Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elizabeth was nie daar om my te help nie; gevolglik het ek my ma gevra om die rugleuning van my rystoel te verstel sodat ek regop kon sit.
Arabic[ar]
لم تكن اليزابث موجودة لتساعدني، لذلك طلبت من امي ان تضبط ظهر كرسيي ذي الدواليب لكي اجلس بشكل مستقيم.
Bislama[bi]
Elizabeth i no save givhan long mi. Ale, mi askem long mama blong mi blong jenisim baksaed blong wiljea blong mekem se mi save sidaon stret.
Cebuano[ceb]
Si Elizabeth wala diha sa pagtabang kanako, busa gihangyo ko ang akong inahan sa pagpahiluna sa sandiganan sa akong wheelchair aron makalingkod ako nga tul-id.
Czech[cs]
Elizabeth mi nemohla pomoci, proto jsem požádala maminku, aby mě posadila na invalidní vozík tak, abych mohla sedět vzpřímeně.
Danish[da]
Elizabeth havde ikke mulighed for at hjælpe mig, så jeg bad mor om at regulere ryglænet på min kørestol så jeg kunne sidde oprejst.
German[de]
Weil Elizabeth nicht da war, bat ich meine Mutter, den Rollstuhl so einzustellen, daß ich aufrecht sitzen konnte.
Greek[el]
Η Ελίζαμπεθ δεν μπορούσε να με βοηθήσει, έτσι ζήτησα από τη μητέρα μου να ρυθμίσει την πλάτη από το αναπηρικό μου καροτσάκι ώστε να κάθομαι με την πλάτη ίσια.
English[en]
Elizabeth was not available to help me, so I asked my mother to set the back of my wheelchair so I could sit erect.
Spanish[es]
Como Elizabeth no me podía ayudar, pedí a mi madre que me levantara el espaldar de la silla de ruedas para sentarme erguida.
Finnish[fi]
Elizabeth ei ennättänyt auttamaan minua, joten pyysin äitiäni säätämään pyörätuolini selkänojan niin että pystyin istumaan suorassa.
French[fr]
Elizabeth n’étant pas libre, j’ai demandé à ma mère de redresser le dossier de mon fauteuil roulant afin que je puisse m’asseoir bien droite.
Hiligaynon[hil]
Wala sing panahon si Elizabeth sa pagbulig sa akon, gani ginpangabay ko ang akon iloy nga iplastar ang likod sang akon wheelchair agod makapungko ako sing tadlong.
Croatian[hr]
Elizabeth mi nije mogla pomoći, pa sam zato zamolila svoju majku da mi namjesti naslon na invalidskim kolicima kako bih mogla uspravno sjediti.
Hungarian[hu]
Elizabeth nem állt rendelkezésre, hogy segítsen, ezért megkértem az édesanyámat, hogy állítsa be a tolókocsim támláját, hogy egyenesen tudjak ülni.
Iloko[ilo]
Awan met ni Elizabeth a tumulong kaniak, isu a kiddawek ni nanangko nga ipatugawnak iti wheelchair-ko tapno makapagtugawak a naimbag.
Italian[it]
Elizabeth non poteva aiutarmi così chiesi a mia madre di sistemarmi la spalliera della sedia a rotelle in modo che potessi stare seduta eretta.
Japanese[ja]
その日はエリザベスに助けてもらえなかったので,母に頼んで,車椅子の背もたれを一定の位置にして,私がまっすぐ座っていられるようにしてもらいました。
Lingala[ln]
Elizabeth azalaki na likoki te ya kosunga ngai, na bongo, nasɛngaki na mama ete atombola etyeli-mokɔngɔ ya kiti na ngai mpo ete nakoka kofanda semba.
Macedonian[mk]
Елизабет не беше во состојба да ми помогне и затоа ја замолив мајка ми да ми го намести задниот дел од количката за да можам да седам исправено.
Malayalam[ml]
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എലിസബത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് എനിക്കു നേരെ ഇരിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ വീൽചെയറിന്റെ പിൻവശം ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ അമ്മയോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Elizabeth var ikke der så hun kunne hjelpe meg da, så jeg bad mor om å rette opp ryggen på rullestolen, slik at jeg kunne sitte oppreist.
Dutch[nl]
Elizabeth was niet in de gelegenheid mij te helpen, dus vroeg ik mijn moeder de rug van mijn rolstoel zo te stellen dat ik rechtop kon zitten.
Northern Sotho[nso]
Elizabeth o be a se gona bakeng sa go nthuša, ka gona ke ile ka kgopela mma gore a lokiše karolo ya ka morago ya go ithekga ya setulo sa-ka sa digole e le gore ke kgone go dula ka go otlologa.
Nyanja[ny]
Panalibe Elizabeth kuti andithandize, chotero ndinapempha amayi kuti aimike chakumbuyo cha mpando wa pa njinga yanga kuti ndikhale tsonga.
Portuguese[pt]
Elizabeth não estava ali para me ajudar, de modo que pedi a minha mãe para ajustar o encosto de minha cadeira para que eu pudesse sentar-me ereta.
Romanian[ro]
Elizabeth nu era liberă ca să mă ajute, aşa că am rugat-o pe mama să-mi fixeze spătarul scaunului ca să pot sta ridicată.
Slovak[sk]
Elizabeth nebola naporúdzi, a preto som poprosila moju matku, aby mi nastavila operadlo vozíka tak, aby som mohla sedieť vzpriamene.
Southern Sotho[st]
Elizabeth o ne a le sieo bakeng sa ho nthusa, kahoo ke ile ka kōpa ’Mè hore a phahamise karolo e ka morao ea setulo sa ka sa likooa e le hore nka lula ke otlolohile.
Swedish[sv]
Elizabeth hade inte tillfälle att hjälpa mig, så jag bad min mor ställa in ryggstödet på rullstolen så att jag kunde sitta rak.
Swahili[sw]
Elizabeth hakuwako kunisaidia, hivyo nilimwomba mama anirekebishie sehemu ya nyuma ya kiti cha magurudumu changu ili kikae wima.
Tamil[ta]
எனக்கு உதவிசெய்ய எலிசபெத் இல்லை. ஆகையால், நான் நிமிர்ந்து உட்காரும்படி என் சக்கர நாற்காலியின் சாய்மானத்தை நிமிர்த்தி வைக்கும்படி என் தாயாரைக் கேட்டேன்.
Thai[th]
เอลิซาเบ็ท ไม่ พร้อม ที่ จะ ช่วย ดิฉัน ดัง นั้น ดิฉัน ขอ คุณ แม่ ช่วย ปรับ พนัก เก้าอี้ ล้อ เข็น เพื่อ ดิฉัน จะ นั่ง ตัว ตรง ได้.
Tagalog[tl]
Si Elizabeth ay hindi puwedeng tumulong sa akin, kaya hiniling ko sa nanay ko na ayusin ang aking silyang de gulong upang ako’y makaupo nang tuwid.
Tswana[tn]
Elizabeth o ne a seyo go nthusa, ka jalo, ke ne ka kopa mmè go baakanya maikaego a setulo sa maotwana gore ke kgone go dula.
Turkish[tr]
Elizabeth bana yardım edecek durumda değildi; bu nedenle annemden dik oturabilmem için tekerlekli sandalyemin arkasını ayarlamasını istedim.
Tsonga[ts]
Elizabeth a a nga ri kona leswaku a ndzi pfuna, kutani ndzi kombela mana wa mina ku ololoxa nhlana wa rihlaka ra mina ra mavhilwa leswaku ndzi kota ku tshama ndzi ololokile.
Tahitian[ty]
Aita o Elizabeth i nehenehe e tauturu mai ia ’u, no reira ani atura vau i to ’u metua vahine ia tamau i te turu tua o to ’u parahiraa turairai ia nehenehe au e parahi ma te afaro.
Xhosa[xh]
UElizabeth wayengekho ukuze andincede, ngoko ndacela umama ukuba alungise isitulo sam esinamavili ukuze ndibe nokuhlala nkqo.
Zulu[zu]
U-Elizabeth wayengekho ukuze angisize, ngakho ngacela umama ukuba alungise umhlane wesihlalo sami sabakhubazekile ukuze ngihlale ngiqonde.