Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die kardinaal se erkenning klink baie soos ’n verklaring deur ’n ander Katolieke prelaat, kardinaal Newman, wat in 1878 geskryf is: “Die gebruik van tempels en die toewyding daarvan aan sekere heiliges . . . , dankoffers . . . , heilige water . . . , en later beelde . . . is almal van heidense oorsprong, en geheilig deur hulle opneming in die Kerk.”
Arabic[ar]
* واعتراف الكردينال يردِّد تصريح رجل دين كاثوليكي آخر ذي منصب رفيع، الكردينال نيومان، الذي كتب قديما في سنة ١٨٧٨: «استعمال الهياكل، وهذه مخصَّصة لقديسين معيَّنين . . .، قرابين الشكر . . .، الماء المقدَّس . . .، التماثيل في تاريخ متأخر . . .، كلها من اصل وثني، وقد جرى تقديسها بتبنيها في الكنيسة.»
Cebuano[ceb]
* Ang pagdawat sa kardinal nagapalanog sa pahayag sa laing Katolikong prelado, si Kardinal Newman, kinsa kaniadtong 1878 misulat: “Ang paggamit ug mga templo, ug pagdedikar niini sa partikular nga mga santos . . . , halad sa pagpasalamat . . . , balaang tubig . . . , mga imahen ning ulahi . . . , tanantanan nagikan sa pagano, ug nabalaan pinaagi sa pagsagop kanila ngadto sa Simbahan.”
Czech[cs]
* To, co tento kardinál připustil, je jakousi ozvěnou výroku jiného katolického preláta kardinála Newmana, který v roce 1878 napsal: „Používání chrámů a jejich zasvěcování určitým svatým. . ., votivní sbírky peněz. . ., svěcená voda. . ., později pak také obrazy. . . to vše je pohanského původu a bylo to posvěceno tím, že to církev přijala za své.“
Danish[da]
* Kardinalens udtalelse minder om det en anden katolsk prælat, kardinal Newman, i 1878 skrev: „Brugen af templer, indviet til bestemte helgener . . ., votivgaver . . ., vievand . . ., den senere tids religiøse billeder . . . er alt sammen af hedensk oprindelse og helliget ved optagelse i kirken.“
German[de]
* Das Eingeständnis des Kardinals erinnert an die Erklärung eines anderen katholischen Prälaten, Kardinal Newman, der 1878 schrieb: „Die Benutzung von Tempeln und ihre Weihung für besondere Heilige . . .; die Weihgeschenke . . .; das Weihwasser; . . . später die Bilder . . .: all dies ist heidnischen Ursprungs und ist durch seine Aufnahme in die Kirche geheiligt.“
Greek[el]
* Αυτό που παραδέχτηκε ο εν λόγω καρδινάλιος θυμίζει τη δήλωση ενός άλλου Καθολικού ιεράρχη, του Καρδινάλιου Νιούμαν, ο οποίος έγραψε το 1878: «Η χρήση ναών και μάλιστα αφιερωμένων σε ειδικούς αγίους . . . , τα τάματα . . . , το αγίασμα . . . , οι εικόνες αργότερα . . . , είναι όλα ειδωλολατρικής προέλευσης και αγιάστηκαν με την υιοθέτησή τους από την Εκκλησία».
English[en]
* The cardinal’s admission echoes a statement by another Catholic prelate, Cardinal Newman, who wrote back in 1878: “The use of temples, and these dedicated to particular saints . . . , votive offerings . . . , holy water . . . , images at a later date . . . , are all of pagan origin, and sanctified by their adoption into the Church.”
Spanish[es]
* La confesión del cardenal recuerda la declaración de otro prelado católico, el cardenal Newman, quien escribió en 1878: “La utilización de templos y su consagración a determinados santos [...], las ofrendas votivas [...], el agua bendita [...], [y] más tarde las imágenes [...], son todas [prácticas] de origen pagano santificadas por su adopción en la Iglesia”.
Finnish[fi]
* Kardinaalin esittämä tunnustus on samantapainen kuin toisen katolisen prelaatin, kardinaali Newmanin, vuonna 1878 kirjoittama ajatus: ”Temppeleitten käyttö ja niiden pyhittäminen joillekuille nimenomaisille pyhimyksille[;] – – uhrilahjat; pyhä vesi; – – myöhemmän ajan kuvat – – ovat kaikki pakanallista alkuperää ja pyhitetyt niiden omaksumisella kirkkoon.”
French[fr]
Les propos de ce cardinal rappellent ce qu’un autre prélat catholique, le cardinal Newman, a écrit en 1878: “L’usage de temples, qu’on dédiait à des saints particuliers (...), les offrandes votives (...), l’eau bénite (...), les images — plus récentes — (...), quoique tous d’origine païenne, sont sanctifiés par leur admission dans l’Église.”
Hungarian[hu]
* A bíboros beismerése egy másik katolikus főpap, Newman bíboros kijelentését visszhangozza, aki még 1878-ban azt írta: „A templomok használata és ezek ajánlása a különleges szentek számára . . . a fogadalmi felajánlások . . . a szentelt víz . . . az utóbbi idők képmásai . . . mind pogány eredetűek és azáltal szentesítették őket, hogy behozták az egyházba.”
Iloko[ilo]
* Ti panangaklon ti cardinal ikallangoganna ti insao ti sabali pay a nangatot’ saadna a klero a Katoliko, ni Cardinal Newman, a nangisurat idi 1878: “Ti panangusar kadagiti templo, ken naidedikar dagitoy kadagiti masinunuo a santo . . . , dagiti daton iti panagyaman . . . , ti bendita . . . , dagiti naud-udin a ladawan . . . , ket pagano amin ti nagtaudanda, ken napagsantoda babaen pannakaiserrekda iti Simbaan.”
Italian[it]
* L’ammissione del cardinale fa eco alla dichiarazione di un altro prelato cattolico, il cardinale Newman, che nel 1878 aveva scritto: “L’uso dei templi, la dedica di taluni di questi a dei santi particolari . . . le offerte votive . . . l’acqua santa . . . e piú tardi le immagini . . . sono tutte derivazioni da usi pagani, santificati perché vennero adottati nella vita della Chiesa”. *
Japanese[ja]
* この枢機卿が認めたことは,別のカトリックの高位僧職者ニューマン枢機卿が1878年に書いた一文とそっくりです。「 教会堂,特定の聖人に献納された教会堂の使用,......誓願の供え物,......聖水,......後代になってからの像......はすべて異教に由来するが,教会に取り入れられることによって聖化された」。
Korean[ko]
* 그 추기경이 인정한 것은 가톨릭의 또 다른 고위 교직자, 뉴먼 추기경이 일찍이 1878년에 기술한 진술을 되풀이한 것이다. “성전의 사용과 특정 성인들에게 바쳐진 이 성전들 ··· 감사의 제사, ··· 성수(聖水), ··· 후기의 형상들은 모두 이교에서 기원한 것이며 교회 안으로 받아들여짐으로써 거룩해졌다.”
Norwegian[nb]
* Kardinalens innrømmelse minner om noe en annen katolsk prelat har uttalt. I 1878 skrev nemlig kardinal Newman: «Bruken av templer og innvielsen av disse til særlige helgener . . . , votivgaver . . . , vievann . . . , på et senere tidspunkt bruken av bilder . . . , er alt sammen av hedensk opprinnelse og helliget ved å bli tatt inn i Kirken.»
Dutch[nl]
* De bekentenis van de kardinaal doet denken aan een uitspraak van een andere katholieke prelaat, kardinaal Newman, die al in 1878 schreef: „Het gebruik van tempels, die aan speciale heiligen zijn opgedragen . . ., votiefgeschenken . . ., wijwater . . ., beelden op een later tijdstip . . . zijn allemaal van heidense oorsprong en zijn geheiligd door hun opneming in de Kerk.”
Portuguese[pt]
* A admissão do cardeal ecoa a declaração de outro destacado clérigo católico, o Cardeal Newman, que escreveu em 1878: “O emprego de templos, e estes dedicados a certos santos . . . , promessas . . . , água benta . . . , imagens numa época ulterior . . . , são todos de origem pagã, e santificados pela sua adoção na Igreja.”
Russian[ru]
Признание кардинала напоминает нам объяснения другого католического прелата, кардинала Ньюмэна, который в 1878 году писал: «Пользование храмами и посвящение их особым святым... жертвоприношения по обету... святая вода... позднее изображения... все языческого происхождения и были освящены принятием их в церковь».
Slovak[sk]
* Kardinálovo priznanie týchto faktov sa odráža vo vyjadrení iného katolíckeho preláta, kardinála Newmana, ktorý už v roku 1878 napísal: „Chrámy a ich zasväcovanie určitým svätým . . , ďakovné zbierky . . , svätená voda . . , neskôr tiež obrazy . . , to všetko je pohanského pôvodu a bolo posvätené prijatím do cirkvi.“
Swedish[sv]
* Kardinalens medgivande påminner om ett uttalande av en annan katolsk prelat, kardinal Newman, som skrev år 1878: ”Bruket av tempel och att inviga dessa åt särskilda helgon . . ., offergåvor . . ., vigvatten . . ., vid en senare tidpunkt bruket av bilder . . ., allt detta är av hedniskt ursprung och har blivit helgat genom att upptas i kyrkan.”
Tagalog[tl]
* Inuulit ng pag-amin ng kardinal ang pangungusap ng isa pang preladong Katoliko, si Kardinal Newman, na sumulat noong 1878: “Ang paggamit ng mga templo, at ang pag-aalay nito sa partikular na mga santo . . . , ang paghahandog ng pasasalamat . . . , ang agua bendita . . . , mga imahen nitong dakong huli . . . , ay pawang nanggaling sa pagano, at ginawang banal sa paglalakip nito sa Simbahan.”
Tahitian[ty]
* Ua tuea te parau a te karatino i te faaiteraa a te tahi atu upoo faatere katolika, te karatino Newman, o tei papai i te matahiti 1878 ra e: “No roto mai te faaohiparaa i te mau hiero, o tei pûpûhia i te mau peata taa ê . . . , te mau tao‘a pûpû haamaitaihia . . . , te pape mo‘a . . . , te mau hoho‘a e hamanihia a muri a‘e . . . , i te mau peu etene, e ua haamo‘ahia na roto i to ratou fariiraahia i roto i te Ekalesia.”
Ukrainian[uk]
Визнання цього кардинала повторює заяву іншого католицького прелата, кардинала Ньюмена, який в 1878 році написав: «Користування храмами, присвяченими святим.., жертви подяки.., свята вода.., і пізніше образи..,— все це походить із язичества і було освячене завдяки тому, що їх приймала Церква».
Chinese[zh]
他写道:“使用礼拜堂,并将其献与某些圣者......,感恩祭......,圣水......,以及其后使用偶像......等等的习俗均源于异教,只因为受教会所采纳而冠之以神圣的名号而已。”
Zulu[zu]
* Ukuvuma kwalokhadinali kuphinda amazwi omunye umfundisi wamaKatolika osesikhundleni esiphakeme, uKhadinali Newman, owabhala emuva ngo-1878: “Ukusetshenziswa kwamathempeli, anikezelwe kosanta abathile . . . , iminikelo yokubonga . . . , amanzi angcwele . . . , izithombe ezinsukwini zamuva . . . , konke kunomsuka wobuqaba, futhi kwangcweliswa ngokulethwa kwakho eSontweni.”