Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Antwerpen-Poliglot deur die Pous goedgekeur is en Arias Montano welverdiende aansien as ’n eerbare geleerde gehad het, is hy by die Inkwisisie aangekla.
Amharic[am]
አንትወርፕ ፖሊግሎት የተባለው መጽሐፍ ቅዱስ የትርጉም ሥራ የጳጳሱን ፈቃድ ያገኘና አርያስ ሞንታኖ ደግሞ ታላቅ ምሑር የሚል የተከበረ ስም ያተረፈ ቢሆንም እንኳ ተቃዋሚዎቹ ኢንክዊዝሽን በሚባለው የሮማ ካቶሊክ ችሎት ፊት ቀርበው ከሰሱት።
Arabic[ar]
فقد وُشي بأرياس مونتانو الى محكمة التفتيش رغم انه كان عالِما محترما حسن الصيت وأن مجموعة أنتوَرپ المتعدِّدة اللغات حازت على موافقة البابا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an Antwerp Polyglot may pag-aprobar kan papa asin si Arias Montano igwa nin maninigo sanang reputasyon bilang sarong kagalanggalang na intelektuwal, sia pinagdenunsiar sa tribuna nin Inkisisyon.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Baibolo ya Antwerp Polyglot yalisuminishiwe na papa kabili Arias Montano alishibikwe bwino no kucindikwa ico ali uwasambilila, abalwani bakwe baile musoselela ku cilye.
Bulgarian[bg]
Въпреки че папата дал одобрението си за издаването на Антверпенската многоезична Библия и Ариас Монтано имал добро име като уважаван учен, той бил предаден на Инквизицията.
Bislama[bi]
Nating se pop i agri long Antwerp Polyglot, mo ol man oli ona long Arias Montano olsem wan man we i gat bigfala save, be samfala oli daonem hem long kot blong Inkwisisin.
Bangla[bn]
যদিও আ্যন্টওয়ার্প পলিগ্লটের ওপর পোপের অনুমোদন ছিল এবং একজন সম্মানীয় পণ্ডিত ব্যক্তি হিসেবে আরিয়াস মোনতানোর সুনাম ছিল কিন্তু তবুও বিরোধীরা ইনকুইজিশনে তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang Antwerp Polyglot aprobado sa papa ug si Arias Montano may reputasyon ingong tinahod nga eskolar, may mga nag-akusar kaniya ngadto sa Inkwisisyon.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, že Antverpská polyglota měla papežovo schválení a že Arias Montano se jako uznávaný učenec těšil zasloužené vážnosti, se tento muž dostal před inkviziční soud.
Danish[da]
Skønt Antwerpenpolyglotten havde pavens billigelse, og Arias Montano havde et velfortjent ry som en seriøs videnskabsmand, blev der rettet anklager mod ham over for inkvisitionsdomstolen.
German[de]
Obwohl die Antwerpener Polyglotte die Billigung des Papstes hatte und Montanus in dem wohlverdienten Ruf eines ehrenhaften Gelehrten stand, wurde er bei der Inquisition denunziert.
Ewe[ee]
Togbɔ be papa la da asi ɖe Antwerp Polyglot la dzi eye be Arias Montano nye agbalẽnyala aɖe si ŋu wodea bubui ŋutɔ hã la, wotsɔ nya ɖe eŋu le Ŋutasẽʋɔnudrɔ̃ƒea.
Efik[efi]
Okposụkedi Pope ọkọnọde unyịme ẹsio Polyglot Antwerp, ẹkenyụn̄ ẹdiọn̄ọde Arias Montano nte ọfiọkn̄wed oro ẹkponode, mme andibiọn̄ọ ẹma ẹtie ntiense nsu ẹban̄a enye ke Esopikpe Isio Ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Παρότι η Πολύγλωττος της Αμβέρσας ήταν εγκεκριμένη από τον πάπα και ο Άριας Μοντάνο είχε επάξια τη φήμη διαπρεπούς λογίου, τον κατήγγειλαν στην Ιερά Εξέταση.
English[en]
Although the Antwerp Polyglot had papal approval and Arias Montano had a well-deserved reputation as an honorable scholar, he was denounced to the Inquisition.
Spanish[es]
Aunque la Políglota de Amberes contaba con la aprobación del Papa y Arias Montano gozaba de una muy bien merecida reputación de respetable erudito, este fue denunciado a la Inquisición.
Estonian[et]
Ehkki Antwerpeni Polüglotil oli paavsti heakskiit ja Arias Montano oli hea kuulsusega auväärne õpetlane, anti ta üles inkvisitsioonikohtule.
Finnish[fi]
Vaikka Biblia regialla oli paavin hyväksyntä ja Arias Montano oli ansaitusti kunniallisen oppineen maineessa, hänet ilmiannettiin inkvisitiolle.
Fijian[fj]
Dina ni a vakadonuya na tui tabu na iVolatabu na Antwerp Polyglot, qai dua na vuku dokai e kilai levu tale ga o Arias Montano, ia era vakaucacataki koya na dauveitusaqati ina Mataveivaqaqai ni Lotu.
French[fr]
Bien que la Polyglotte d’Anvers eût l’approbation du pape et qu’Arias Montanus se soit acquis, à juste titre, une réputation de bibliste respectable, ce dernier a été dénoncé à l’Inquisition.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ paapa lɛ kpɛlɛ ni akala Antwerp Polyglot lɛ, ni Arias Montano ji woloŋlelɔ ko ni ale ní abuɔ lɛ waa hu moŋ, shi ayafolɔ enaa yɛ Sane Mlipɛimɔ Kuu lɛ hiɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ papa ṣọṣi Katoliki tọn kẹalọyi zinjẹgbonu Polyglotte Anvers tọn lọ bọ Arias Montano sọ yin yinyọnẹn ganji taidi weyọnẹntọ gigonọ he jẹna sisi de, ewọ yin hinhẹnwa pipli dodinnanu okà tọn nukọn.
Hebrew[he]
חרף העובדה שפוליגלוטת אנטוורפן זכתה לאישורו של האפיפיור ולמרות המוניטין שיצאו בצדק לאריאס מונטנו כחוקר מכובד, היו שהעידו נגדו בפני בית הדין של האינקוויזיציה.
Hindi[hi]
एन्टवर्प पॉलीग्लाट को पोप की मंज़ूरी से तैयार किया जा रहा था और आर्यास मोनतानो एक श्रेष्ठ विद्वान के नाते जाना जाता था। फिर भी, विरोधियों ने धर्माधिकरण की अदालत में मोनतानो के खिलाफ गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gin-aprobahan sang papa ang Antwerp Polyglot kag ginatahod si Arias Montano subong dungganon nga iskolar, ginsumbong gihapon sia sa Inkisisyon.
Croatian[hr]
Premda je Antverpenska Biblija imala papinu suglasnost, a Arias Montano zasluženo bio na glasu kao častan učenjak, on je ipak prijavljen inkviziciji.
Hungarian[hu]
Bár az Antwerpeni Poliglott Bibliát a pápa jóváhagyta, és Arias Montano méltán örvendett jó hírnévnek mint tiszteletre méltó tudós, mégis feljelentették az inkvizíciós törvényszéken.
Armenian[hy]
Թեեւ «Անտվերպենյան բազմալեզու Աստվածաշնչի» հրատարակմանը հավանություն էր տվել Հռոմի պապը, իսկ Արիաս Մոնտանոն, իրավամբ, հարգարժան գիտնականի հեղինակություն էր վայելում, նրան ամբաստանեցին ինկվիզիցիայի առջեւ։
Indonesian[id]
Meskipun Poliglot Antwerpen telah mendapat persetujuan paus dan Arias Montano memiliki reputasi baik yang membuatnya pantas diakui sebagai pakar yang dihormati, ia diadukan ke pengadilan Inkwisisi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na popu kwadoro mbipụta nke Polyglot Antwerp, Arias Montano abụrụkwa onye a ma ama dị ka ọkà mmụta a na-akwanyere ùgwù, e boro ya ebubo n’ihu òtù Njuta Okwukwe.
Italian[it]
Arias Montano fu denunciato all’Inquisizione, nonostante fosse uno studioso molto stimato e nonostante la Poliglotta di Anversa avesse l’approvazione papale.
Japanese[ja]
アントワープ多国語対訳聖書は教皇の承認を得ており,アリアス・モンタノは立派な学者としてしかるべき評判を得ていましたが,異端審問所への告発がなされました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ანტვერპენის პოლიგლოტი პაპის ნებართვით გამოიცა და არიას მონტანუსსაც ძალიან კარგი რეპუტაცია ჰქონდა (ის პატივდებული სწავლული გახლდათ), მოწინააღმდეგეებმა მონტანუსი ინკვიზიციას გადასცეს.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಂಟ್ವರ್ಪ್ ಪಾಲೀಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲಿನ ತಯಾರಿಕೆಗೆ ಪೋಪ್ನಿಂದ ಅನುಮತಿಯು ದೊರೆತಿತ್ತಾದರೂ, ಮತ್ತು ಆರ್ಯಾಸ್ ಮೋನ್ಟಾನೋ ಒಬ್ಬ ಗಣ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸನಾಗಿದ್ದನಾದರೂ, ಅವನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
안트베르펜 대조 성서가 교황의 인가를 받았으며, 아리아스 몬타노는 존경받는 학자로서 그에 걸맞게 명망이 높았지만 적들은 그를 종교 재판소에 고발하였습니다.
Lingala[ln]
Atako pápa andimaki Polyglotte d’Anvers mpe Arias Montanus ayebanaki lokola moto ya mayele oyo azalaki sembo, bafundaki ye na tribinale oyo ezalaki kosambisa bapɛngwi.
Lozi[loz]
Nihaike papa n’a lumezi kuli Antwerp Polyglot i hatiswe mi Arias Montano n’a zibahala sina caziba yo mutuna, n’a tamelelizwe litaba mwa Kuta ya Keleke.
Lithuanian[lt]
Nors Antverpeno poliglotą patvirtino popiežius, o Arijas Montanas turėjo puikią gerbiamo biblisto reputaciją, jis vis tiek buvo apskųstas inkvizicijai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Bible wa miakulu ya bungi wa ku Anvers muikale ne dianyisha dia papa, ne Arias Montanus mumanyike bu mushikuluji munene, baluishi bakamufunda ku Tshilumbuluidi tshia bena Katolike.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mbimbiliya yaAntwerp Polyglot vayitavishile kuli Popu kaha Arias Montano apwile napuho yamwaza mwamuka-kulinangula, oloze vamutwalile kuZango yakusopela.
Latvian[lv]
Lai gan Antverpenes poliglota bija iznākusi ar pāvesta atļauju un Ariass Montano pelnīti bija iemantojis godājama zinātnieka slavu, par viņu tika iesniegta sūdzība inkvizīcijai.
Macedonian[mk]
Иако Antwerp Polyglot била одобрена од папата а Аријас Монтано заслужено уживал репутација на почесен изучувач, тој сепак бил обвинет пред инквизицијата.
Malayalam[ml]
ആന്റ്വെർപ് പോളിഗ്ലൊട്ടിന്റെ അച്ചടിക്ക് പാപ്പായുടെ അനുമതി ഉണ്ടായിരുന്നു; കൂടാതെ പ്രശസ്തനായ പണ്ഡിതൻ എന്ന നിലയിൽ ആര്യാസ് മോൺറ്റാനോ വളരെ ആദരണീയനും ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Poliglotta t’Antwerp kellha l- approvazzjoni tal- papa u Arias Montano kellu r- reputazzjoni taʼ studjuż onorabbli, reputazzjoni li tant kienet tixraqlu, hu ġie akkużat quddiem l- Inkwiżizzjoni.
Burmese[my]
ပုပ်၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် အဲန့်တ်ဝပ် ပိုလီဂလော့တ်ကိုပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည်သာမက အားရီယပ်စ် မွန်တာနိုသည် ဂုဏ်အသရေရှိကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း နာမည်ကျော်ကြားသော်လည်း သူ့ကို ရှုတ်ချစွပ်စွဲကြပြီး ဘာသာရေးခုံရုံးတင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Antwerpen-polyglotten hadde pavens godkjennelse, og selv om Arias Montano var kjent og høyt ansett, ble han innstevnet for en inkvisisjonsdomstol.
Dutch[nl]
Hoewel de Antwerpse polyglot de pauselijke goedkeuring had en Arias Montano terecht een reputatie als eerzaam geleerde genoot, werd hij voor de inquisitie beschuldigd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Antwerp Polyglot e ile ya amogelwa ke mopapa gomme Arias Montano a bile le botumo bjo bo mo swanelago bjalo ka seithuti se se hlomphegago, o ile a kgalengwa Lekgotleng la Dikotlo tša Bahlanogi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo Lophatikiza Zinenero la ku Antwerp linali lovomerezedwa ndi papa, ndipo Arias Montano anali munthu wotchuka monga katswiri wa Baibulo wolemekezeka, anamusumirabe ku khoti la Inkwizishoni.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਛਪਾਈ ਨੂੰ ਪੋਪ ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਆਰਿਅਸ ਮੌਨਟਾਨੋ ਖ਼ੁਦ ਇਕ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਵਿਦਵਾਨ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਰਚ-ਦਰੋਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman inaprobaan na papa so Antwerp Polyglot tan alay abig so reputasyon nen Arias Montano bilang kagalgalang ya iskolar, sikato so kinondena diad korte na Inkisisyon.
Papiamento[pap]
Ounke e Políglota di Antwerpen tabatin aprobashon di papa i Arias Montano tabata gosa di un reputashon bon meresí komo un erudito onorabel, nan a denunsi’é n’e tribunal di Inkisishon.
Pijin[pis]
Nomata Pope appruvim datfala Antwerp Polyglot and Arias Montano hem savveman wea garem gudfala nem and fit for kasem respect, pipol tok againstim hem long olketa kot case bilong datfala Inquisition.
Polish[pl]
Chociaż Poliglotta antwerpska została zatwierdzona przez papieża, a Benito Arias był szanowanym uczonym, musiał stanąć przed Inkwizycją.
Portuguese[pt]
Apesar de a Poliglota de Antuérpia ter a aprovação papal e Arias Montano ter uma bem merecida reputação de erudito honrado, ele foi denunciado à Inquisição.
Rundi[rn]
Naho Papa yari ashigikiye iyo Bibiliya yiswe Polyglotte d’Anvers, Arias Montano na we akaba yari incabwenge yubahwa kandi ivugwa neza, nticabujije ko yitwarirwa muri ya Sentare ya gatolika.
Romanian[ro]
Deşi Biblia poliglotă de la Anvers era realizată cu acordul papei, iar Arias Montano era cunoscut ca un erudit onorabil, s-au ridicat voci care să-l acuze în faţa Inchiziţiei.
Russian[ru]
Хотя на издание Антверпенской полиглотты было получено одобрение папы римского, на Ариаса Монтануса, который заслуженно пользовался репутацией авторитетного ученого, был составлен донос в инквизицию.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo na papa yari yaremeye ko Bibiliya y’i Anvers icapwa kandi Arias Montano akaba yari intiti izwi cyane kandi yubahwa, ntibyabujije ko aregwa mu Rukiko rwa Kiliziya rwaciraga imanza abataravugaga rumwe na yo.
Sango[sg]
Atâa so bua ti abua ayeda na Bible royale wala Polyglotte ti Anvers, nga so azo ane Arias Montano teti lo yeke mbeni kpengba wandara ti Bible, ala kä lo na da-ngbanga ti Église.
Slovak[sk]
Hoci Antverpská polyglota mala schválenie pápeža a Arias Montano mal zaslúženú povesť váženého učenca, udali ho inkvizícii.
Slovenian[sl]
Čeprav je Antwerpenski poliglot odobril sam papež in čeprav je Arias Montano slovel kot ugleden učenjak, kar si je tudi zaslužil, so ga kljub temu ovadili inkviziciji.
Samoan[sm]
E ui na i ai le faamaoniga a le Pope i le Antwerp Polyglot ma na matuā faaaloalogia foʻi le tulaga o Arias Montano, ae na taʻusalaina pea o ia i le fono a le Inikuisisi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo shanduro yeAntwerp Polyglot yakanga yabvumirwa napapa uye Arias Montano aiva nyanzvi yedzidzo yairemekedzwa yaiva nomukurumbira wakanaka, akamiswa pamberi peDare reChechi yeRoma Rinobvunzurudza.
Albanian[sq]
Megjithëse Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës kishte miratimin e papës, dhe Arias Montanoja me të drejtë njihej si dijetar i respektuar, atë e denoncuan në Inkuizicion.
Serbian[sr]
Premda je Antverpenski poliglot rađen uz papino odobrenje i mada je Arijas Montano s pravom bio na glasu kao poštovan izučavalac, bio je predat Inkviziciji.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a Pawsu ben feni na Antwerpse Polyglot bun, èn aladi Arias Montano ben meki wan bun nen gi ensrefi leki wan lespeki sabiman, toku sma go krutu en na a Hei Krutubangi fu Kerki.
Southern Sotho[st]
Hobane le hoja mopapa a ne a lumeletse hore ho hatisoe Bibele ea Lipuo Tse Ngata ea Antwerp ebile Arias Montano a ne a ikhapetse botumo bo botle ba ho ba setsebi se hlomphehang, bahanyetsi ba ile ba mo qosa Lekhotleng le Otlang Bakhelohi.
Swedish[sv]
Trots att Antwerpenpolyglotten hade påvens godkännande och att Arias Montano hade ett välförtjänt rykte om sig att vara en hedervärd forskare, ställdes Montano inför inkvisitionen.
Swahili[sw]
Ingawa tafsiri ya Antwerp Polyglot ilikubaliwa na papa, na Arias Montano alisifika kuwa msomi anayeheshimiwa, Montano alishtakiwa mbele ya Baraza la Kuhukumu Wazushi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tafsiri ya Antwerp Polyglot ilikubaliwa na papa, na Arias Montano alisifika kuwa msomi anayeheshimiwa, Montano alishtakiwa mbele ya Baraza la Kuhukumu Wazushi.
Tamil[ta]
ஆன்ட்வர்ப் பன்மொழி பைபிளுக்கு போப் ஆதரவு அளித்திருந்தார், ஆர்யாஸ் மோன்டானோவும் பொருத்தமாகவே புகழ்பெற்ற வல்லுநராக நற்பெயர் பெற்றிருந்தார்; இருந்தபோதிலும், ஒடுக்குமுறை விசாரணை குழுவிற்கு முன்பாக எதிரிகள் அவர்மீது குற்றஞ்சாட்டினார்கள்.
Telugu[te]
ఆన్ట్వర్ప్ బహుభాషా బైబిలుకు పోప్ ఆమోదం ఉన్నా, ఆర్యాస్ మొన్టానోకు ఒక గౌరవనీయుడైన విద్వాంసునిగా తగిన కీర్తి ప్రతిష్ఠలు ఉన్నా, వ్యతిరేకులు ఆయనను అప్పటి ఇన్క్విసిషన్ (క్యాథలిక్ విచారణా సభ) ముందు నిలబెట్టారు.
Thai[th]
แม้ แอนทเวิร์ป โพลิกลอท จะ ได้ รับ ความ เห็น ชอบ จาก สันตะปาปา และ อารยาส มอนตาโน ก็ สม ควร จะ ได้ รับ ชื่อเสียง ฐานะ นัก วิชาการ ผู้ ทรง เกียรติ แต่ เขา ก็ ยัง ถูก ศาล ศาสนา กล่าว โทษ.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ኣንትወርፕ ብዙሐ-ቛንቋ ብጳጳስ ተቐባልነት እኳ እንተ ነበሮ: ኣርያስ ሞንታኖ እውን ኣኽቢርካ ዚርአ ምሁር እኳ እንተ ነበረ: ተጻረርቱ ኣብቲ ፍርዲ መናፍቓን ኣንጻሩ መስከሩ።
Tagalog[tl]
Bagaman inaprubahan ng papa ang Antwerp Polyglot at napakaganda ng reputasyon ni Arias Montano bilang isang marangal na iskolar, binatikos pa rin siya sa hukuman ng Inkisisyon.
Tswana[tn]
Le fa gone mopapa a ne a amogela Antwerp Polyglot e bile Arias Montano a ne a itsege e le mokanoki yo o setswerere, Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Botlhanogi e ne ya pega Arias Montano molato.
Tongan[to]
Neongo na‘e tali lelei ‘e he tu‘i tapú ‘a e Polikoloti ‘Enitiuepí pea ma‘u ‘e Arias Montano ha ongoongo na‘e taau fe‘unga mo ia ko ha mataotao ke toka‘i, na‘e talatalaaki‘i ia ‘o a‘u ki hono Faka‘eke‘eke Anga-Fakamamahi fakaefakamaau.
Tok Pisin[tpi]
Maski pop i bin givim tok orait long wokim Baibel Antwerp Poliglot, na Arias Montano i gat nem tru olsem wanpela saveman i mekim stret wok bilong em, ol birua i kotim em long Kot Bilong Misin na tokaut long kot olsem em i gat rong.
Turkish[tr]
Anvers Mukaddes Kitabı papa tarafından onaylanmasına ve Arias Montano saygın bir bilgin olarak iyi bir nama sahip olmasına rağmen muhalifler Montano’yu Engizisyona şikayet ettiler.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Antwerp a yi pfumeleriwe hi mupapa ni leswi Arias Montano a a ri xidyondzeki lexi nga ni ndhuma leyinene lexi xiximiwaka, vakaneti vakwe va n’wi yise eka Vakonanisi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Katolek pope no apene Antwerp Polyglot no so, na na Arias Montano wɔ nidi a ɛfata sɛ nhomanimfo nuonyamfo de, nanso wɔkasa tiaa no wɔ Asɔre Asɛnnibea a ɛyɛɛ asɛm no mu nhwehwɛmu no anim.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ کیتھولک پوپ ہی نے اسکو منظور کِیا تھا اور مونٹانو نے ایک عمدہ عالم کے طور پر شہرت حاصل کی تھی۔ اسکے باوجود کیتھولک مذہبی رہنماؤں نے اُسکے خلاف مُقدمہ دائر کِیا۔
Vietnamese[vi]
Dù bản Đa Ngữ Antwerp được sự chấp thuận của giáo hoàng, và ông Arias Montano nổi tiếng là một học giả có uy tín, nhưng ông bị truy tố ra Tòa Án Dị Giáo.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may-ada pag-uyon han papa an Antwerp Polyglot ngan hi Arias Montano may-ada reputasyon nga takos gud ha iya sugad nga dungganon nga eskolar, an mga parakontra nagtestigo kontra ha iya ha Inkisisyon.
Wallisian[wls]
Logola neʼe ʼio te tuʼi tapu ki te Tohi-Tapu Polyglotte dʼAnvers pea ko Arias Montano neʼe ko he tagata poto ʼiloa pea mo fakaʼapaʼapaʼia, kae neʼe fakahā tana gāue ki te Inikisisio Sepania.
Xhosa[xh]
Nangona ukuguqulelwa kwale Antwerp Polyglot kwakwamkelwe nguPopu, wabe nomguquleli wayo uArias Montano engumphengululi ophum’ izandla, iNkundla Yokuncina Amakholwa yamgxibha kanobom.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Póòpù fọwọ́ sí i pé kí Arias Montano ṣe Bíbélì Antwerp yìí, tí Montano sì jẹ́ ọ̀mọ̀wé kan táwọn èèyàn gba tiẹ̀, síbẹ̀ àwọn alátakò ṣì gbé e lọ sílé ẹjọ́ tí ìjọ Kátólíìkì gbé kalẹ̀ láti gbógun ti àdámọ̀.
Zulu[zu]
Nakuba i-Antwerp Polyglot yamukelwa opapa futhi u-Arias Montano ayenedumela elihle ayelifanelekela njengesazi esihloniphekile, abaphikisi bambeka icala enkantolo yokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki.