Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hierdie brief voltooi was, het Tertius en Paulus duisende woorde geskryf en etlike velle papirus gebruik.
Arabic[ar]
عند انتهاء هذه الرسالة، كان تَرتِيوس وبولس قد كتبا آلاف الكلمات، مستخدمَين عدة صفائح من البَرْدي.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos an surat na ini, si Tercio asin si Pablo nakasurat nin rinibong tataramon, na ginagamit an nagkapirang pidaso nin papiro.
Bemba[bem]
Lintu uyu kalata apwishishiwe, Terti na Paulo baali nabalemba amakana ayengi aya mashiwi, ukubomfya amacinda ayafulilako.
Bulgarian[bg]
Когато това писмо било завършено, Тертий и Павел били написали хиляди думи, използувайки няколко листа папирус.
Bislama[bi]
Taem leta ya i finis, Tosias mo Pol tufala i bin raetem plante taosen wod, mo tufala i yusum plante pepa blong waelken.
Bangla[bn]
যখন এই পত্রটি শেষ হয়েছিল, প্যাপিরাসের বিভিন্ন পাত ব্যবহার করে তর্ত্তিয় এবং পৌল হাজার হাজার বাক্য লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos kining sulata, si Tercio ug Pablo nakasulat na ug linibong pulong, ginamit ang daghang palid sa papiro.
Czech[cs]
Při psaní tohoto dopisu Tertius a Pavel napsali tisíce slov a popsali několik listů papyru.
Danish[da]
Da Tertius og Paulus var færdige med brevet, havde de skrevet tusinder af ord og brugt adskillige ark papyrus.
German[de]
Als der Brief fertig war, hatten Tertius und Paulus Tausende von Wörtern geschrieben und dazu mehrere Papyrusbogen benötigt.
Ewe[ee]
Tertio kple Paulo zã nya akpe nanewo kple papyrus geɖe hafi wu agbalẽa ŋɔŋlɔ nu.
Efik[efi]
Ke ini ẹkewetde leta emi ẹkụre, Tertius ye Paul ẹma ẹwet ediwak tọsịn ikọ, ẹdade ekese babru ikpan̄wed n̄kukịp.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώθηκε αυτή η επιστολή, ο Τέρτιος και ο Παύλος είχαν γράψει χιλιάδες λέξεις, χρησιμοποιώντας πολλά φύλλα παπύρου.
English[en]
When this letter was finished, Tertius and Paul had written thousands of words, using several sheets of papyrus.
Spanish[es]
Cuando terminaron la carta, Tercio y Pablo habían escrito miles de palabras y habían utilizado varias hojas de papiro.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui see kiri valmis sai, olid Tertius ja Paulus kirjutanud tuhandeid sõnu ning kasutanud hulganisti papüüruslehti.
Finnish[fi]
Saatuaan kirjeen valmiiksi Tertius ja Paavali olivat kirjoittaneet tuhansia sanoja ja käyttäneet useita papyrusarkkeja.
French[fr]
À la fin de la lettre, Tertius et Paul avaient écrit des milliers de mots sur plusieurs feuilles de papyrus.
Ga[gaa]
Beni aŋma wolo nɛɛ agbe naa lɛ, no mli lɛ Tertio kɛ Paulo eŋmala wiemɔi akpei abɔ, ni ekɛ papyrus woji babaoo etsu nii.
Hebrew[he]
עד תום כתיבת האיגרת, טרטיוס ופאולוס כתבו אלפי מילים, והשתמשו בכמה גיליונות פפירוס.
Hindi[hi]
जब यह पत्री समाप्त हुई, तो तिरतियुस और पौलुस, पपीरस के कई पन्नों का इस्तेमाल करते हुए हज़ारों शब्द लिख चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ining sulat, sanday Tercio kag Pablo nakasulat sing linibo ka tinaga, nga nagagamit sing madamo nga panid sang papiro.
Croatian[hr]
Do završetka pisma Tercije i Pavao napisali su tisuće riječi, koristeći nekoliko listova papirusa.
Hungarian[hu]
Mire befejezték ezt a levelet, Tertius és Pál már több ezer szót írtak le, és sok papiruszívet használtak fel.
Indonesian[id]
Sewaktu surat ini selesai, Tertius dan Paulus telah menulis ribuan kata, menggunakan beberapa helai papirus.
Iloko[ilo]
Idi nalpasen daytoy a surat, rinibu a sasao ti naisurat da Tercio ken Pablo, nga adu ti nausarda a papiro.
Italian[it]
A lavoro finito, Terzo e Paolo avevano scritto migliaia di parole, usando parecchi fogli di papiro.
Japanese[ja]
この手紙が書き終えられた時,テルテオとパウロはパピルス紙数枚に幾千もの言葉を書き記していました。
Georgian[ka]
ამ წერილის დასასრულისას ტერტოსსა და პავლეს უკვე ათასობით სიტყვა ჰქონდათ დაწერილი, რისთვისაც ჭილის რამდენიმე ფურცელი გამოიყენეს.
Korean[ko]
이 편지가 완성되기까지, 데르디오와 바울은 파피루스 여러 장을 사용하여 수많은 단어를 기록하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mokanda yango mosilaki kokomama, Teletio mpe Paulo bakomaki bankóto ya maloba, kosaleláká bapapirise mingi.
Lithuanian[lt]
Kol užbaigė šį laišką, Tercijus su Pauliumi į keletą papiruso lapų surašė tūkstančius žodžių.
Latvian[lv]
Kad vēstule bija pabeigta, Tercijs un Pāvils bija uzrakstījuši tūkstošiem vārdu uz vairākām papirusa loksnēm.
Malagasy[mg]
Rehefa vita io taratasy io, i Tertio sy i Paoly dia efa nanoratra teny an’arivony maro, nampiasa ravin-taratasy papyrus maromaro.
Macedonian[mk]
Кога ова писмо било завршено, Терциј и Павле имале напишано илјадници зборови, користејќи повеќе листови папирус.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനത്തിന്റെ എഴുത്തു പൂർത്തിയായപ്പോൾ, അനേകം പപ്പൈറസ് താളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തെർതൊസും പൗലൊസും ആയിരക്കണക്കിനു വാക്കുകൾ എഴുതിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे पत्र पूर्ण होईपर्यंत, तर्तिय आणि पौलाने पपायरसचे कित्येक तक्ते वापरून त्यात हजारो शब्द लिहिले होते.
Burmese[my]
ဤစာစောင်ကိုရေးသားပြီးနောက် ပေါလုနှင့်တေရတိတို့သည် ပါပိုင်းရတ်စက္ကူချပ်များကို အသုံးပြု၍ သတင်းစကားများစွာကို ရေးသားခဲ့ပေသည်။
Norwegian[nb]
Da dette brevet var ferdig, hadde Tertius og Paulus skrevet tusenvis av ord og brukt atskillige ark med papyrus.
Dutch[nl]
Toen deze brief voltooid was, hadden Tertius en Paulus duizenden woorden geschreven en verscheidene vellen papyrus gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ge lengwalo le le be le phethilwe, Teresio le Paulo ba be ba ngwadile mantšu a dikete ba diriša matlakala a mmalwa a phaphirase.
Nyanja[ny]
Pamene kalatayi inamalizidwa, Tertio ndi Paulo anali atalemba mawu zikwizikwi, pogwiritsira ntchito mapepala ambiri a gumbwa.
Papiamento[pap]
Ora e carta aki tabata cla, Tercio i Pablo a skirbi miles di palabra, usando vários blachi di papiro.
Polish[pl]
List napisany przez Tercjusza i Pawła składał się z tysięcy słów i zajmował wiele arkuszy papirusu.
Portuguese[pt]
Quando esta carta foi terminada, Tércio e Paulo haviam escrito milhares de palavras, usando várias folhas de papiro.
Romanian[ro]
Când această scrisoare a fost încheiată, Terţiu şi Pavel scriseseră mii de cuvinte, folosind mai multe foi de papirus.
Russian[ru]
Текст Павла, написанный Тертием на нескольких листах папируса, состоял из тысяч слов.
Slovak[sk]
Tercius s Pavlom napísali tisíce slov, kým tento list dokončili, a použili niekoľko listov papyrusu.
Slovenian[sl]
Tercij in Pavel sta ob koncu tega pisma imela za seboj napisanih več tisoč besed in kar nekaj listov papirusa.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa lenei tusi, na tusia ai e Tesio ma Paulo ia le faitau afe o upu, e faaaogā ai le tele o laupepa e fai mai le paʻu o le kome.
Shona[sn]
Pakapedzwa tsamba iyoyi, Tertiosi naPauro vakanga vanyora zviuru zvamashoko, vachishandisa mapepa anoverengeka enhokwe.
Albanian[sq]
Në përfundim të kësaj letre, Terci dhe Pavli kishin shkruar me mijëra fjalë, duke përdorur disa fletë papirusi.
Serbian[sr]
Kada je ovo pismo bilo završeno, Tertije i Pavle su ispisali hiljade reči, i pri tom iskoristili nekoliko listova papirusa.
Sranan Tongo[srn]
Di a brifi disi ben kaba, dan Tertius nanga Paulus ben skrifi doesoendoesoen wortoe, ala di den ben gebroiki wan heri ipi vel papirus.
Southern Sotho[st]
Ha lengolo lena le qetiloe, Tershiase le Pauluse ba ne ba ngotse mantsoe a likete, ba sebelisa maqephe a mangata a loli.
Swedish[sv]
När det här brevet var färdigt, hade Tertius och Paulus skrivit ner tusentals ord och använt åtskilliga papyrusark.
Swahili[sw]
Barua hii ilipomalizwa, Tertio na Paulo walikuwa wameandika maelfu ya maneno, wakitumia karatasi kadhaa za mafunjo.
Tamil[ta]
இந்தக் கடிதம் எழுதி முடிக்கப்பட்டபோது, அநேக நாணற்புல் தாள்களைப் பயன்படுத்தி தெர்தியுவும் பவுலும் ஆயிரக்கணக்கான வார்த்தைகளை எழுதியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ ఉత్తరం ముగించబడే సరికి, తెర్తియు మరియు పౌలు పపైరస్ యొక్క అనేక షీట్లను ఉపయోగిస్తూ వేలకొలది పదాలను వ్రాసి ఉంటారు.
Thai[th]
เมื่อ จดหมาย ฉบับ นี้ เขียน เสร็จ เตระเตียว กับ เปาโล ได้ เขียน หลาย พัน คํา โดย ใช้ พาไพรัส หลาย แผ่น.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang liham na ito, libu-libong salita ang naisulat nina Tercio at Pablo, anupat gumamit ng maraming pilyego ng papiro.
Tswana[tn]
Fa lokwalo lono lo ne lo wediwa, Teretio le Paulo ba ne ba kwadile mafoko a a diketekete, ba dirisa diphephenene di le mmalwa tsa papirase.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela pas i pinis, Tertius na Pol i bin raitim planti tausen tok, na mekim wok long planti pes.
Turkish[tr]
Mektup bittiğinde Tertius ve Pavlus birkaç yaprak papirüs kullanarak binlerce sözcük yazmış oldu.
Tsonga[ts]
Loko ku hetiwe papila leri, Tertiyo na Pawulo va tsale magidi ya marito, va ri karhi va tirhisa malapi yo tala ya jekejeke.
Twi[tw]
Bere a wɔkyerɛw krataa yi wiei no, na Tertio ne Paulo de mmɛw nkrataa pii adi dwuma de akyerɛw nsɛmfua mpempem pii.
Tahitian[ty]
I te otiraa teie rata, ua papai o Teretio raua o Paulo tau tausani parau, ma te faaohipa e rave rau papie gima.
Ukrainian[uk]
У цьому посланні Павло і Тертій написали тисячі слів, і на нього пішло кілька листів папірусу.
Vietnamese[vi]
Khi bức thư này được viết xong, Tẹt-tiu và Phao-lô đã viết được hàng ngàn chữ, dùng mất nhiều tờ giấy chỉ thảo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fai ʼo te tohi ʼaia, neʼe tohi e Telesio pea mo Paulo te ʼu lauʼi afe kupu, ʼo nā fakaʼaogaʼi te ʼu tuʼuga pepa papilusi.
Xhosa[xh]
Ekugqityweni kwale leta, uTertiyo kunye noPawulos babebhale amawaka ngamawaka amazwi, besebenzisa amaphepha aliqela omzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a óò fi kọ lẹ́tà yí tán, Tẹ́tíọ́sì àti Pọ́ọ̀lù ti kọ ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọ̀rọ̀, wọ́n sì ti lo ọ̀pọ̀ abala òrépèté.
Chinese[zh]
德提和保罗写满了多张纸莎草纸,最后,一封长达几千字的信终于完成了。
Zulu[zu]
Lapho lencwadi iqedwa, uTertiyu noPawulu base bebhale izinkulungwane zamagama, besebenzisa amakhasi amaningana e-papyrus.