Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Понятията за МСП и изобщо за предприятия следва да бъдат разширени, за да обхванат всички форми на достъп до единния пазар, независимо дали става въпрос за търговски дружества или за сдружения с нестопанска цел.
Czech[cs]
(5) Pojem MSP a odkaz na podniky musí být rozšířen tak, aby zahrnoval všechny typy přístupu k jednotnému trhu, ať již ziskové či neziskové.
Danish[da]
(5) Begrebet »små og mellemstore virksomheder« og »virksomhed« bør udvides, så alle former for adgang til det indre marked inkluderes, uanset om de har økonomisk gevinst for øje.
German[de]
(5) Das Konzept der KMU und der Verweis auf Unternehmen muss so erweitert werden, dass sämtliche Formen des Zugangs zum Binnenmarkt (mit Gewinnorientierung oder ohne) erfasst werden.
English[en]
(5) The concept of SMEs and the reference to businesses must be expanded to include all forms of access on the Single Market, be it profit or non-profit.
Spanish[es]
(5) El concepto de pyme y la referencia a las empresas debe ampliarse para incluir todos los diferentes tipos de acceso al mercado único, ya sea con o sin ánimo de lucro.
Estonian[et]
(5) VKEde kontseptsiooni ja viidet ettevõtetele tuleb laiendada, et hõlmata ühtsele turule juurdepääsu kõik – nii tulu taotlevad kui ka mittetulunduslikud – vormid.
Finnish[fi]
(5) PK-yritysten konseptia ja viittausta yrityksiin pitää laajentaa kattamaan kaikki sisämarkkinoille pääsyn muodot, ovatpa ne sitten voittoa tavoittelevia tai voittoa tavoittelemattomia.
French[fr]
(5) Le concept de PME et la référence aux entreprises doivent être étendues à toutes les formes d'accès au marché unique, à but lucratif ou non.
Hungarian[hu]
(5) Ki kell bővíteni a kkv-k és általában a vállalkozások körének meghatározását, hogy átfogjuk az egységes piachoz való hozzáférés minden – akár profitorientált, akár közhasznú – formáját.
Lithuanian[lt]
(5) MVĮ koncepcija ir nuoroda į bendroves turi būti išplėsta, kad apimtų visų formų prieigą bendrojoje rinkoje, nepaisant to, ar tai būtų pelno ar nepelno.
Latvian[lv]
(5) Jēdziens “MVU” un norāde uz uzņēmumiem jāpaplašina, iekļaujot visus vienotā tirgus pieejamības veidus neatkarīgi no tā, vai tie ir peļņas vai bezpeļņas.
Maltese[mt]
(5) Il-kunċett tal-SMEs u r-referenza għall-intrapriżi jridu jitwessgħu biex jinkludu kull forma ta’ aċċess għas-Suq Uniku, kemm għal profitt kif ukoll jekk mhux.
Dutch[nl]
(5) Het begrip „klein en middelgroot bedrijf” en de verwijzing naar bedrijven moeten alle vormen van toegang tot de eengemaakte markt - profit of non-profit - gaan omvatten.
Polish[pl]
(5) Koncepcja MŚP i ogólne odniesienie do przedsiębiorstw należy rozszerzyć na wszystkie formy dostępu do jednolitego rynku, zarówno gdy chodzi o działalność nastawioną na zysk, jak i o działalność typu non-profit.
Romanian[ro]
(5) Conceptul de IMM și trimiterea la întreprinderi trebuie extinse pentru a include toate formele de acces la piața unică, fie ele cu scop lucrativ sau non-profit.
Slovak[sk]
(5) Pojem MSP a odkaz na podniky treba rozšíriť tak, aby zahŕňal všetky formy prístupu k jednotnému trhu bez ohľadu na to, či sú ziskové alebo neziskové.
Slovenian[sl]
(5) Pojem malih in srednje velikih podjetij in sklicevanje na podjetja je treba razširiti na vse oblike dostopa na enotni trg, pridobitne ali nepridobitne.
Swedish[sv]
(5) Begreppet små och medelstora företag och hänvisningen till näringslivet måste utvidgas så att det omfatta alla former av tillträde till inre marknaden, i vinstdrivande eller icke-vinstdrivande syfte.