Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johanna Cullen van die George Mason-universiteit in Virginië, VSA, het onlangs die waarskynlike Middeleeuse toestande nageboots en ’n kultuur van die vermoedelike bakterie op ’n sakramentshostie gekweek.
Arabic[ar]
وقد قامت مؤخرا جوهانا كلِن من جامعة جورج مايسن في ڤيرجينيا، الولايات المتحدة الاميركية، بإعادة انتاج الاحوال المحتملة في القرون الوسطى وإنماء زرع من البكتيريا المشتَبه فيها على رقاقة خبز مقدس.
Cebuano[ceb]
Si Johanna Cullen sa George Mason University sa Virginia, T.B.A., niining bag-o pa nakapatunghag samang mga kahimtang sa edad-medya ug nakapatubo sa gidudahang bakterya diha sa usa ka ostiyas.
Czech[cs]
Johanna Cullenová z Univerzity George Masona ve Virginii (USA) nedávno napodobila pravděpodobné středověké podmínky a vypěstovala kulturu bakterie, která snad byla na svaté hostii.
Danish[da]
Johanna Cullen fra George Mason-universitetet i Virginia, USA, prøvede for nylig at genskabe de middelalderlige forhold og dyrke en kultur af den mistænkte bakterie på et stykke alterbrød.
German[de]
Johanna Cullen von der George-Mason-Universität in Virginia (USA) bildete vor kurzem die Bedingungen im Mittelalter nach und legte auf einer sakramentalen Hostie eine Kultur von Bakterien an, die man für den Auslöser hält.
Ewe[ee]
Johanna Cullen si le George Mason Yunivɛsiti le Virginia, U.S.A., gbugbɔ Titinaɣeyiɣi me yame ƒe nɔnɔme ma wɔ nyitsɔ laa eye wòtsɔ dɔlékui si woyɔ la de sakramentobolo me.
Greek[el]
Η Τζοάνα Κάλεν, του Πανεπιστημίου Τζορτζ Μέισον στη Βιρτζίνια των Η.Π.Α., πρόσφατα αντέγραψε τις πιθανές μεσαιωνικές συνθήκες και καλλιέργησε σε όστια τα βακτήρια που θεωρούνταν υπεύθυνα.
English[en]
Johanna Cullen of George Mason University in Virginia, U.S.A., recently duplicated the likely medieval conditions and grew a culture of the suspected bacteria on a sacramental wafer.
Spanish[es]
Johanna Cullen, de la Universidad George Mason de Virginia (E.U.A.), recientemente reprodujo las condiciones ambientales que probablemente existían en aquella época medieval, e hizo un cultivo de la presunta bacteria sobre una hostia eucarística.
Finnish[fi]
Johanna Cullen, joka työskentelee Virginiassa Yhdysvalloissa sijaitsevassa George Masonin yliopistossa, toisti äskettäin nuo keskiaikaiset olosuhteet sellaisina kuin ne todennäköisesti olivat olleet ja viljeli epäiltyjä bakteereja ehtoollisleivässä.
French[fr]
Après avoir recréé les conditions probables du “miracle”, Johanna Cullen, de l’Université George Mason (États-Unis), a cultivé le champignon en question sur une hostie.
Croatian[hr]
Johanna Cullen sa Sveučilišta “George Mason” u Virginiji, SAD, nedavno je duplicirala pretpostavljane srednjovjekovne uvjete i uzgojila na pričesnoj hostiji kulturu bakterija na koje se sumnjalo.
Hungarian[hu]
A George Mason Egyetem (Virginia, USA) munkatársa, Johanna Cullen nemrégiben ismét előidézte az akkor valószínű középkori állapotokat, és a gyanított baktériumból kultúrát nevelt egy szent ostyán.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a tinulad ni Johanna Cullen ti George Mason University idiay Virginia, E.U.A., ti umasping a kasasaad idi ugma ken nagpaadu iti kita dagiti maatap a bakteria iti ostia.
Italian[it]
Johanna Cullen, della George Mason University in Virginia (USA), di recente ha riprodotto le probabili condizioni medievali e ha fatto crescere una coltura dei batteri sospettati su un’ostia.
Japanese[ja]
米国バージニア州にあるジョージ・メーソン大学のジョハンナ・カレンは最近,中世の状況に似た状況を再現し,聖餅の上に生じたと推測されているバクテリアの培養を行なった。
Korean[ko]
미국 버지니아 주의 조지 메이슨 대학교의 요한나 쿨런은, 최근에 중세에 있었을 것으로 생각되는 상태를 재현하여, 의심이 가는 박테리아를 성체용 빵에 배양하였다.
Malayalam[ml]
എ.-യിലെ വെർജിനിയയിലുള്ള ജോർജ് മേസൻ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ ജോഹന കലൻ മധ്യകാലത്ത് അന്നുണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള അവസ്ഥകൾ വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ച് സംശയാസ്പദമായ ഈ ബാക്ടീരിയയെ ഒരു കൂദാശ അപ്പത്തിൽ വളർത്തിയെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Johanna Cullen ved George Mason universitet i Virginia i USA etterlignet nylig de forholdene det hadde vært i middelalderen, og dyrket en kultur av den mistenkelige bakterien på et nattverdsbrød.
Dutch[nl]
Johanna Cullen van de George Mason University in Virginia (VS) heeft onlangs de waarschijnlijke middeleeuwse omstandigheden nagebootst en een cultuur van de verdachte bacteriën op een hostie gekweekt.
Portuguese[pt]
Johanna Cullen, da Universidade de George Mason, em Virginia, EUA, recentemente reproduziu as prováveis condições medievais e desenvolveu uma cultura da bactéria suspeita numa hóstia sacramental.
Romanian[ro]
Johanna Cullen de la Universitatea George Mason din Virginia, S.U.A., a realizat recent aceleaşi condiţii care au fost probabil în evul mediu şi a crescut o cultură din bacteriile suspectate într-o hostie sfinţită.
Slovak[sk]
Johanna Cullenová z Univerzity Georgea Masona vo Virgínii (USA) nedávno zopakovala pravdepodobné stredoveké podmienky a na posvätnej oblátke vypestovala kultúru inkriminovaných baktérií.
Swedish[sv]
Johanna Cullen vid George Mason University i Virginia i USA lyckades för en tid sedan återskapa de förhållanden man tror rådde på medeltiden och odlade en kultur av den misstänkta bakterien på en oblat.
Swahili[sw]
Johanna Cullen wa Chuo Kikuu cha George Mason katika Virginia, Marekani, majuzi alitokeza upya hali zielekeazo kuwa za muhula wa kati na akakuza jamii ya bakteria iliyoshukiwa kuwa kwenye kipande cha mkate cha sakramenti.
Tagalog[tl]
Kamakailan ay isinagawa muli ni Johanna Cullen mula sa George Mason University sa Virginia, E.U.A., ang katulad na pangyayari noong Edad Medya at nagparami ng pinaghihinalaang baktirya sa banal na ostiya.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol wanpela meri (Johanna Cullen) long Yunivesiti Jos Meson, long Vejinia, Amerika, i bin wokim ol samting olsem i bin stap bipo na em i kamapim wanpela kain binatang o mosong long wanpela bret bilong komyunio.
Twi[tw]
Nnansa yi, Johanna Cullen a ɔwɔ George Mason Sukuupɔn mu wɔ Virginia, U.S.A., siesiee tebea ahorow bi a ɛte sɛ mfinimfini mmere no mu de, na ɔde mmoawa a wosusuw sɛ wɔn na wɔde ba no guu adidi abodoo bi so.
Zulu[zu]
Muva nje uJohanna Cullen waseGeorge Mason University eVirginia, e-U.S.A., wenza izimo ezinjengezasenkathini ephakathi futhi wagcina ama-bacterium afanayo esinkweni sesakramente.