Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبنى اومينيس الثاني مذبحا رخاميا ضخما للاله زفس احتفاءً بانتصاره على الغاليين.
Cebuano[ceb]
Si Eumenes II nagtukod ug dakong halaran nga marmol alang sa diyos nga si Zeus aron sa pagsaulog sa iyang pagpildi sa mga Gaul.
Czech[cs]
Na oslavu vítězství nad Galy Eumenés II. vystavěl Diovi obrovský mramorový oltář.
Danish[da]
Eumenes II byggede et kolossalt marmoralter for guden Zeus til minde om sin sejr over gallerne.
German[de]
Eumenes II. errichtete zum Gedenken an seine Galliersiege einen gewaltigen Marmoraltar zu Ehren des Gottes Zeus.
Greek[el]
Ο Ευμένης Β ́ έχτισε έναν τεράστιο μαρμάρινο βωμό στον θεό Δία για να γιορτάσει τη νίκη του επί των Γαλατών.
English[en]
Eumenes II built a huge marble altar to the god Zeus to celebrate his defeat of the Gauls.
Spanish[es]
Eumenes II construyó un enorme altar de mármol al dios Zeus para celebrar la derrota que infligió a los galos.
Finnish[fi]
Eumenes II rakensi valtavan marmorialttarin Zeus-jumalalle sen kunniaksi, että hän onnistui kukistamaan gallialaiset.
French[fr]
Eumène II bâtit un autel monumental en marbre au dieu Zeus pour commémorer sa victoire sur les Gaulois.
Indonesian[id]
Untuk merayakan kemenangannya atas orang Gaul, Eumenes II membangun sebuah mezbah yang sangat besar dari marmer bagi dewa Zeus.
Iloko[ilo]
Nangibangon ni Eumenes II iti nagdakkelan a marmol nga altar nga agpaay iti dios a ni Zeus kas panangrambak iti panangparmekna kadagiti Gaul.
Italian[it]
Eumene II costruì un enorme altare di marmo a Zeus per celebrare la sua vittoria sui Galli.
Malagasy[mg]
Nanorina alitara lehibe vita tamin’ny marbra ho an’ilay andriamanitra nantsoina hoe Zeosy i Eumène II, ho fankalazana ny nandreseny an’ireo Gôloa.
Norwegian[nb]
Evmenes II bygde et kolossalt marmoralter for guden Zevs til minne om sin seier over gallerne.
Dutch[nl]
Eumenes II bouwde een reusachtig marmeren altaar voor de god Zeus om zijn overwinning op de Galliërs te vieren.
Polish[pl]
Żeby uczcić zwycięstwo nad Galami, Eumenes II wybudował ogromny marmurowy ołtarz poświęcony Zeusowi.
Portuguese[pt]
Êumenes II construiu um enorme altar de mármore para o deus Zeus, para celebrar a derrota que infligiu aos gauleses.
Romanian[ro]
Pentru a celebra victoria sa împotriva galilor, Eumenes II a construit în Pergam un altar uriaș de marmură închinat lui Zeus.
Russian[ru]
В честь победы над галлами Эвмен II построил огромный мраморный жертвенник, посвященный богу Зевсу.
Swedish[sv]
Eumenes II byggde ett kolossalt marmoraltare helgat åt guden Zeus till minne av sin seger över gallerna.
Tagalog[tl]
Si Eumenes II ay nagtayo ng isang malaking altar na marmol para sa diyos na si Zeus upang ipagdiwang ang paglupig niya sa mga Gaul.