Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters het uiteindelik gesê dat ek beentuberkulose het, en in 1950 is my regterbeen in gips gesit.
Amharic[am]
በመጨረሻም ዶክተሮች የአጥንት ቲቢ እንደያዘኝ ነገሩኝ፤ ከዚያም በ1950 ቀኝ እግሬ በጀሶ ታሠረ።
Bemba[bem]
Ba dokota batile nakwete TB ya mu mafupa, kabili mu 1950 bambikile citute ku kulu kwa ku kulyo.
Bislama[bi]
Ol dokta oli faenemaot se tibi i stap insaed long ol bun blong mi, ale long 1950, oli kavremap raetsaed leg blong mi wetem simen.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan ang mga doktor miingon nga ako may tesis sa kabukogan, ug niadtong 1950 ang tuo nakong bitiis gisemento.
Czech[cs]
Lékaři nakonec řekli, že mám tuberkulózu kostí a v roce 1950 mi pravou nohu dali do sádry.
Danish[da]
Lægerne fandt til sidst ud af at jeg led af knogletuberkulose, og i 1950 blev mit højre ben lagt i gips.
German[de]
Wie sich herausstellte, hatte ich Knochentuberkulose. 1950 kam mein rechtes Bein in Gips.
Greek[el]
Οι γιατροί είπαν τελικά ότι είχα φυματίωση στα οστά και το 1950 έβαλαν το δεξί μου πόδι στο γύψο.
English[en]
Doctors eventually said that I had tuberculosis of the bones, and in 1950 my right leg was encased in a plaster cast.
Spanish[es]
Los médicos finalmente me diagnosticaron tuberculosis de los huesos, y en 1950 me enyesaron la pierna derecha.
Estonian[et]
Lõpuks teatasid arstid, et mul on luutuberkuloos, mistõttu aastal 1950 pandi mu parem jalg kipsi.
Finnish[fi]
Lopulta lääkärit sanoivat, että minulla oli luutuberkuloosi, ja vuonna 1950 oikea jalkani kipsattiin.
Fijian[fj]
A kaya o vuniwai ni sa tauvi au na matenigacagaca, sa kakana sara ena noqu sui, mani simedetaki na yavaqu imatau ena 1950.
Hebrew[he]
הרופאים קבעו לבסוף שמדובר בשחפת עצמות, וב־1950 נחבשה רגלי הימנית בגבס.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sang ulihi ang mga doktor nga may anos ako sa tul-an, kag sang 1950 ginsemento ang akon natuo nga batiis.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena liječnici su mi rekli da imam tuberkulozu kostiju, a 1950. dobio sam gips na desnoj nozi.
Hungarian[hu]
Az orvosok végül megállapították, hogy csonttuberkulózisban szenvedek, és 1950-ben a jobb lábamat begipszelték.
Indonesian[id]
Akhirnya, para dokter mengatakan bahwa saya menderita tuberkulosis tulang, dan pada tahun 1950 kaki kanan saya di-gips.
Igbo[ig]
Ndị dọkịta mesịrị kwuo na m nwere ọrịa ọkpụkpụ. N’afọ 1950 kwa, a bịara kee m bandeeji n’ụkwụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, imbaga dagiti doktor nga agsarutak a nangapektar kadagiti tulangko isu a nasemento ti kannawan a gurongko idi 1950.
Icelandic[is]
Læknar sögðu að lokum að ég væri með berkla í beinum og 1950 voru gifsumbúðir settar um hægri fótlegginn.
Italian[it]
I medici, infine, dissero che soffrivo di tubercolosi ossea e nel 1950 mi ingessarono la gamba destra.
Japanese[ja]
医師たちは骨結核であると診断し,1950年には右脚にギプスをはめることになりました。
Georgian[ka]
ექიმებმა ძვლების ტუბერკულოზი დამიდგინეს. 1950 წელს მარჯვენა ფეხი თაბაშირში ჩამისვეს.
Korean[ko]
마침내 의사들은 내 뼈에 결핵이 생겼다고 말해 주었고, 1950년에 나는 오른쪽 다리에 깁스를 하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Акыры врачтар сөөк туберкулёзуна чалдыкканымды аныкташты. Ошонун айынан 1950-жылы оң бутумду гипс корсетке салууга туура келди.
Lingala[ln]
Na nsima, minganga bayaki komona ete nazali kobɛla tuberculose ya mikuwa, mpe na 1950 batyaki ngai simá na lokolo ya mobali.
Lithuanian[lt]
Galiausiai gydytojai nustatė kaulų tuberkuliozę ir 1950 metais sugipsavo dešinę koją.
Latvian[lv]
Vēlāk ārsti man diagnosticēja kaulu tuberkulozi, un 1950. gadā manu labo kāju ielika ģipsī.
Malagasy[mg]
Nilaza ny dokotera tamin’ny farany, fa voan’ny tioberkilaozin’ny taolana aho, ka nasiana platira ny tongotro havanana tamin’ny 1950.
Norwegian[nb]
Legene sa til slutt at jeg hadde tuberkulose i benene, og i 1950 ble det høyre benet mitt gipset.
Dutch[nl]
De artsen zeiden uiteindelijk dat ik bottuberculose had en in 1950 werd mijn rechterbeen in het gips gezet.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake madokotala anandiuza kuti ndinali ndi TB ya m’mafupa, ndipo mu 1950 mwendo wanga wamanja anauika mu pulasitala.
Polish[pl]
W roku 1950 zacząłem nosić na lewej nodze gipsowy opatrunek.
Portuguese[pt]
Por fim, os médicos me disseram que eu tinha tuberculose dos ossos e, em 1950, minha perna direita foi engessada.
Romanian[ro]
Medicii mi-au spus că era vorba de tuberculoză osoasă, iar în 1950, mi s-a pus un picior în ghips.
Russian[ru]
В конце концов врачи выявили у меня туберкулез костей, и в 1950 году мою правую ногу пришлось укрепить гипсовым корсетом.
Slovak[sk]
Lekári mi nakoniec povedali, že mám tuberkulózu kostí, a v roku 1950 mi museli dať pravú nohu do sadry.
Slovenian[sl]
Zdravniki so nazadnje povedali, da imam kostno tuberkulozo, in mi leta 1950 dali desno nogo v mavec.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ta‘u mai e foma‘i e faapea ua ou maua i le TB e aafia ai ponaivi, ma i le 1950, na faasimā ai lo‘u vae taumatau.
Shona[sn]
Vanachiremba vakazopedzisira vati ndakanga ndiine tibhii yomumapfupa, uye muna 1950 gumbo rangu roruboshwe rakaiswa purasita.
Albanian[sq]
Si përfundim, mjekët më thanë se kisha tuberkuloz në kocka dhe më 1950, këmbën e djathtë ma futën në allçi.
Serbian[sr]
Lekari su na kraju rekli da imam tuberkulozu koja je zahvatila kosti zbog čega mi je 1950. desna noga stavljena u gips.
Southern Sotho[st]
Qetellong lingaka li ile tsa re ke na le lefuba la masapo, ’me ka 1950 ke ile ka kenngoa samente leotong le ka letsohong le letona.
Swedish[sv]
Läkarna kom så småningom fram till att jag hade bentuberkulos, och 1950 gipsades mitt högra ben.
Swahili[sw]
Mwishowe madaktari walisema kwamba nilikuwa na TB ya mifupa, na mwaka wa 1950 mguu wangu wa kulia ulifungwa plasta.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe madaktari walisema kwamba nilikuwa na TB ya mifupa, na mwaka wa 1950 mguu wangu wa kulia ulifungwa plasta.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sinabi ng mga doktor na mayroon akong tuberkulosis sa buto, at noong 1950 sinemento ang aking kanang binti.
Tswana[tn]
Kgabagare dingaka di ne tsa re ke na le thibii ya marapo mme ka 1950 leoto la me la moja le ne la tsenngwa semente.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni madokodela ma vule leswaku ndzi ni vuvabyi bya rifuva ra marhambu, naswona hi 1950 nenge wa mina wa xinene wu hoxiwe semendhe.
Ukrainian[uk]
Лікарі зрештою поставили діагноз: туберкульоз кісток, і 1950 року мені на праву ногу наклали гіпс.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni oogqirha bathi ndinesifo sephepha esihlasela amathambo, yaye ngowe-1950 umlenze wam wasekunene wafakwa isamente.
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà sọ fún mi pé àìsàn ikọ́ fée ló ń bá egungun mi jà, nígbà tó sì di ọdún 1950, wọ́n gbé sìmẹ́ǹtì sí ẹsẹ̀ mi ọ̀tún.
Chinese[zh]
最后,医生说我得了骨囊性结核病。 1950年,我的右腿被打上了石膏。
Zulu[zu]
Ekugcineni odokotela bathi nginesifo okuthiwa yi-tuberculosis (TB) yamathambo, futhi ngo-1950 ngafakwa ukhonkolo emlenzeni wangakwesokudla.