Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of kom die boodskap van die Heilige Skrif oor die hoop vir die dode dalk as gevolg van jou godsdiensonderrig en persoonlike beskouings vir jou nuut en vreemd voor, asof dit van ’n ‘vreemde God’ af kom?
Arabic[ar]
او، بسبب ثقافتكم الدينية وآرائكم الشخصية، هل تَظهر رسالة الاسفار المقدسة عن الرجاء للاموات جديدة وغريبة عندكم، كما لو انها آتية من ‹اله غريب›؟
Cebuano[ceb]
O, tungod sa imong relihiyosong edukasyon ug sa imong personal nga mga hunahuna, ang mensahe ba sa Balaang Kasulatan bahin sa paglaom sa mga patay mopatim-awng bag-o ug katingalahan kanimo, ingong daw nagagikan kini sa ‘diyos nga dumuloong’?
Czech[cs]
Nebo se ti dík tvé náboženské výchově a tvým osobním názorům poselství Svatých písem o naději pro mrtvé zdá nové a cizí, jako by pocházelo od ‚cizího božstva‘?
Danish[da]
Eller får din religiøse baggrund og personlige overbevisning det bibelske håb for de døde til at lyde nyt og mærkeligt — som om det kom fra en ’fremmed guddom’?
German[de]
Oder kommt dir die Botschaft der Heiligen Schrift in bezug auf eine Hoffnung für die Toten aufgrund deiner religiösen Erziehung oder deiner persönlichen Ansichten neu und seltsam vor, als stamme sie von einer ‘ausländischen Gottheit’?
Greek[el]
Ή μήπως, εξαιτίας της θρησκευτικής σας εκπαίδευσης και των προσωπικών σας απόψεων, το άγγελμα της Αγίας Γραφής σχετικά με την ελπίδα για τους νεκρούς σάς φαίνεται καινούριο και παράξενο, σαν να προερχόταν από κάποιο ‘ξένο θεό’;
English[en]
Or, because of your religious education and your personal views, does the message of the Holy Scriptures about hope for the dead appear new and strange to you, as if it was coming from a ‘foreign deity’?
Spanish[es]
O, por su educación religiosa y sus puntos de vista personales, ¿le parece nuevo y extraño el mensaje esperanzado de las Santas Escrituras acerca de los muertos, como si viniera de una ‘deidad extranjera’?
Finnish[fi]
Vai vaikuttaako saamasi uskonnollisen kasvatuksen ja henkilökohtaisten mielipiteittesi vuoksi Pyhän Raamatun sanoma kuolleiden toivosta sinusta aivan uudelta ja oudolta, ikään kuin se olisi lähtöisin joltain ’vieraalta jumaluudelta’?
French[fr]
Ou bien, en raison de votre éducation religieuse et de vos conceptions personnelles, le message d’espoir que les Saintes Écritures donnent au sujet des morts vous semble- t- il nouveau et étrange, comme s’il émanait d’‘une divinité étrangère’?
Hindi[hi]
या, आपके धार्मिक शिक्षण और आपके व्यक्तिगत विचारों के कारण, क्या मृतकों के लिए आशा के बारे में पवित्र शास्त्र का संदेश आपको नया और अपरिचित लगता है, मानो वह एक ‘अन्य देवता’ से आ रहा हो?
Hiligaynon[hil]
Ukon, bangod sang imo relihioso nga edukasyon kag sang imo personal nga mga pagtamod, ang mensahe sang Balaan nga Kasulatan nahanungod sa paglaum para sa patay daw bag-o kag makatilingala bala sa imo, daw subong bala nga naghalin ini sa isa ka ‘dumuluong nga dios’?
Indonesian[id]
Atau, disebabkan oleh pendidikan agama dan pandangan pribadi saudara, apakah berita Alkitab mengenai harapan bagi orang mati tampak aneh dan baru bagi saudara, seolah-olah datang dari suatu ’dewa asing’?
Italian[it]
Oppure, a motivo della vostra formazione religiosa e delle vostre opinioni personali, il messaggio delle Sacre Scritture riguardo alla speranza per i morti vi sembra nuovo e strano, come se venisse da una ‘divinità straniera’?
Japanese[ja]
それとも,自分の受けた宗教的教育や個人的見解のゆえに,死者のための希望に関する聖書の音信は,「異国の神」からの音信であるかのように,耳新しく奇異に聞こえますか。
Korean[ko]
혹은 자신의 종교 교육이나 개인적 견해 때문에 죽은 사람에 대한 희망에 관한 성경의 소식이 마치 “이방 신”에게서 나온 소식인 양, 새롭고 이상하게 들리는가?
Malagasy[mg]
Na koa, noho ny fanabeazana ara-pivavahana noraisinao sy ny fihevitrao manokana, moa ve ny hafatra misy fanantenana omen’ny Soratra masina momba ireo maty toa vaovao sy hafahafa aminao, toy ny hoe avy amin’ny “andriamani-baovao” iray?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മതപരമായ വിദ്യാഭ്യാസമോ വ്യക്തിപരമായ വീക്ഷണങ്ങളൊ ഹേതുവായി മരിച്ചവർക്കുള്ള പ്രത്യാശ സംബന്ധിച്ച തിരുവെഴുത്തിന്റെ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക്, അത് ഒരു ‘അന്യദേവനിൽ നിന്നു’ വരുമാറ് എന്നപോലെ പുത്തനോ വിചിത്രമോ ആയിത്തോന്നുമോ?
Marathi[mr]
किंवा तुमच्या धार्मिक शिक्षणामुळे तसेच तुमच्या व्यक्तीगत दृष्टीने पवित्र शास्त्रातील मृतांकरिता आशा दाखविणारा हा संदेश तुम्हाला जणू ‘परक्या दैवतांकडून’ आलेला असा चमत्कारिक व नवा वाटतो का?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင်၏ဘာသာရေးအသိပညာနှင့် ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ယူဆချက်တို့ကြောင့် သေလွန်သူတို့အတွက် မျှော်လင့်ချက်ဆိုင်ရာ သမ္မာကျမ်းစာသတင်းတရားသည် သင့်အဖို့ ‘တိုင်းတစ်ပါးမှနတ်ဘုရား’ အကြောင်းပမာ အထူးအဆန်းဖြစ်နေသလော။
Norwegian[nb]
Eller har du en religiøs bakgrunn og personlige oppfatninger som gjør at Bibelens budskap om håpet for de døde virker nytt og fremmed, som om det kom fra «fremmede guder»?
Dutch[nl]
Of schijnt, vanwege uw religieuze opvoeding en uw persoonlijke opvatting, de boodschap van de Heilige Schrift over de hoop voor de doden u nieuw en vreemd toe, alsof het van een ’vreemde godheid’ afkomstig is?
Nyanja[ny]
Kapena, chifukwa cha maphunziro anu achipembedzo ndi lingaliro lanu laumwini, kodi uthenga wa Malemba Opatulika wonena za chiyembekezo kaamba ka akufa umawoneka kukhala watsopano ndi wachilendo kwa inu, monga ngati unali kuchokera kwa ‘mlungu wachilendo’?
Polish[pl]
A może pod wpływem wychowania religijnego i osobistych poglądów ta biblijna nadzieja dla zmarłych byłaby dla ciebie czymś nowym i dziwnym, jak gdyby pochodziła od ‛obcych bóstw’?
Portuguese[pt]
Ou, devido à sua formação religiosa e conceitos pessoais, será que a mensagem das Escrituras Sagradas sobre a esperança para os mortos parece-lhe nova e estranha, como se procedesse duma ‘deidade estrangeira’?
Romanian[ro]
Sau, din cauza educaţiei religioase pe care ai primit–o şi a părerilor personale, mesajul pe care Sfintele Scripturi îl anunţă cu privire la speranţa pentru cei morţi ţi se pare oare nou şi ciudat, ca şi cum ar veni de la o ’divinitate străină‘?
Russian[ru]
Или кажется ли тебе, по причине твоего религиозного обучения или твоих личных взглядов, что весть Священного Писания о надежде для мертвых нова и странна, как будто бы она исходила от „чужого божества“?
Samoan[sm]
Pe, ona o lou aʻoaʻoga faalotu ma ou lava manatu totino, ua foliga mai ai le feau a le Tusi Paia e uiga i le faamoemoe mo ē ua oti, o se mea fou ma o se mea e ese ia te oe, e pei e sau mai se ‘atua ese’?
Shona[sn]
Kana kuti, nemhaka yedzidzo yako yorudzidziso nemirangariro yako yomunhu oga, ko shoko raMagwaro Matsvene pamusoro petariro yavakafa rinoratidzika kuva idzva nerechienzi kwauri here, sokunge rinobva kuna ‘mwari wokumwe’?
Sranan Tongo[srn]
Ofu na boskopu fu na Santa Beybri fu na howpu gi den dedewan gersi wan nyun èn freymde sani gi yu, fu na kerki kweki èn fu yu eygi denki ede, neleki a komoto fu wan ’freymde gado’?
Southern Sotho[st]
Kapa, ka baka la thuto ea hao ea bolumeli le likhopolo tsa hao tsa botho, na molaetsa oa Mangolo a Halalelang o buang ka tšepo bakeng sa bafu o hlaha o le mocha ’me o makatsa ho uena, joalokaha eka o ne o e-tsoa ho ‘molimo osele’?
Swedish[sv]
Eller skulle din religiösa uppfostran och dina personliga uppfattningar göra att du betraktade bibelns budskap om ett hopp för de döda som nytt och främmande, som om det kom från en ”främmande gudomlighet”?
Swahili[sw]
Au, kwa sababu ya elimu yako ya kidini na maoni ya kibinafsi, ujumbe wa Maandiko Matakatifu kuhusu tumaini la wafu unaonekana mgeni na wa kiajabu kwako, kana kwamba unatoka kwa ‘mungu mgeni’?
Tamil[ta]
அல்லது உங்கள் மதசம்பந்தமான கல்வி மற்றும் உங்கள் சொந்தக் கருத்துகளின் காரணமாக மரித்தோருக்கான நம்பிக்கையைப் பற்றிய பரிசுத்த வேதாகமத்தின் செய்தி ‘அந்நிய தேவர்’களிடமிருந்து வருவது போன்று புதுமையாகவும் விநோதமாகவும் தோன்றுமா?
Telugu[te]
లేక మీ మత బోధలవలన మీ స్వంత దృక్పథములవలన చనిపోయిన వారి నిరీక్షణను గూర్చి పరిశుద్ధలేఖనములందుగల వర్తమానము ఏదో ‘అన్యదేవత’లనుండి వచ్చుచున్న దానిగా మీకు క్రొత్తగా వింతగా తోచుచున్నదా?
Tagalog[tl]
O, dahilan sa iyong pinag-aralan sa relihiyon at sa iyong personal na kuru-kuro, ang mensahe baga ng Banal na Kasulatan tungkol sa pag-asa sa mga patay ay waring bago at kakatuwa sa iyo, na para bagang nanggagaling sa ‘naiibang diyos’?
Tswana[tn]
Kana, ka ntlha ya seo o se rutilweng ke bodumedi jwa gago le ka ntlha ya dipono tsa gago tsa botho, a molaetsa wa Dikwalo tse di Boitshepo o o kaga tsholofelo ya baswi o bonala o le mosha ebile o sa tlwaelega mo go wena, jaaka ekete o ne o tswa go ‘modimo mongwe o sele’?
Tok Pisin[tpi]
O ating misin bilong yu i lainim yu long narapela kain tok, na yu gat ol tingting bilong yu yet, olsem na dispela tok bilong kirap bek i stap long Baibel em i olsem nupela tok long yu na i narapela kain, i olsem em i kam long wanpela god bilong arapela ples? Ating yu gat kain tingting olsem, a?
Turkish[tr]
Yoksa dinsel eğitiminiz ve kişisel görüşünüzden dolayı, Mukaddes Yazılarda bulunan ölmüş kişiler hakkındaki ümit, size sanki “yabancı ilâhlar”dan geliyormuş gibi yeni ve garip mi görünmektedir?
Tsonga[ts]
Kumbe, hikwalaho ka dyondzo ya wena ya vukhongeri ni malangutelo ya wena ya munhu hi xiyexe, xana rungula ra Matsalwa yo Kwetsima ehenhleni ka ntshembo wa vafi wu humelela wu ri lowuntshwa ni lowu nga tolovelekangiki eka wena, tanihi loko wu huma eka ‘xikwembu xin’wana’?
Ukrainian[uk]
Або, через вашу релігійну освіту й особисті переконання, чи звістка в Святому Письмі про надію для померлих є нова й дивна для вас, неначе походила від «чужого божества»?
Vietnamese[vi]
Hay là, vì sự dạy dỗ tôn giáo mà bạn đã hấp thụ từ trước tới nay hoặc do những quan niệm cá nhân sẵn có của bạn, bạn nghĩ thông điệp trong Kinh-thánh nói về hy vọng dành cho người đã chết đối với bạn có vẻ mới lạ và quá kỳ dị như thể xuất phát từ “một thần thánh ngoại quốc” nào chăng?
Xhosa[xh]
Okanye, ngenxa yemfundo yonqulo onayo neembono zakho zobuqu, ngaba isigidimi seZibhalo eziNgcwele esingethemba labafileyo sibonakala sisitsha yaye singaqhelekanga kuwe, ngokungathi besivela ‘kwisithixo sasemzini’?
Chinese[zh]
抑或由于你所受的宗教教育和你的个人见解,在你看来,圣经中关于死者希望的信息希奇古怪,仿佛来自‘外邦鬼神’的一般呢?
Zulu[zu]
Noma, ingabe ngenxa yemfundo yakho engokwenkolo nemibono yakho siqu, isigijimi semiBhalo eNgcwele ngethemba ngabafile sibonakala sisisha futhi sikumangaza, njengokungathi sivela ‘kunkulunkulu ongaziwayo’?