Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወገብ የሚሰብረዉ ሰራ እና ከሴቶች የሚጠበቀዉ የቤት ዊስጥ ሃላፊነት ሴቶች በብዙ ዘርፎች በሚያደርጉት አስተዋጾ እና በዘመናዊዉ ምቾት እየቀነሰ መሆኑን አደንቃለሁኝ።
Bulgarian[bg]
Оценявам факта, че физически трудната работа и дейностите по поддържане на дома, които се изискват от жените, вече са по-ограничени, поради съвременни улеснения и това, че жените значително допринасят във всяка една сфера.
Bislama[bi]
Mi luksave ol hadwok mo ol wok long haos we woman i mas mekem i bin kamdaon long plante ples long wol from ol teknoloji blong tedei mo from ol women i stap mekem wan impoten kontribusen long every eria blong wok.
Cebuano[ceb]
Akong gimahal ang kamatuoran nga ang makaugtas nga trabaho ug buluhaton sa balay nga buhatunon sa mga babaye naminusan tungod sa moderno nga mga gamit ug nga ang mga babaye nakahimo og talagsaong kontribusyon sa tanang aspeto sa buluhaton.
Czech[cs]
Cením si toho, že ve většině oblastí světa se díky moderním vymoženostem omezila náročná práce a domácí dřina žen a že ženy mají nesmírný přínos v každém oboru svého snažení.
Danish[da]
Jeg glæder mig over, at meget af det nedslidende hårde huslige arbejde, som kvinder ofte har udført, er blevet reduceret i mange dele af verden takket være moderne bekvemmeligheder, og at kvinder yder så stor en indsats på mange områder.
German[de]
Ich bin dankbar, dass die schwere Arbeit im Haushalt, die Frauen früher verrichten mussten, in einem großen Teil der Welt durch moderne Technik abgebaut worden ist und dass Frauen auf allen Gebieten so großartige Beiträge leisten.
Greek[el]
Εκτιμώ το γεγονός ότι το σωματικώς δύσκολο έργο και η σκληρή δουλειά για να κρατάς ένα σπίτι σε τάξη που απαιτείται από τις γυναίκες, έχει μειωθεί σε μεγάλο μέρος του κόσμου χάρη στις σύγχρονες ευκολίες και ότι οι γυναίκες κάνουν τέτοιες σημαντικές συνεισφορές σε κάθε τομέα εργασίας ή σπουδών.
English[en]
I treasure the fact that the backbreaking work and domestic drudgery required of women has been reduced in much of the world because of modern conveniences and that women are making such magnificent contributions in every field of endeavor.
Spanish[es]
Valoro el hecho de que el trabajo agotador y las labores domésticas que se exigían a las mujeres se hayan reducido en gran parte del mundo gracias a las conveniencias modernas, y que las mujeres estén haciendo estas magníficas contribuciones en cada campo de acción.
Estonian[et]
Hindan seda, et tänapäevased mugavused on vähendanud naiste kontimurdvat tööd ja kodus orjamist ning et naised annavad igas valdkonnas suurepärase panuse.
Finnish[fi]
Arvostan sitä seikkaa, että naisilta vaadittu raskas raadanta kotona on vähentynyt suuressa osassa maailmaa nykyajan mukavuuksien ansiosta ja että naiset vaikuttavat todella suurenmoisella tavalla jokaisella alalla.
Fijian[fj]
Au doka na dina ni cakacaka bibi kei na oga ni vale mera cakava na marama sa vakalailaitaki sobu e veisolegi tu kina o vuravura ena vuku ga ni veiveisau vou kei na nodra sa cau tiko vakalevu na marama ena veituvaki taucoko ni sasaga.
French[fr]
Je chéris le fait que le travail physiquement éreintant et les corvées domestiques imposés aux femmes ont été diminués dans une grande partie du monde grâce au confort moderne et que les femmes apportent de telles contributions dans tous les domaines.
Gilbertese[gil]
I karabwa te koaua are te mwakuri ae kanganga ao te mwakuri korakora ni bairea raoi te auti ae kantaningaki irouia aine e a tia n rangin ni kerikaki n angiin te aonaaba ibukin mwakuri n taai aikai ao aine a karaoi ibuobuoki aika kamimi n taabo ni mwakuri ke ni kamatebwai.
Hmong[hmn]
Kuv zoo siab uas nyob ntau qhov chaw hauv lub ntiaj teb no tej hauj lwm nyuaj rau cov poj niam ua nyob hauv tsev yooj yim dua thaum ub vim muaj cuab yeej niaj hnub no pab thiab kuv zoo siab uas cov poj niam muaj txuj ci ua tej yam zoo kawg hauv txhua txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
Cijenim činjenicu da se iscrpljujući rad i naporni kućanski poslovi koji se zahtijevaju od žena toliko smanjili u svijetu zbog modernih uvjerenja te da žene čine takav ogroman doprinos u svakom području postignuća.
Haitian[ht]
Mwen renmen lefèt ke travay ekstrèmman fatigan ak difisil pou kenbe yon kay annòd la ki te sou do fi yo bese anpil nan mond lan gras ak fasilite modèn yo epi fi yo pote kontribisyon mayifik nan chak domèn sa yo.
Hungarian[hu]
Nagyra értékelem a tényt, hogy a nőkre háruló nehéz munka és a háztartás terhe a modern eszközöknek köszönhetően jelentősen csökkent a világ túlnyomó részén, és nagyra becsülöm a nők csodálatos hozzájárulását az élet minden területéhez.
Indonesian[id]
Saya menghargai fakta bahwa pekerjaan berat dan kotor di rumah yang dituntut dari wanita telah banyak dikurangi di dunia karena peralatan modern dan bahwa para wanita membuat kontribusi yang begitu menakjubkan dalam setiap bidang ikhtiar.
Icelandic[is]
Ég met mikils þá staðreynd, að stritið og baslið sem af konum var krafist, hefur minnkað til muna í heiminum, sökum nútíma þæginda, sem og met ég hið stórkostlega framlag þeirra á öllum verksviðum.
Italian[it]
Ho in grande considerazione il fatto che il lavoro estenuante e le faccende domestiche richiesti alle donne sono stati ridotti in gran parte del mondo grazie alle comodità moderne e al fatto che le donne stanno contribuendo in così larga misura in ogni campo.
Japanese[ja]
文明の利器により,女性に求められた骨の折れる仕事や家事が世界のいたる所で減っているという事実や,女性があらゆる職業や学問にすばらしい貢献をしている事実を尊重しています。
Georgian[ka]
მე ვაფასებ იმას, რომ მსოფლიოს უმეტეს ადგილებში მძიმე და რუტინული შრომა, რომელიც ქალებზე მოდის, შემცირდა თანამედროვე მოწყობილობების ხარჯზე და რომ ქალებს ასეთი მნიშვნელოვანი წვლილის შეტანა შეუძლიათ მოღვაწეობის სხვადასხვა სფეროში.
Korean[ko]
저는 여성들이 해야 했던 고달픈 일과 힘든 가사 노동이 현대 문명의 발전으로 크게 경감되었고 여성들이 모든 연구 분야나 직장에서 지대한 공헌을 한다는 것을 높이 평가합니다.
Lingala[ln]
Nalingaka likambo ete mosala ya kobuka mokongo mpe mosala ya ndako esengisami na basi ekitisami na bisika mingi ya mokili mpo na emoneli ya mikolo ya sika mpe ete basi bazali kopesa lisalisi ya kitoko mingi na makambo mingi.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວຽກ ງານ ທີ່ ຍາກ ແລະ ການ ເຮັດ ວຽກບ້ານ ທີ່ ຍາກ ຊຶ່ງ ຮຽກຮ້ອງ ຈາກ ຜູ້ຍິງ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄດ້ ລົບລ້າງ ຍ້ອນ ເຄື່ອງ ອໍານວຍຄວາມ ສະດວກ ແລະ ດີ ໃຈ ທີ່ ຜູ້ຍິງ ກໍາລັງ ຊ່ອຍ ໄດ້ ດີ ຫລາຍ ໃນ ວິຊາ ອາຊີບ ທຸກ ແບບ ທຸກ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, jog daug kur pasaulyje šiuolaikiniai patogumai palengvino sunkų ir nuobodų moterų namų ruošos darbą ir moterys įneša didelį indėlį visose srityse.
Latvian[lv]
Es augstu vērtēju to, ka, pateicoties mūsdienu ērtībām, daudzviet pasaulē sievietēm vairs nav jāveic mājas solis, pildot tik smagus un monotonus pienākumus kā agrāk, un ka sievietes var veikt tik lielu ieguldījumu visās darba sfērās.
Malagasy[mg]
Ankafiziko ilay hoe efa nihena any amin’ny ankamaroan’izao tontolo izao ireo asa mahafoladamosina sy ny asa fampiriman-trano izay takiana amin’ny vehivavy noho ireo zavatra maoderina mampiadana ary ny hoe mitondra anjara biriky mahatalanjona tokoa ireo vehivavy eo amin’ny sehatry ny asa na ny fianarana.
Marshallese[mh]
Ij kaorōk meļeļe in bwe epen jerbale im epen n̄an dāpij elaajrak eo an juon em̧ me ejelet kōrā ro me kar kowaan ilo laļ in kōn jerbal kein rekāāl im bwe kōrā ro rej kōm̧m̧an wujlepļo̧k ko rekabwilōn̄lōn̄ ilo kajjojo eria in jerbal.
Mongolian[mn]
Орчин үеийн давуу талуудын ачаар болон эмэгтэйчүүд сурч, ажиллаж байгаа талбартаа гайхамшигтай хувь нэмрүүд оруулж байгаа учраас дэлхийн ихэнх хэсэгт биеийн хүчний болон гэрийн хүнд хүчир ажил хийхийг эмэгтэйчүүдээс шаардах нь багасч байгааг би өндрөөр үнэлж байна.
Norwegian[nb]
Jeg setter pris på den kjensgjerning at det strabasiøse arbeidet og hjemlige slitet som før ble krevd av kvinner, har blitt redusert i store deler av verden på grunn av moderne bekvemmeligheter, og at kvinner gjør storartede bidrag på alle områder.
Dutch[nl]
Ik vind het geweldig dat dankzij de moderne gemakken vrouwen zich in grote delen van de wereld niet meer zo met zwaar huishoudelijk werk hoeven bezig te houden, en dat ze zulke geweldige bijdragen leveren op allerlei gebieden.
Palauan[pau]
Ng ungil a renguk e le aikal meringel lurreor me a omengetmeklel a blai loruul a redil a betengang er a betok el beluu er a ikal beches el klekedall er chelechal taem me a redil a ngarngii a betok e meklou el blal kedmokl er a ikel lureor el lengarngii.
Polish[pl]
Cenię fakt, że uciążliwa praca i znój domowych obowiązków, które spoczywają na kobietach, znacznie się zmniejszyły w większości rejonów świata dzięki nowoczesnym wynalazkom i że kobiety wspaniale przykładają się do przedsięwzięć we wszystkich dziedzinach.
Portuguese[pt]
Valorizo muito o fato de que o trabalho árduo e a labuta doméstica exigidos das mulheres foram muito reduzidos no mundo graças às conveniências modernas e que as mulheres estão fazendo contribuições magníficas em todo campo de empreendimento.
Romanian[ro]
Preţuiesc faptul că munca istovitoare şi curăţenia casei pe care trebuiau să le facă femeile au fost reduse în mai toată lumea datorită confortului modern şi că femeile îşi aduc contribuţii minunate în fiecare domeniu de activitate.
Russian[ru]
Я ценю тот факт, что тяжелый труд и рутинная домашняя работа, когда-то выполняемые женщинами, благодаря современным удобствам значительно облегчились и что женщины вносят поистине огромный вклад во все области их деятельности.
Slovak[sk]
Cením si to, že vo väčšine sveta sa vďaka moderným vymoženostiam obmedzila náročná práca a domáca drina žien a že ženy majú nesmierny prínos v každom odbore svojho snaženia sa.
Samoan[sm]
Ou te faatauaina le mea moni e faapea o le galuega faigata faaletino i le faatulagaina lelei o le fale o loo manaomia ai tamaitai ua faaitiitia i le tele o nofoaga o le lalolagi ona o avanoa faaonapo nei ma o loo faia e tamaitai ia saofaga ofoofogia i soo se vaega o galuega po o suesuega.
Serbian[sr]
Ценим чињеницу да је свакодневни рад и напоран посао у домаћинству који се захтева од жена смањен у већем делу света, због модерних погодности и да жене чине веома значајан допринос у свим областима деловања.
Swedish[sv]
Jag gläds åt det faktum att det hårda arbete och slit i hushållet som krävts av kvinnorna har minskat i stora delar av världen tack vare moderna bekvämligheter, och att kvinnor bidrar på ett så fantastiskt sätt inom alla områden.
Swahili[sw]
Ninafurahia jambo la kwamba kazi ngumu na kazi ya nyumbani ya kuchosha inayohitajika kwa wanawake imepungua katika sehemu nyingi za dunia kwa sababu ya matumizi ya kisasa na kwamba wanawake wanatoa michango mikuu katika kila uwanja wa jitihada.
Tagalog[tl]
Masaya ako na ang mabibigat na trabaho at nakakapagod na gawain sa tahanan ay nabawasan nang husto dahil sa makabagong pamamaraan at ang kababaihan ay nakagagawa ng kahanga-hangang mga kontribusyon sa lahat ng larangan.
Tongan[to]
ʻOku ou mataʻikoloa ʻaki e moʻoniʻi meʻa kuo fakasiʻisiʻi e ngāue fakaesino mo fakatauhi ʻapi ʻoku fakahoko ʻe he houʻeiki fafiné he māmaní ʻe he fakalakalaka fakaonopōní pea ʻoku fakahoko ʻe he houʻeiki fafiné ha tokoni lahi ʻi he tafaʻaki kotoa pē.
Tahitian[ty]
Te mauruuru nei au e te ohipa fifi e te ohipa teimaha i titauhia i te mau vahine no te atuatu i to ratou utuafare, ua iti rii mai ïa na roto i te mau rave‘a apî, e te rave nei ratou i te mau tautooraa faahiahia i roto i te mau area atoa no te ohipa e te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Я ціную той факт, що непосильна праця і важка хатня робота, яку необхідно було виконувати жінкам, були зменшені в більшій частині світу завдяки сучасним зручностям і що жінки роблять такий величезний внесок в кожній сфері діяльності.
Vietnamese[vi]
Tôi quý trọng sự thật là các công việc vất vả và lao nhọc đòi hỏi sức lực của phụ nữ bây giờ đã được giảm bớt trên thế giới nhờ vào các tiện nghi hiện đại và rằng các phụ nữ đã có những đóng góp tuyệt vời như vậy trong mọi lĩnh vực của cuộc sống.