Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maar met betrekking tot watter een van die engele het hy ooit gesê: “Sit aan my regterhand totdat ek jou vyande ’n voetbank vir jou voete maak”?
Arabic[ar]
١٣ وَلِأَيٍّ مِنَ ٱلْمَلَائِكَةِ قَالَ قَطُّ: «اِجْلِسْ عَنْ يَمِينِي إِلَى أَنْ أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ»؟
Bemba[bem]
13 Lelo ni kuli malaika nshi atalile asosa ati: “Ikala ku kwa kulyo kwandi, mpaka nkalenge abalwani bobe ukuba nga kapuna ka kunyantapo amakasa yobe”?
Bulgarian[bg]
13 Но за кого от ангелите Бог е казвал някога: „Седни от дясната ми страна, докато не положа твоите врагове под краката ти*“?
Cebuano[ceb]
13 Apan kinsa ba gayod sa mga manulonda ang iyang giingnan: “Lingkod sa akong tuong kamot, hangtod nga ibutang ko ang imong mga kaaway nga tumbanan sa imong mga tiil”?
Efik[efi]
13 Edi akanam enye ọdọhọ ewe angel ete: “Tie mi ke ubọk nnasia, tutu nda mme asua fo nnịm nte udoriukot fo”?
Greek[el]
13 Αλλά αναφορικά με ποιον από τους αγγέλους έχει πει ποτέ: «Κάθησε στα δεξιά μου ώσπου να θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιο για τα πόδια σου»;
Croatian[hr]
13 A za kojeg je od anđela ikada rekao: “Sjedi meni zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim”?
Hungarian[hu]
13 Melyik angyalról mondta pedig valaha is: „Ülj az én jobbomon, mígnem ellenségeidet lábad zsámolyává teszem.”
Armenian[hy]
13 Հրեշտակներից ո՞ր մեկի մասին նա երբեւէ ասաց. «Նստի՛ր իմ աջ կողմը, մինչեւ քո թշնամիներին ոտքերիդ համար պատվանդան դնեմ»+։
Indonesian[id]
13 Namun sehubungan dengan siapakah dari antara para malaikat ia pernah mengatakan, ”Duduklah di sebelah kananku, sampai aku menempatkan musuh-musuhmu sebagai tumpuan kakimu”?
Igbo[ig]
13 Ma ọ̀ bụ onye n’ime ndị mmụọ ozi ka ọ gwatụworo, sị: “Nọdụ ala n’aka nri m, ruo mgbe m debere ndị iro gị ka ha bụrụ ihe mgbakwasị ụkwụ gị”?
Iloko[ilo]
13 Ngem maipapan iti siasino kadagiti anghel ti nagkunaanna iti uray kaano: “Agtugawka iti makannawanko, agingga nga ikabilko dagiti kabusormo a pagbatayan dagiti sakam”?
Kyrgyz[ky]
13 Кудай периштелердин кимисине: «Душмандарыңды бут алдыңа жыгып бергенимче, оң жагымда отур»,— деп айткан?
Lingala[ln]
13 Kasi na kati ya baanzelu, alobá na nani ete: “Fandá na lobɔkɔ na ngai ya mobali, tii nakotya banguna na yo lokola ebonga ya makolo na yo”?
Malagasy[mg]
13 Fa iza tamin’ireo anjely no mba efa nilazany hoe: “Mipetraha eto ankavanako mandra-panaoko ny fahavalonao ho fitoeran-tongotrao”?
Macedonian[mk]
13 А за кого од ангелите некогаш рекол: „Седи од мојата десна страна додека не ги положам твоите непријатели како подножје на твоите нозе“?
Maltese[mt]
13 Imma dwar liema wieħed mill- anġli qatt qal: “Oqgħod bil- qiegħda fuq il- lemin tiegħi, sakemm inqiegħed l- għedewwa tiegħek bħala banketta għal saqajk”?
Northern Sotho[nso]
13 Eupša ke ka morongwa ofe mo a kilego a re: “Dula ka letsogong la ka la le letona go fihla ke bea manaba a gago e le bogato bja dinao tša gago”?
Nyanja[ny]
13 Koma kodi ndi mngelo uti amene anamuuzapo kuti: “Khala kudzanja langa lamanja, kufikira nditaika adani ako monga chopondapo mapazi ako”?
Ossetic[os]
13 Зӕдтӕй та кӕд кӕмӕй загъта: «Бад мӕ рахиз фарс, цалынмӕ дын де знӕгты дӕ къӕхты бын не ’рӕвӕрон, уӕдмӕ»?
Polish[pl]
13 W odniesieniu zaś do któregoż z aniołów kiedykolwiek powiedział: „Siądź po mojej prawicy, aż położę twych nieprzyjaciół jako podnóżek dla twoich stóp”?
Rundi[rn]
13 Mugabo ni nde mu bamarayika yigeze kuvugako ngo: “Icara iburyo bwanje, gushika ngize abansi bawe nk’intebe y’ibirenge vyawe+”?
Romanian[ro]
13 Dar căruia dintre îngeri i-a zis el vreodată: „Stai la dreapta mea până îi voi pune pe dușmanii tăi ca scăunel pentru picioarele tale“?
Russian[ru]
13 О ком из ангелов он когда-либо говорил: «Сиди по правую руку от меня, пока я не положу твоих врагов тебе под ноги»?
Kinyarwanda[rw]
13 Ariko se ni nde mu bamarayika yigeze kubwira iti “icara iburyo bwanjye ugeze aho nzagirira abanzi bawe nk’agatebe ukandagizaho ibirenge”?
Sinhala[si]
13 “මාගේ දකුණු පැත්තේ ඉඳගන්න. මා ඔබේ සතුරන්ව ඔබේ පා පුටුව ලෙස තබන තුරු එසේ සිටින්න”+ කියා දෙවි කවදා හෝ කිසි දේවදූතයෙකුට පවසා තිබේද?
Slovak[sk]
13 O ktorom z anjelov však kedy povedal: „Seď po mojej pravici, dokiaľ ti nedám tvojich nepriateľov ako podnož pod nohy“?
Slovenian[sl]
13 Kateremu od angelov je kdaj rekel »Sêdi na moji desni, dokler ne bom tvojih sovražnikov položil za podnožnik tvojim nogam«?
Samoan[sm]
13 A o anafea na fetalai atu ai o ia e faatatau i se tasi o agelu: “Ia e nofo i loʻu itu taumatau seʻia oʻu faia ou fili ma mea e tū ai ou vae”?
Shona[sn]
13 Asi pangirozi dzose ndeipi yaakamboti kwairi: “Gara kuruoko rwangu rworudyi, kusvikira ndaita kuti vavengi vako vave sechitsiko chetsoka dzako”?
Albanian[sq]
13 Mirëpo për cilin engjëll ka thënë ndonjëherë: «Ulu në të djathtën time, derisa t’i vë armiqtë e tu si stol për këmbët e tua.»
Serbian[sr]
13 I za koga je od anđela ikada rekao: „Sedi meni s desne strane, dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim“?
Sranan Tongo[srn]
13 Ma fu sortuwan fu den engel Gado taki wan leisi: „Sidon na mi reti-anusei, teleki mi poti yu feanti leki wan bangi gi yu futu”?
Southern Sotho[st]
13 Empa ke mabapi le lefe la mangeloi a kileng a re: “Lula ka letsohong la ka le letona, ho fihlela ke beha lira tsa hao joaloka setuloana sa maoto+ a hao”?
Swahili[sw]
13 Lakini amepata kusema hivi kuhusu nani kati ya malaika: “Keti kwenye mkono wangu wa kuume, mpaka niwaweke adui zako kuwa kiti cha miguu yako”?
Tagalog[tl]
13 Ngunit tungkol sa kanino sa mga anghel niya sinabi kailanman: “Umupo ka sa aking kanan, hanggang sa ilagay ko ang iyong mga kaaway bilang tuntungan ng iyong mga paa”?
Tswana[tn]
13 Mme o kile a bua ka ofe wa baengele a re: “Nna kafa seatleng sa me sa moja, go fitlha ke baya baba ba gago gore e nne sebeo sa dinao tsa gago”?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Pele ino nguni akati kabangelo Leza ngwaakaambila kuti: “Kkala kujanza lyangu lyalulyo, kusikila ndikabikke basinkondonyoko bakabe cilyatilo camaulu aako”?
Turkish[tr]
13 Ayrıca hangi meleğe, “Ben düşmanlarını ayaklarının altına basamak yapıncaya dek sağımda otur”+ demiştir?
Tsonga[ts]
13 Kambe hi yihi exikarhi ka tintsumi leyi xi tshameke xi ku eka yona: “Tshama evokweni ra mina ra xinene, ku fikela loko ndzi veka valala va wena va va vunavelo bya milenge ya wena”?
Twi[tw]
13 Na abɔfo no mu hena na ɔka kyerɛɛ no pɛn sɛ: “Tena me nsa nifa kosi sɛ mede w’atamfo bɛyɛ wo nan ase ntiaso”?
Xhosa[xh]
13 Kodwa wakha watsho ngokubhekisele kuyiphi na yeengelosi ukuthi: “Hlala ngasekunene kwam, ndide ndizibeke iintshaba zakho njengesihlalo seenyawo zakho”?
Chinese[zh]
13 上帝对哪一个天使说过,“你坐在我的右边,直到我使你的仇敌做你的脚凳+”呢?
Zulu[zu]
13 Kodwa iyiphi ezingelosini ake athi ebhekisele kuyo: “Hlala ngakwesokunene sami, ngize ngibeke izitha zakho zibe yisenabelo sezinyawo zakho”?