Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy besorgdheid oor hulle welsyn wou Paulus by twee geleenthede self na hulle toe kom, maar Satan het hom gedwarsboom.
Arabic[ar]
ومن قلق بولس بشأن خيرهم، أَراد، في مناسبتين، ان يأتي اليهم شخصيا لكن الشيطان أَعاقه.
Cebuano[ceb]
Mabalak-on sa ilang kaayohan, si Pablo, sa duha ka okasyon, buot moanha kanila sa persona apan gisanta ni Satanas.
Czech[cs]
Pavel k nim chtěl při dvou příležitostech osobně přijít, protože měl starost o jejich blaho, ale Satan mu plán zmařil.
Danish[da]
Paulus, der var bekymret for hvordan det gik dem, havde ved to lejligheder ønsket at besøge dem personligt, men var blevet hindret af Satan.
German[de]
Zweimal hatte Paulus vor, persönlich zu ihnen zu kommen, da ihm ihr Wohl am Herzen liegt, aber Satan hat ihn daran gehindert.
Greek[el]
Ο Παύλος θέλησε δυο φορές να έρθει να τους δει προσωπικά, επειδή ανησυχούσε για το αν περνούσαν καλά, αλλά τον εμπόδισε ο Σατανάς.
English[en]
Anxious about their welfare, Paul, on two occasions, wanted to come to them in person but was thwarted by Satan.
Spanish[es]
Preocupado por el bienestar de los tesalonicenses, Pablo quiso ir personalmente a ellos en dos ocasiones, pero Satanás se lo estorbó.
Finnish[fi]
Paavali oli huolissaan tessalonikalaisten hyvinvoinnista ja halusi kahdesti tulla itse heidän luokseen, mutta Saatana esti häntä.
French[fr]
Soucieux de leur bien-être, à deux reprises Paul a voulu aller les voir en personne, mais Satan lui a barré la route.
Croatian[hr]
Zabrinut za Solunjane, Pavao je u dva navrata želio doći k njima, ali Sotona ga je spriječio u tome.
Hungarian[hu]
Jólétükért való aggódásában Pál két ízben is megpróbálta személyesen felkeresni őket, de Sátán mind a kétszer meghiúsította ezt.
Armenian[hy]
Անհանգստանալով նրանց մասին՝ Պողոսը երկու անգամ ցանկացել է գնալ նրանց մոտ, բայց Սատանան խոչընդոտ է եղել նրա ճանապարհին։
Indonesian[id]
Karena khawatir akan kesejahteraan mereka, Paulus dua kali mencoba datang sendiri kepada mereka, tetapi telah digagalkan oleh Setan.
Iloko[ilo]
Gapu ta madanagan, namindua a tinarigagayan ni Pablo ti mapan ngem pinawilan ni Satanas.
Italian[it]
In ansia per loro, Paolo, in due occasioni, voleva andare da loro di persona, ma Satana glielo impedì.
Japanese[ja]
彼らの福祉を気遣ったパウロは,彼らを親しく訪ねようと2度も試みましたが,サタンに道を阻まれました。
Korean[ko]
그들의 복지를 염려하는 바울은 두 번이나 그들에게 직접 가고자 하였으나 사단에 의해 좌절되었다.
Lingala[ln]
Komibanzabanzáká mpo na bolamu na bango, Paulo alingaki, na mabaku mibale, kokende ye moko epai na bango kasi Satana akangaki ye nzela.
Lozi[loz]
Ka ku lakaza ku ziba mo ba pilela, Paulusi, habeli, n’a batile ku taha ku bona yena ka sibili kono n’a palelisizwe ki Satani.
Malagasy[mg]
Nitebiteby noho ny fahasalaman’izy ireo i Paoly, ka indroa ny tenany no naniry ny hankany amin’izy ireo manokana kanefa voasakan’i Satana.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ക്ഷേമത്തിലുളള ഉത്ക്കണ്ഠയോടെ പൗലൊസ് രണ്ടു സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവരുടെ അടുക്കലേക്കു നേരിട്ടുചെല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെങ്കിലും സാത്താൻ അതു വിഫലമാക്കി.
Norwegian[nb]
Paulus, som var interessert i deres ve og vel, hadde ved to anledninger villet komme til dem personlig, men ble hindret av Satan.
Dutch[nl]
Bezorgd om hun welzijn had Paulus bij twee gelegenheden persoonlijk naar hen toe willen komen, maar hij werd door Satan gedwarsboomd.
Polish[pl]
Paweł niepokoił się o nich, toteż dwukrotnie chciał osobiście ich odwiedzić, lecz Szatan mu w tym przeszkodził.
Portuguese[pt]
Ansioso pelo bem-estar deles, em duas ocasiões Paulo desejou ir ter com eles pessoalmente, mas foi impedido por Satanás.
Romanian[ro]
Preocupat de bunăstarea lor, Pavel dorise de două ori să vină personal la ei, dar fusese împiedicat de Satan.
Russian[ru]
Беспокоясь о благополучии фессалоникийцев, Павел два раза хотел к ним прийти, но ему мешал Сатана.
Slovak[sk]
Pri dvoch príležitostiach chcel k nim Pavol prísť osobne, lebo mal starosť o ich blaho, ale Satan mu plán zmaril.
Slovenian[sl]
V skrbeh za njihov blagor je Pavel že dvakrat hotel priti k njim osebno, pa mu je to ubranil Satan.
Shona[sn]
Achifunganya pamusoro pegarikano yavo, Pauro, panhambo mbiri, aida kuuya kwavari pachake asi akadziviswa naSatani.
Albanian[sq]
I shqetësuar thellë për ta, Pavli kishte dashur dy herë të shkonte e t’i takonte vetë, por e kishte penguar Satanai.
Serbian[sr]
Zabrinut za Solunjane, Pavle je u dva navrata želeo da dođe kod njih, ali ga je Satana sprečio u tome.
Southern Sotho[st]
Pauluse, a amehile haholo ka katleho ea bona, ka makhetlo a mabeli o ile a batla ho ea ho bona ka seqo empa Satane o ile a mo thibela.
Swedish[sv]
Paulus, som var intresserad av att det gick dem väl, hade vid två tillfällen velat besöka dem personligen, men han blev hindrad av Satan.
Swahili[sw]
Akiwa na wasiwasi wa kujua hali njema yao, katika pindi mbili Paulo alitaka kuwajia yeye mwenyewe lakini akazuiwa na Shetani.
Tamil[ta]
பவுல் அவர்கள் நலனில் அக்கறைகொண்டு இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில் அவர்களை நேரில் சந்திக்க விரும்பினார்; ஆனால் சாத்தானால் தடைசெய்யப்பட்டார்.
Thai[th]
ด้วย ความ กังวล เรื่อง สวัสดิภาพ ของ พวก เขา มี สอง ครั้ง ที่ เปาโล อยาก มา หา พวก เขา เอง แต่ ถูก ซาตาน ขัด ขวาง ไว้.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-aalala, makalawang hinangad ni Pablo na dumalaw ngunit hinadlangan siya ni Satanas.
Tswana[tn]
Ereka Paulo a ne a tlhobaelela go itse gore ba ne ba tshela jang, o ne a batla, ka makgetlo a le mabedi, go tla go ba bona ka namana mme a kgorelediwa ke Satane.
Turkish[tr]
Onlar için kaygılanan Pavlus iki kez yanlarına gelmek istemiş, fakat Şeytan’ın engeliyle karşılaşmıştır.
Tsonga[ts]
Hi ku khathalela vuhlayiseki bya vona, Pawulo, eka makhamba mambirhi, u lave ku ta eka vona hi yexe kambe u siveriwile hi Sathana.
Tahitian[ty]
No to ’na tapitapi ia ratou, e piti taime to Paulo hinaaroraa e haere roa ’tu e hi‘o ia ratou, ua haafifi râ Satani i ta ’na opuaraa.
Xhosa[xh]
Enenkxalabo ngenxa yempilo-ntle yabo, uPawulos, kangangezihlandlo ezibini, wayefuna ukuza kubo ngokwakhe kodwa wathintelwa nguSathana.
Chinese[zh]
保罗由于担心他们的景况,自己曾两次想探望他们,却受到撒但所阻挠。