Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان بدأت معاملتي بلطف سوف اغادر واتركك
Bulgarian[bg]
Ако продължаваш да ми говориш така, със сигурност ще си тръгна.
Czech[cs]
Jestli na mě začneš bejt hodnej, tak ti určitě uteču.
Danish[da]
Hvis du bliver sød ved mig, siger jeg helt sikkert op.
German[de]
Raspeln Sie Süßholz mit mir und ich gehe bestimmt.
Greek[el]
Αν μου κάνεις τον καλό, σίγουρα θα σε παρατήσω.
English[en]
If you start being nice to me, I'll quit you for sure.
Spanish[es]
Si empiezas a ser amable conmigo, sí que me largo.
French[fr]
Si tu fais du sentiment, je m'en vais pour de bon.
Hebrew[he]
אם תתחיל להיות נחמד אלי, אני אפסיק אותך על בטוח.
Croatian[hr]
Počneš li biti dobar prema meni, sigurno ću dati ostavku.
Hungarian[hu]
Ha kedves leszel hozzá, akkor biztosan elmegyek.
Icelandic[is]
Ef ūú byrjar ađ vera gķđur viđ mig, ūá hætti ég örugglega.
Italian[it]
Se cominci a trattarmi bene, ti lascerò sul serio.
Norwegian[nb]
Hvis du begynner å bli snill, slutter jeg på flekken.
Dutch[nl]
Als je aardig gaat doen, vertrek ik helemaal.
Polish[pl]
Zacznij być dla mnie miły, a rzucę to na pewno.
Portuguese[pt]
Se começar a ser gentil, aí sim peço demissão.
Romanian[ro]
Dacă începi să fi drăguț cu mine, în mod sigur te voi părăsi.
Slovenian[sl]
Če boš začel biti prijazen z mano, te bom zagotovo zapustil.
Swedish[sv]
Om du är snäll mot mig, slutar jag.
Turkish[tr]
Bana iyi davranmaya başlarsan, kesin istifa ederim.
Vietnamese[vi]
Nếu anh bắt đầu nói ngọt với tôi, chắc chắn tôi sẽ bỏ anh.