorį ar veikiant išorinės jėgos (kito vaiko arba netyčia vaiką prižiūrinčio asmens arba elektrinio mechanizmo) turi nebūti jokių prieinamų suspaudimo arba sužnybimo vietų.
Latvian[lv]
Kad uz krēsla piestiprināms sēdeklis ir sagatavots normālai lietošanai, nedrīkst būt brīvi pieejama neviena saspiešanas vai bīdes vieta, kas radusies, kustinot uz krēsla piestiprināmo sēdekli vai kādu tā daļu, bērnam pārvietojot sava ķermeņa svaru uz krēsla piestiprināmā sēdeklī vai pieliekot ārēju spēku (ko dara, piemēram, cits bērns, netīši aprūpētājs vai kāds mehānisms).
Maltese[mt]
Ladarba s-sit ta’ sostenn għat-tfal jintrama għall-użu normali, ma għandu jkun hemm ebda kompressjoni inkella punti li jagħfsu fuq xulxin aċċessibbli minħabba li s-sit ta’ sostenn jew xi parti minnu jitmexxew; minħabba li t-tifel jiċċaqlaq u allura l-piż ta’ ġismu jimxi f’lok ieħor fis-siġġu; jew minħabba l-applikazzjoni ta’ forza esterna (jew minn xi tifel ieħor jew, b’nuqqas ta’ ħsieb, minn min jindukrah, jew minn mekkaniżmu mħaddem).
Dutch[nl]
Als het op een stoel te bevestigen zitje eenmaal gereed is gemaakt voor normaal gebruik, mogen er noch door verplaatsing van het zitje of enig deel ervan, noch doordat het kind in het zitje zijn lichaamsgewicht verplaatst, noch door de uitoefening van een externe kracht (door een ander kind, onbedoeld door de verzorger of door een aangedreven mechanisme), samendruk- of schuifpunten bereikbaar worden.
Polish[pl]
Po ustawieniu siedzenia montowanego na krześle w pozycji do zwykłego użytku nie może być żadnych dostępnych miejsc, w których występuje ściskanie lub ścinanie w wyniku przesunięcia siedzenia montowanego na krześle lub jakiejkolwiek jego części, przeniesienia ciężaru ciała przez dziecko na siedzeniu montowanym na krześle lub przyłożenia siły zewnętrznej (przez inne dziecko lub nieumyślnie przez opiekuna albo przez mechanizm napędowy).
Portuguese[pt]
Quando o banco estiver montado na cadeira na sua posição normal, não deverá ser possível aceder a nenhum ponto de compressão ou cisalhamento em consequência da deslocação do banco no total ou em parte, da reorientação da massa corporal da criança nele sentada ou da aplicação de uma força exterior (quer por uma outra criança, quer inadvertidamente por quem dela cuida, quer por um mecanismo motorizado).
Romanian[ro]
Odată ce scaunul montabil la un alt scaun este montat pentru condiții normale de utilizare, nu trebuie să existe puncte accesibile cu risc de strivire sau de tăiere ca urmare a mișcării scaunului montabil sau a oricărei părți a acestuia, ca urmare a deplasării greutății corporale a copilului în timp ce acesta se află în scaunul montabil sau ca urmare a aplicării unei forțe externe (fie de către un alt copil, fie, în mod neintenționat, de către îngrijitor, fie de un mecanism motorizat).
Slovak[sk]
Po tom, čo je sedačka na pripevnenie k stoličke pripravená na bežné používanie, nesmú byť v dôsledku premiestnenia sedačky alebo jej časti, zmien v pôsobení telesnej hmotnosti dieťaťa sediaceho v sedačke alebo pôsobenia vonkajšej sily (iným dieťaťom alebo neúmyselne osobou starajúcou sa o dieťa alebo pôsobením hnacieho mechanizmu) prístupné žiadne miesta zovretia alebo priškripnutia.
Slovenian[sl]
Ko je sedež, ki se pritrdi na stol, nastavljen za normalno uporabo, ne sme biti dostopnih mest stiska ali udarca, ki bi lahko nastali pri premikanju sedeža, ki se pritrdi na stol, ali katerega koli dela sedeža, pri prenosu teže otroka na sedežu, ki se pritrdi na stol, ali pri uporabi zunanje sile (s strani drugega otroka ali, nehote, s strani skrbnika ali motornega mehanizma).
Swedish[sv]
När den stolsmonterade barnstolen väl har monterats för normal användning får det inte uppstå några punkter som kan utgöra en risk för klipp- eller klämskador till följd av att man flyttar den stolsmonterade barnstolen eller en del av den, till följd av att barnet flyttar sin kroppsvikt medan det sitter i den stolsmonterade barnstolen, eller på grund av någon yttre kraft (antingen från ett annat barn, oavsiktligen från den som tar hand om barnet eller från en kraftdriven mekanism).