Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal beslis onrein wees om jou hande onder iemand se klere te laat indwaal, om iemand se klere uit te trek of iemand anders op intieme plekke, soos die borste, te streel.
Arabic[ar]
وبالتأكيد، يكون نجسا سماح المرء ليديه بالجولان تحت ثياب شخص ما، نزع ثياب شخص ما، او مداعبة المناطق الخاصة للشخص الآخر، كالثديين.
Cebuano[ceb]
Siyempre kahugawan gayod ang pagpanguot, ang paghubo, o ang paghimashimas sa pribadong mga parte sa lawas sa usa ka tawo, sama sa mga suso.
Czech[cs]
Jistě by bylo nečisté dovolit rukám, aby se zatoulaly pod oděv někoho jiného, aby někoho svlékaly nebo hladily intimní oblasti, třeba ňadra.
Danish[da]
Det vil naturligvis være ’urent’ at tillade andres hænder at berøre én under tøjet, at klæde én af, eller at kærtegne ens intimere dele, som for eksempel brysterne.
German[de]
Ganz gewiß wäre es unrein, jemandem mit der Hand unter die Kleidung zu fassen, ihn auszuziehen oder intime Körperteile zu streicheln, zum Beispiel die Brüste.
Greek[el]
Σίγουρα θα ήταν ακάθαρτο να επιτρέπει κάποιος στα χέρια του να εισχωρούν κάτω από τα ρούχα κάποιου άλλου, να βγάζουν τα ρούχα κάποιου, ή να χαϊδεύουν τα απόκρυφα μέρη ενός άλλου, όπως οι μαστοί.
English[en]
Surely it would be unclean to allow one’s hands to stray under someone’s clothing, to remove someone’s clothing, or to caress another’s intimate areas, such as the breasts.
Spanish[es]
Por supuesto, sería inmundo deslizar las manos bajo la ropa de alguien, quitársela o acariciarle sus partes íntimas, como podrían ser los pechos.
Finnish[fi]
Olisi varmasti epäpuhdasta antaa toisen käsien vaellella vaatteidensa alla, riisua toisen vaatteita tai hyväillä toisen intiimejä ruumiinosia, kuten rintoja.
French[fr]
Il serait assurément impur de laisser ses mains s’égarer sous les vêtements de quelqu’un, de le déshabiller ou de lui caresser les parties intimes, les seins par exemple.
Hebrew[he]
אין ספק, שתהא בכך משום טומאה להניח לידיים לנדוד מתחת לבגדיו של הזולת, להסירם, או ללטף איברים מוצנעים, כגון השדיים.
Hiligaynon[hil]
Sing pat-od kahigkuan nga tugutan sang isa ang iya kamot nga maglagaw sa idalom sang imo panapton, mag-uba sa imo, ukon hapulason ang sensitibo nga mga bahin sang imo lawas, subong sang dughan.
Hungarian[hu]
Biztosan tisztátalannak számítana, ha valaki megengedné egy másik személynek, hogy a ruhája alá nyúljon, vagy levetkőztesse, vagy intim testrészeit, például melleit simogassa.
Iloko[ilo]
Sigurado a narugit ti panangipalubos iti maysa a manglukais iti kawes ti sabali, a mangikkat iti kawes ti sabali, wenno mangarikap kadagiti nalmeng a paset ti bagi ti sabali, kas dagiti suso.
Icelandic[is]
Vissulega væri það óhreinleiki að láta hendur sínar laumast inn undir föt hins aðilans, færa hann úr fötum eða þukla vissa líkamshluta, svo sem brjóstin.
Italian[it]
Sarebbe senz’altro impuro permettere alle proprie mani di vagare sotto i vestiti di un’altra persona, di spogliarla o di accarezzare le sue parti intime, come il seno.
Korean[ko]
분명히 다른 사람의 옷 속으로 손을 넣는다거나, 다른 사람의 옷을 벗기거나, 다른 사람의 유방과 같은 은밀한 부분을 만지는 것은 더러운 것이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Tena haloto ny olona iray raha mampivezivezy ny tanany ao anaty akanjon’olon-kafa, sy manaisotra ny akanjon’io olona io, ary manafosafo ny faritra miafina amin’ny vatany, anisan’izany ny nonony.
Macedonian[mk]
Секако дека би било нечисто да се дозволат нечии раце да лутаат под нечија облека, да соблекуваат нечија облека или да допираат нечии интимни делови, како што се градите.
Malayalam[ml]
ഒരാളുടെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ കൈ ഇടുക, വസ്ത്രം മാററുക, അല്ലെങ്കിൽ മറെറാരാളുടെ സ്തനങ്ങൾ പോലുള്ള സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങൾ തഴുകുക തുടങ്ങിയവ തീർച്ചയായും അശുദ്ധിയായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det vil så avgjort være urent å la hånden gli inn under en annen persons klær, kle av noen eller kjærtegne en annen persons intime områder, for eksempel brystene.
Dutch[nl]
Het zou beslist onrein zijn als je je handen onder iemands kleren liet dwalen, iemand uitkleedde of iemands geslachtsdelen liefkoosde, de borsten bijvoorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe e be e tla ba ditšhila go dumelela diatla tša motho di phophola ka gare ga diaparo tša motho o mongwe, di apola motho o mongwe goba di phophola dikarolo tše di utwago tša motho o mongwe, tše bjalo ka matswele.
Nyanja[ny]
Ndithudi kukakhala chidetso kulola manja a munthuwe kuloŵa m’zovala za wina, kuvula zovala za wina, kapena kupapasa mbali zamtseri za thupi la wina, monga maŵere.
Polish[pl]
Na pewno można nazwać nieczystością wkładanie rąk pod czyjeś ubranie, rozbieranie kogoś albo dotykanie intymnych miejsc, na przykład piersi.
Portuguese[pt]
Certamente seria impuro apalpar o corpo de outra pessoa por baixo das roupas, despi-la ou acariciar-lhe as partes íntimas, como os seios.
Romanian[ro]
Cu siguranţă este o necurăţenie ca o persoană să-şi strecoare mâinile pe sub îmbrăcămintea alteia, să o dezbrace sau să îi mângâie părţile intime, cum ar fi sânii.
Russian[ru]
Понятно, что отношения не были бы чистыми, если бы мы позволили своим рукам залезать под чью-то одежду, снимать ее или ласкать разные интимные места, например грудь.
Slovak[sk]
Určite by bolo nečisté dovoliť rukám, aby sa zatúlali pod odev niekoho iného, aby niekoho vyzliekali alebo mu hladili intímne oblasti, napríklad prsia.
Slovenian[sl]
Zagotovo je umazanost, če kdo dovoli rokam, da tipajo pod tujo obleko, ga slačijo, ali ljubkujejo intimne dele druge osebe, denimo prsi.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo kwaizova kusachena kubvumira maoko ako kufamba-famba muchipfeko chomumwe munhu, kubvisa chipfeko chomumwe munhu, kana kuti kubata mativi akavanzika omumwe, samazamu.
Serbian[sr]
Sigurno bi bilo nečisto dozvoliti nečijim rukama da lutaju pod nečijom odećom, da skidaju nečiju odeću ili da miluju intimna područja drugoga, kao što su grudi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e ka ba ho se hloeke ho lumella letsoho la e mong ho phopholetsa ka tlas’a liaparo tsa motho e mong, ho hlobolisa motho e mong, kapa ho pholla motho e mong libakeng tse patehileng, tse kang matsoele.
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara en oren handling att låta sina händer glida in under någons kläder, att ta av någon kläderna eller att smeka någon annans intimare kroppsdelar, till exempel brösten.
Swahili[sw]
Kwa kweli ingekuwa uchafu kwa mtu kuruhusu mikono yake kukengeuka na kuingia ndani ya vazi la mtu, kutoa vazi la mtu, au kupapasa-papasa sehemu za siri za mtu mwingine, kama vile matiti.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய கைகளை ஒருவருடைய உடைகளுக்குள் திரிய, ஒருவருடைய உடைகளைக் கழற்ற அல்லது மார்பகங்களைப்போன்ற மற்றவருடைய அந்தரங்க உடல் பாகங்களைத் தடவ அனுமதிப்பதும் நிச்சயமாகவே அசுத்தமாகும்.
Telugu[te]
ఒకరి చేతులు మరొకరి వస్త్రాల క్రింద ఉండటం, మరొకరి వస్త్రాలు తీసివేయటం, లేక రొమ్ముల వంటి మర్మావయవాలను స్పర్శించటం వంటి క్రియలను అనుమతించడం నిజంగా అపవిత్రమైనదే.
Thai[th]
แน่นอน คง เป็น การ ไม่ สะอาด ที่ จะ ปล่อย ให้ มือ ของ ตน ล่วง ล้ํา เข้า ไป ใต้ เสื้อ ผ้า ของ ผู้ อื่น ถอด เสื้อ ผ้า ของ ผู้ อื่น หรือ ที่ จะ ลูบ คลํา บริเวณ ที่ เป็น ส่วน ตัว ที่ สุด ของ คน อื่น เช่น ถัน เป็น ต้น.
Tagalog[tl]
Tunay na isang karumihan na hayaan ng isa na gumapang ang kaniyang kamay sa ilalim ng damit ng iba, hubarin ang damit ng isa, o kaya’y haplusin ang maseselang na bahagi ng katawan ng iba, gaya ng dibdib.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo go tla bo go se phepa gore motho a tsenye seatla sa gagwe kafa teng ga diaparo tsa yo mongwe, a mo apola diaparo, kana a solasola mo dirweng tsa sephiri, jaaka mabele.
Turkish[tr]
Ellerini bir kimsenin elbiselerinin altında gezdirmek, birinin elbiselerini çıkarmak veya göğüsler gibi mahrem yerlerini okşamak şüphesiz bu anlatıma uyuyor.
Tsonga[ts]
Hakunene swi ta va swi nga basanga ku nghenisa mavoko ya wena ehansi ka swiambalo swa un’wana, u n’wi hluvula swiambalo swa yena kumbe ku tlangisa tindhawu ta yena ta le xihundleni, tanihi mavele.
Tahitian[ty]
Mea papu e mea faufau ia farii i te hoê rima ia hahaere i raro a‘e i te ahu o te hoê taata, ia faahaere i te ahu i nia, aore ra ia horomiri te mau vahi, mai te titi.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo iya kuba kukungacoceki ukuvumela isandla sikabani sizulazule phantsi kwempahla yomnye umntu, simkhulule impahla, okanye siphulule iindawo ezifihlakeleyo zikabani, ezifana namabele.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile bekuyoba ukungcola ukufaka izandla ngaphansi kwezambatho zomunye, ukukhumula izambatho zomunye, noma ukuphulula izingxenye zomunye zangasese, njengamabele.